Examples

• Er wurde zum Senator gewählt.
  تم انتخابه سيناتور.
• Der Senator hat eine neue Gesetzgebung vorgeschlagen.
  اقترح السيناتور تشريعاً جديداً.
• Der Senator hat eine Rede im Senat gehalten.
  ألقى السيناتور خطابا في السينات.
• Sie traf den Senator auf einer Konferenz.
  التقت السيناتور في مؤتمر.
• Der Senator ist von seiner Position zurückgetreten.
  استقال السيناتور من منصبه.
• Das heutige Gespräch knüpfte an ein Telefonat des Bundesaußenministers mit Senator Obama am 11.04.08 am Rande eines Washington-Besuches an, bei dem Klimafragen, Abrüstung und das internationale Engagement im Mittelpunkt standen.
  جاءت هذه المحادثات بعمد مكالمة هاتفية بين وزير الخارجية الألمانية والسيناتور أوباما في 11 أبريل/ نيسان 2008 على هامش إحدى الزيارات في واشنطن، وركز هذا الاتصال على قضايا المناخ وخفض التسلح والإسهام الدولي.
• Bundesminister Steinmeier erläuterte dem Senator seine Initiative einer Neuen Transatlantischen Agenda und warb in diesem Zusammenhang für eine verstärkte transatlantische Kooperation in den Bereichen Umwelt, Klima sowie Abrüstung und Rüstungskontrolle.
  كما أعلن وزير الخارجية الألمانية شتاينماير للسيناتور أوباما عن مبادرته الخاصة بأجندة عبر أطلسية جديدة ودعا في هذا السياق إلى تعزيز التعاون عبر الأطلسي في مجال البيئة والمناخ وكذلك خفض التسلح ومراقبته.
• Bundeskanzlerin Angela Merkel sandte dem neuen Präsidenten der Vereinigten Staaten, Senator Barack Obama, folgendes Glückwunschschreiben:
  أرسلت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل خطاب التهنئة التالي إلى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية الجديد السيناتور باراك أوباما:
• Sehr geehrter Herr Senator,
  حضرة السيناتور الموقر
• Senator Kennedy hat leidenschaftlich für die Ziele der Demokratischen Partei gekämpft.
  لقد كافح السيناتور كنيدي بحماسة من أجل تحقيق أهداف الحزب الديمقراطي.
• Mit großer Achtung vor dem Lebenswerk von Senator Kennedy möchte ich Ihnen meine Anteilnahme und mein tief empfundenes Beileid aussprechen.
  بكل التقدير لكل ما أنجزه السيناتور كنيدي في حياته أسمحي لي أن أعبر عن مشاطرتي لسيادتك الأحزان.
• Am zweiten Tag seiner Amtszeit hatte Obama den ehemaligen US-Senator und erfolgreichen Nordirland-Vermittler George Mitchell als Sondergesandten für den Nahen Osten ernannt.
  وفي اليوم الثاني من ولايته قام أوباما بتعيين السناتور الأميركي السابق والوسيط الناجح في إيرلندا الشمالية، جورج ميتشل مبعوثًا خاصًا للشرق الأوسط.
• Die Idee, eine föderale Ordnung im Irak zu unterstützen, ist jedoch nicht neu. So haben sich bereits seit langem vor allem der Professor Emeritus am "Council of Foreign Relations" in den USA, Leslie Gelb, der US-Senator aus Delaware, Joseph R. Biden sowie Dr. Gareth Stansfield, Nahost-Spezialist am "Chatham House", für eine konfessionell-föderale Ordnung, sogar für die Dreiteilung des Iraks, stark gemacht.
  إنَّ فكرة دعم نظام فيدرالي في العراق لا تعتبر جديدة. إذ أنَّ بعض الشخصيات مثل ليزلي غيلب Leslie Gelb الرئيسة الفخرية في مجلس العلاقات الخارجية في الولات المتحدة الأمريكية، والسيناتور الأمريكي جوزيف ر. بايدن Joseph R. Biden وكذلك د. غاريث ستانسفيلد Gareth Stansfield الخبير بشوون الشرق الأدنى في مركز "شاتهام هاوس" العالمي للدراسات، قد أيدوا لفترة من الزمن فكرة النظام الفيدرالي الطائفي وحتى تقسيم العراق إلى ثلاثة أجزاء.
• Die Menschenrechtslage entscheidend zu verbessern, sei zudem unabdingbar für Thailands demokratische Entwicklung nach dem Militärcoup, sagt auch Kraisak Choonhavan, Ex-Senator und einer der schärfsten Kritiker Thaksins:
  علاوة على ذلك تعتبر عملية تحسين وضع حقوق الإنسان بصورة حازمة بمثابة الضرورة الحتمية من أجل التطوّر الديموقراطي لتايلاند بعد الانقلاب العسكري، مثلما يقول أيضًا السيناتور السابق كرايساك شونهافان الذي يعتبر واحدًا من أشدّ منتقدي ثاكسين:
• "Der Sicherheitsrat missbilligt die gewaltsamen Auseinandersetzungen, die sich vom 22. bis 25. März in Kinshasa zwischen den kongolesischen Sicherheitskräften und der Leibgarde von Senator Jean-Pierre Bemba ereignet haben.
  ”يشجب مجلس الأمن أعمال العنف التي وقعت في كينشاسا من 22 إلى 25 آذار/مارس بين قوات الأمن الكونغولية وحرس عضو مجلس الشيوخ جون - بيير بمبا.

Synonyms

• Senator, Exzellenz, Eminenz, Ehrentitel, Ratsherr, Senatsmitglied

Examples

• Wir finden ihn als Haupt der nationalen Partei, doch nicht mit dem Titel Princeps und Senator aller Römer bekleidet., Nach dem Tode Alberichs wurde der junge Oktavian, welcher sein Sohn von Alda war, ohne Widerspruch als Princeps und Senator aller Römer anerkannt., So standen die Dinge in Oberitalien, als der erlauchte Fürst und Senator aller Römer vom Schauplatz der Geschichte abtrat., Der große König wurde vom Senator aller Römer abgewiesen: er ging mit seiner Gemahlin Adelheid geduldig in seine Staaten zurück., Er führte den bescheidenen, aber schönen Titel "Fürst und Senator aller Römer", ohne sich durch höheren Ehrgeiz verblenden zu lassen; denn um den Titel eines Kaisers der Römer zu gewinnen, hätte er erst die Krone des langobardischen Reichs erobern müssen., Und so ist es merkwürdig genug, daß Weiber in Rom Senatorinnen hießen, während zu gleicher Zeit sonst keinem Römer der Titel Senator beigelegt ward außer Alberich und hierauf seinem Nachkommen Gregor von Tusculum., Gleichwohl glauben wir nicht, daß der Titel Senator bei Alberich gleichbedeutend mit "Senior" oder "Signor" war, sondern daß er bestimmter seine munizipale Gewalt aussprach., Theophylakt jedoch war der erste Römer seit dem Ausgange des alten Senats, der sich Senator der Römer nannte, und der Zusatz "aller" zeigt sodann, daß an keinen formierten Senat zu denken sei., 2. Charakter der Umwälzung in Rom. Alberich Princeps und Senator omnium Romanorum., Auch der Senator Theophylakt verschwindet.

leftNeighbours

• republikanische Senator, demokratische Senator, DSR Senator, republikanischer Senator, republikanischen Senator, Herr Senator, zuständige Senator, Neotel Senator, Peter Strieder Senator, texanische Senator

rightNeighbours

• Senator Strieder, Senator auf Lebenszeit, Senator Radunski, Senator John McCain, Senator Klemann, Senator Bob Dole, Senator Entertainment, Senator Peter Radunski, Senator Jürgen Klemann, Senator Phil Gramm

wordforms

• Senator, Senatoren, Senators, Senatore