Examples

• Er liebäugelt mit dem Gedanken, sich ein neues Auto zu kaufen.
  يدلل على فكرة شراء سيارة جديدة.
• Sie liebäugelt schon seit einiger Zeit mit der Idee, einen Roman zu schreiben.
  لقد تدللت بالفكرة لبعض الوقت الآن لكتابة رواية.
• Sie liebäugelte mit der Idee, ihren Job zu kündigen.
  كانت تتدلل بالفكرة أن تستقيل من وظيفتها.
• Er liebäugelte mit dem Gedanken, seinen Urlaub in Deutschland zu verbringen.
  كان يتدلل بالفكرة أن يقضي عطلته في ألمانيا.
• Sie hat mit der Idee geliebäugelt, sich einen Hund zuzulegen.
  لقد تدللت بالفكرة أن تحصل على كلب.
• Die beiden Großparteien liebäugeln mit der politischen Mitte, aber sie werden dabei nie so überzeugend sein, wie eine Partei, die sich wirklich in der Mitte befindet und das unbelastetvon allen Skandalen, die mit der Machtausübung in der Vergangenheitin Zusammenhang gebracht werden.
  فكل من الحزبين الرئيسيين يحاول التقرب من جناح الوسطالسياسي، ولكن أياً منهما لن يكون مقنعاً كحزب سياسي ينتمي حقاً إلىالوسط السياسي، ولا يثقل كاهله الفضائح المتصلة بممارسة السلطة فيالماضي.
• Sein bodenloser Umgang mit den Menschenrechten bleibt davonunberührt, aber der schillernde „ Revolutionsführer“ hörte im Gegenzug für ein Ende der Sanktionen und seine internationale Rehabilitierung auf, mit Massenvernichtungswaffen und globalem Terrorismus zu liebäugeln.
  وربما كان سجله الرهيب في مجال حقوق الإنسان ما زال باقياً،إلا أن "مرشد الثورة" المزخرف الصاخب توقف عن العبث بأسلحة الدمارالشامل ومغازلة الإرهاب الدولي في مقابل إنهاء العقوبات ورد الاعتبارعلى الصعيد الدولي.
• Politische Entscheidungsträger, die mit Schuldabschreibungen zur Ankurbelung des Wachstums liebäugeln,sollten sich fragen, ob sie über den politischen Rückhalt verfügen,um nötigenfalls die Banken zu rekapitalisieren.
  والواقع أن صناع القرار السياسي الذين يتبنون مبدأ شطب الديونلتحفيز النمو لابد وأن يتساءلوا أولاً عما إذا كانوا يتمتعون بالدعمالسياسي الكافي لإعادة تمويل البنوك إذا لزم الأمر.
• Abends streifen sie in Banden durch die Straßen und Bazareder Stadt, starren in Schaufenster und liebäugeln lüstern mitunverschleierten Frauen.
  وفي المساء يتجولون في جماعات عبر شوارع وأسواق المدينة فاغريالأفواه أمام نوافذ عرض المحلات ومحدقين بشهوة في أوجه النساءالسافرات.
• Wird die neue Regierung verantwortungsbewusstewirtschaftspolitische Strategien verfolgen oder wird Bolivien, wieso oft in der Vergangenheit, wieder einmal mit destabilisierendenpopulistischen Maßnahmen liebäugeln? Wird Morales, wie seine Regierung zu Recht beabsichtigt, die Gesetze und Verträge über dieenormen bolivianischen Erdgasreserven in einer Art und Weise neuverhandeln, die dringend notwendige ausländische Investitionennicht sofort abschreckt?
  هل ستعمد الحكومة الجديدة إلى انتهاج سياسات اقتصادية مسئولة،أم هل ستلجأ بوليفيا مرة أخرى إلى اتخاذ إجراءات شعوبية تفقدهاالاستقرار من جديد، كما فعلت مراراً وتكراراً في الماضي؟ هل يبادرموراليس إلى تعديل القوانين والعقود التي تحكم احتياطيات البلادالضخمة من الغاز الطبيعي كما التزمت حكومته بذلك، على نحو لا يؤدي إلىهروب الاستثمار الأجنبي الذي تحتاج إليه البلاد بشدة؟
• Länder, die damit liebäugeln, auf den fahrenden Zug der Emission von Staatsanleihen aufzuspringen, täten gut daran, ihre Lehren aus den allzu häufigen Schuldenkrisen der vergangen dreißig Jahre zu ziehen.
  وينبغي للدول التي تفكر في اللحاق بركب إصدار السنداتالسيادية أن تتعلم الدرس من أزمات الديون المتكررة في العقود الثلاثةالماضية.
• Sein jüngstes Liebäugeln mit dem Plan, Bhutto zu übergehenund den Notstand zu verhängen, provozierte scharfe Kritik seitensder Regierung Bush.
  ولقد قوبلت مغامرته الأخيرة بالتخطيط لتجاهل بوتو وإعلانقانون الطوارئ بالانتقادات الحادة من جانب إدارة بوش .
• Sie fangen an mit der Wahrnehmung zu liebäugeln und zu interagieren, sodass sie einen Nervenzusammenbruch bekommen können... und was sie wirklich tun ist, dass ihre alten Konzepte davon,... wie sie ihr Leben und die Welt gesehen haben, auseinander zu fallen beginnen.
  يبدأون بالتغزّل و التفاعل مع إدراكهم للحقيقة لدرجة أنهم قد يصابون بانهيار عصبي و ما يفعلونه حقيقة هو بسبب أن تصوراتهم القديمة
• - Meinst du nicht eher 'liebäugeln'?
  ألا تعنين أسدد النظرات
• - Ich bin zertifiziert. Weißt du nicht, dass Shirley dein Liebäugeln unangebracht findet ? Was für Liebäugeln?
  كعكة عيد الميلاد !

Synonyms

• liebäugeln, flirten, kokettieren, turteln, balzen, gurren, schäkern, tändeln, anbändeln, girren

Examples

• Das Berliner PC College, Institut für EDV-Ausbildung, hat für all jene, die mit einem PC liebäugeln, folgende Tips:, Die Lichtenberger liebäugeln mit einem anderen Toilettentyp, der einem Papierkorb ähnelt., Besorgt ist die Ärzteschaft, daß auch Seehofer mit den Kassenideen liebäugeln könnte., Herthas Bosse liebäugeln in Zukunft mit den Büroräumen der Alliierten im Olympiastadion. +++, Die Erben des Schweizer Königs der Genuß-Produktion sollen wieder mit dem Galopp-Sponsoring liebäugeln., Und obwohl hauptsächlich junge leute auf ihren Brettern die Piste hinabrutschen, liebäugeln zunehmend auch ältere Semester mit dem dynamischen Schneesport., Ex-Präsident Daniel Ortega, FSLN-Generalsekretär und Führer des orthodox-linken Parteiflügels, lieferte sich Brüllduelle mit seinem Ex-Vize Sergio Ramirez, Chef der Reformer-Fraktion - beide liebäugeln mit der Präsidentschaftskandidatur für 1996., Zocher: "Wir liebäugeln mit dem Gelände des ehemaligen Stadions der Weltjugend.", Eine Reportage ließ uns für diesen Sommer eine Zeitlang mit Nordafrika liebäugeln, bis uns die Fundamentalisten schon im Vorfeld vertrieben., Die Tauchreviere lassen keinen Wunsch offen: Wer im Farbenrausch eines tropischen Meeres die bunten Korallen-Fische oder verwunschene Wracks bestaunen möchte, wird mit der Karibik liebäugeln.

leftNeighbours

• Koalitionsoptionen liebäugeln, Die Grünen liebäugeln, VfL Sindelfingen liebäugeln, Trägervereins liebäugeln, miteinander liebäugeln, mit dem Gedanken liebäugeln, Potential liebäugeln, Medaille liebäugeln, Einerseits liebäugeln, Großen Koalition liebäugeln

rightNeighbours

• liebäugeln Optimistisch, liebäugeln mit

wordforms

• liebäugelt, liebäugeln, geliebäugelt, liebäugelte, liebäugelten, liebäugele, liebäugle, liebäugelnd, liebäugelst, liebäugeltest, liebäugeltet