arabdict

Die Förderung von Frieden und Gerechtigkeit ist eines der wichtigsten Staatsziele.

تعزيز السلام والعدل هو أحد أهداف الدولة الأساسية.
Das Aufrechterhalten von Wirtschaftswachstum ist ein zentrales Staatsziel.

الحفاظ على النمو الاقتصادي هو هدف الدولة المركزي.
Die Verbesserung der Bildungsstandards gehört zu den obersten Staatszielen.

تحسين معايير التعليم يعد من أهداف الدولة الأسمى.
Die Staatsziele beinhalten die Wahrung der Individualrechte und Freiheiten.

تتضمن أهداف الدولة الحفاظ على حقوق الأفراد والحريات.
Die Bekämpfung der Armut ist eines der Staatsziele einer demokratischen Regierung.

مكافحة الفقر هي هدف الدولة لحكومة ديمقراطية.
Die Vernichtung Israels ist erklärtes Staatsziel des Mullahregimes, und in Zeitungsannoncen werden seit langem schon Selbstmordkandidaten gesucht, die bereit sind, sich gegen jüdische, israelische oder amerikanische Ziele in die Luft zu sprengen.

ويأتي تدمير دولة إسرائيل كهدف تبناه نظام الملالي في إيران، ولا عجب في أن يقرأ المرء إعلانات على صفحات الصحف تبحث منذ وقت طويل عن انتحاريين مستعدين لتفجير أنفسهم ضد أهداف يهودية أو إسرائيلية أو حتى أمريكية.

Der Aufbau einer eigenen Raumstation und der Flug von chinesischen Astronauten zum Mond sind Staatsziele, Darin waren nicht nur die Staatsziele fürs Schul- und Verkehrswesen notiert., Staatsziele können nicht unmittelbar eingeklagt werden., Staatsziele sind "nur" eine Ermächtigungsgrundlage und eine Begründungshilfe in Abwägungsfällen., Ruhe im Land und Freundschaft zu Amerika-das sind zwei Staatsziele, die nicht mehr kompatibel erscheinen., Dieses republikanische Bekenntnis gilt auch heute noch - als eines der Staatsziele der Bundesrepublik Deutschland., Es mag zwar sein, daß auch der Wille der Mehrheit bestimmte Staatsziele nicht einfach aufzuheben vermag: Was aber unter Ehe und Familie tatsächlich zu verstehen ist, hat er immer noch in seiner Definitionsgewalt., Der Vizepräsident des Europaparlaments, Ingo Friedrich, meint: "Soziale Rechte, die zunächst einer politischen Entscheidung und Abwägung bedürfen, also nicht justiziabel sind, sollten als Staatsziele und nicht als Grundrechte definiert werden.", Soziale Rechte bleiben als Staatsziele nicht einklagbar, Einen "entscheidenen Fehler" des Braunkohlegrundlagengesetzes macht Merkel darin aus, daß die Staatsziele Arbeitsplatz- und Strukturförderung (Artikel 48 und 44) dem Sorben-Artikel als höherrangig entgegen gehalten würden.

Staatsziele aufgenommen werden, Staatsziele festgeschrieben, Staatsziele Umweltschutz, Staatsziele erweitert, Staatsziele formuliert, Staatsziele Arbeit