-
Ich bin Mitglied einer Studentenverbindung.
أنا عضو في جمعية الطلبة.
-
Unsere Studentenverbindung organisiert viele kulturelle Veranstaltungen.
تنظم جمعية الطلبة الخاصة بنا العديد من الفعاليات الثقافية.
-
Die Studentenverbindung bietet eine Plattform für den Austausch von Ideen.
توفر جمعية الطلبة منصة لتبادل الأفكار.
-
Studentenverbindungen spielen eine wichtige Rolle im universitären Leben.
تلعب جمعيات الطلبة دوراً هاماً في الحياة الجامعية.
-
Ich habe viele meiner engsten Freunde durch die Studentenverbindung kennengelernt.
لقد تعرفت على العديد من أعز أصدقائي من خلال جمعية الطلبة.
-
NEW YORK – Im Oktober 2010 marschierten in Yale Mitgliederder Studentenverbindung Delta Kappa Epsilon, der auch George W. Bush einst angehörte, durch den Universitätsteil für Erstsemester- Studierende und skandierten: „ Nein heißt ja!
نيويورك ـ في شهر أكتوبر/تشرين الأول من عام 2010 نَظَّمالأخوة الحاليون في أخوية دلتا كابا ابسيلون في جامعة ييل، والتي كانالرئيس الأميركي السابق جورج دبليو بوش أحد أعضائها، نظموا مسيرةالعام الأول داخل الحرم الجامعي وهم ينشدون: "لا تعني نعم!
-
Wie praktisch jede Privatuniversität in den Vereinigten Staaten, verschanzt sich Yale hinter dem „ Datenschutz“ um diese Vorfälle totzuschweigen, so dass weibliche (und männliche) Studienanfänger keine Ahnung haben, wer unter Lehrern oder Studierenden gefährlich ist; welche Studentenverbindung wiederholtmit Belästigung oder Schlimmerem zu tun hatte und in welchen Fällenes besser ist, die Tür bei einer Unterredung zwischen Professor und Studierender offen zu lassen.
فمثلها كمثل كل الجامعات الخاصة تقريباً في الولايات المتحدة،كانت جامعة ييل تعتمد على مبدأ "الخصوصية" للإبقاء على هذه الوقائع فيطي الكتمان، وبهذا لا يعرف الطالبات (والطلاب) الجدد مَن مِن أعضاءهيئة التدريس أو الطلاب يشكل خطورة عليهن؛ وأي من الأخويات (الأسر)تُعَد موقعاً للتحرشات المتكررة أو ما هو أسوأ؛ ومتى يتعين عليهن (أوعليهم) أن يبقوا الباب مفتوحاً أثناء اجتماع بين الطالبوالمعلم.
-
Hey, ich war in der Studentenverbindung in AIabama! Wunderbar.
إلى أين؟ - !إلى أي مكان ممتع -
-
Das war mein Spitzname in der Studentenverbindung. - "Crying Drunk Chick." - Natürlich.
وإن رافقتني من هنا فيسيعدني أن أخبرك أكثر عما ربحت
-
Was ist das, Schikane? Deshalb bin ich keiner Studentenverbindung beigetreten.
سيقوم (فينس) بأفضل" "!رجل ماء على الإطلاق
-
Welche Studentenverbindung hätte dich denn aufgenommen? - Ari...
لم أرَ في حياتي أبداً شخصاً يغيّر رأيه بهذه السرعة
-
Tut mir leid, aber ich wurde in die jüdische Studentenverbindung gedrängt. Wir pinkeln privat.
آسف، لقد كنتُ في التجمّع اليهوديّ... وكنّا نتبوّل سرّاً
-
...dann wurde ich in die Tri-Delta (Studentenverbindung) an der SMU aufgenommen. Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal in einem schäbigen Nest wie Childress enden würde.
و عملت كمتعهدة في سامو و لم أعلم أنه سينتهي بي الامرفي مدينه شيلديرز الصغيرة هذه
-
So was kenne ich sonst nur von Studentenverbindungen.
كان من الممكن ان يكون أخا لي
-
lch ruf von der Studentenverbindung in West L.A. an.
نعم، مرحباً أتصل من حانة (زيتا زيتا) في (في (كاليفورنيا) غرب (لوس أنجلوس
-
In der Allgemeinen Deutschen Burschenschaft, der illegalen Studentenverbindung an vielen Universitäten, hatten sich national gesinnte Oppositionelle entschlossen, auf den Druck der Obrigkeiten mit Gegendruck zu reagieren., Anfang 2002 dann verlor der 19-jährige Daniel Reardon das Bewusstsein, nachdem er sich anlässlich seiner Aufnahme in eine Studentenverbindung fünf Promille angetrunken hatte., Am nächsten Morgen fanden ihn Freunde in sich zusammengesunken in einem Schaukelstuhl auf der Veranda der Studentenverbindung, in der er gewohnt hatte., Nach kurzer Zeit stieg Lott zum Präsidenten einer Studentenverbindung auf und trat dafür ein, dass seine Gruppe reinrassig blieb., Ein Sprecher des Altherrenclubs der Studentenverbindung gab an, Reiner M. sei bereits einen Monat vor der Tat "suspendiert" worden., Fällt eine Studentenverbindung unangenehm auf, haben alle anderen ein Problem: Sie werden aufgrund vieler Vorurteile von der Öffentlichkeit in einen Topf geworfen., In Bonn war der Sohn einer begüterten lothringischen Familie Mitglied der katholischen Studentenverbindung Unitas und der Görres-Gesellschaft., Es war schon spät am Abend, ein Hanseat der katholischen Studentenverbindung "Hansea-Berlin" feiert im Keller des Vereinshauses in Köln-Lindenthal seinen Geburtstag., Anjelica Huston, 51, amerikanische Schauspielerin, und Regisseur Martin Scorsese, 60, werden von der Studentenverbindung Hasty Pudding Theatricals der Harvard-Universität als Frau beziehungsweise Mann des Jahres geehrt., Die SZ sprach mit Hans Pongratz, dem hochschulpolitischen Referenten des konfessionellen Münchner Cartellverbands und Mitglied der "Katholischen Deutschen Studentenverbindung Aenania".