Examples

• Die Validierung des Systems ist notwendig, um seine Genauigkeit sicherzustellen.
  التحقق من صحة النظام ضروري لضمان دقته.
• Der Prozess der Validierung der Forschungsergebnisse hat begonnen.
  بدأت عملية التحقق من صحة نتائج البحث.
• Nach der Validierung wird das Produkt verfügbar sein.
  بعد التحقق من صحتها، سيكون المنتج متاحًا.
• Die Validierung dieser Daten erfordert spezialisierte Software.
  التحقق من صحة هذه البيانات يتطلب برامج متخصصة.
• Ohne angemessene Validierung können wir die Richtigkeit der Informationen nicht garantieren.
  بدون التحقق اللائق، لا يمكننا ضمان صحة المعلومات.
• ermutigt die Mitgliedstaaten, sich aktiv an der Verifizierung und Validierung von Überwachungsdaten und -angaben zu Notständen im öffentlichen Gesundheitswesen mit internationaler Tragweite zu beteiligen und in enger Zusammenarbeit mit der Weltgesundheitsorganisation rechtzeitig und offen Informationen und Erfahrungen über Epidemien und die Verhütung und Eindämmung neu beziehungsweise erneut auftretender Infektionskrankheiten auszutauschen, die eine Gefährdung der globalen öffentlichen Gesundheit darstellen;
  تشجع الدول الأعضاء على أن تشارك بفعالية في التحقق من بيانات ومعلومات المراقبة المتعلقة بحالات الصحة العامة الطارئة التي تكون مثار قلق دولي وفي التصديق عليها، وعلى أن تتبادل، في الوقت المناسب وبشفافية وبالتعاون الوثيق مع منظمة الصحة العالمية، المعلومات والخبرات بشأن الأوبئة والوقاية من الأمراض المعدية الجديدة والناشئة من جديد التي تمثل خطرا على الصحة العامة على الصعيد العالمي ومكافحتها؛
• Auf der Grundlage der fortlaufenden Validierung der Programmergebnis-Indikatoren durch das Amt, zusammen mit den von den einzelnen Hauptabteilungen vorgelegten Selbstbewertungen, erstellte das AIAD den Bericht über den Programmvollzug der Vereinten Nationen für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 (A/61/64).
  واستنادا إلى عمليات المكتب المتواصلة في مجال إقرار مؤشرات النتائج البرنامجية، إضافة إلى تقييمات ذاتية تقدمها مختلف الإدارات، أكمل المكتب تقرير المنظمة عن أداء برامجها لفترة السنتين 2004-2005 (A/61/64).
• ersucht den Generalsekretär, die aufgelaufenen Verbindlichkeiten unter Verwendung der aktuellen Daten und der nach den Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor vorgeschriebenen versicherungsmathematischen Methode zu validieren und der Generalversammlung spätestens während des Hauptteils ihrer dreiundsechzigsten Tagung einen detaillierten Bericht über das Ergebnis der Validierung und den Stand der Verbindlichkeiten, mit vom Rat der Rechnungsprüfer geprüften Zahlenangaben, sowie zusätzliche Informationen über mögliche Finanzierungsoptionen vorzulegen;
  تطلب إلى الأمين العام أن يتحقق من الالتزامات المستحقة باستخدام البيانات الراهنة وأن يطبق المنهجية الاكتوارية التي تنص عليها المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وأن يقدم إلى الجمعية العامة، في موعد لا يتجاوز الجزء الرئيسي من دورتها الثالثة والستين، تقريرا تفصيليا، يتضمن أرقاما قام بمراجعتها مجلس مراجعي الحسابات، عن نتيجة التحقق من الالتزامات وحالتها، وكذلك معلومات إضافية عن خيارات التمويل؛
• betont, wie wichtig es ist, mit dieser Frage weiter befasst zu bleiben, und beschließt, sie in Erwartung der Validierung der aufgelaufenen Verbindlichkeiten für Leistungen der Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses und der Prüfung durch den Rat der Rechnungsprüfer auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung mit Vorrang erneut zu behandeln.
  تؤكد أهمية مواصلة معالجة هذه المسألة وتقرر، إلى حين التحقق من الالتزامات المستحقة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة ومراجعتها من قبل مجلس مراجعي الحسابات، العودة إليها على سبيل الأولوية، في دورتها الثالثة والستين.

Synonyms

• Validierung, Validieren

Examples

• Experte für GMP 21. - 23.01.2003 PTS Training Service Experte für Clinical Research GCP 04. - 06.02.2003 Fon 02932 / 51477, Fax 51674 Experte für Qualitätskontrolle 18. - 20.02.2003 [email protected] Experte für Validierung 01. - 03.04.2003 www.pts.info, Ziel der Kooperation sei die Charakterisierung und Validierung neuer Zielmoleküle., Als Besondere Stärke und Know-How des Forschungsunternehmens, das im Technologiepark in Martinsried angesiedelt ist, bezeichnet Bohner die Validierung., "Unsere Stärke ist die Validierung", Amadeus speichert unter anderem die Validierung von Kreditkartennummern und individuelle Essenswünsche., Dabei handelt es sich um ein einzigartiges Verfahren zur direkten Validierung der Proteinfunktion in Zellen., Die Xerion Pharmaceuticals AG, Martinsried, hat einen Kooperationsvertrag mit Byk Gulden, Konstanz, der pharmazeutischen Gruppe der Altana AG, über die Validierung von Zielmolekülen für künftige Medikamente geschlossen., Aus dem zur Verfügung stehenden Datensatz von 300 Beobachtungen wurden zum Zwecke der Validierung per Zufall 20 Prozent der Beobachtungen gezogen., Um die Entwicklung und Validierung von Modellen zu unterstützen, wird unter Berücksichtigung der Austauschbarkeit der Ergebnisse eine Toolbox aufgebaut., Zur Validierung der Ergebnisse wurden zum einen Anwendungsszenarios auf der Basis von HTML entwickelt, zum anderen wurden prototypenhafte Implementierungen durchgeführt.

leftNeighbours

• zur Validierung, Bewertung Validierung, Zur Validierung

wordforms

• Validierung, Validierungen