-
Sie hält aufklärerische Vorträge in Schulen.
تقدم محاضرات توعوية في المدارس.
-
Diese Broschüre hat einen aufklärerischen Zweck.
هذه الكتيبة لها غرض توعوي.
-
Die Zeitung hat eine aufklärerische Funktion.
الجريدة لها وظيفة توعوية.
-
Dieses Buch soll aufklärerisch für junge Menschen sein.
هذا الكتاب يفترض أن يكون توعويًا للشباب.
-
Aufklärerische Arbeit ist in unserem Bildungssystem wichtig.
العمل التوعوي مهم في نظامنا التعليمي.
-
Das Problem ist mehrdimensional. Auf der einen Seite sind es muslimische Verbände und Vereine, die sich nicht zur Genüge mit tiefem und aufklärerischem Impuls an der Diskussion beteiligen.
هذه مشكلة ذات أبعاد متعدِّدة. فمن ناحية إنَّ الاتِّحادات والجمعيات الإسلامية هي التي لا تشارك مشاركة كافية وبدافع عميق وتنويري في هذا النقاش.
-
Zeugt es nicht von einer gehörigen Portion Nihilismus und völliger Ignoranz, wenn man meint, es gehöre zum guten und aufklärerischen Ton, eine ganze Religionsgemeinschaft mit einer über tausendjährigen, anerkannten großen Toleranzkultur in Grund und Boden zu reden und sie gar mit "faschistisch" zu titulieren?
ويا ترى هل يدلّ الرأي الذي يقول إنَّ تشويه صورة طائفة دينية لها ثقافة تسامح كبيرة ومعترف بها ويزيد عمرها عن ألف عام ونعتها حتى بصفة الـ"فاشية" يعدّ أمرًا حسنًا وتنويريًا على شيء آخر غير كبر حجم العدمية وإنكار القيم الأخلاقية والجهل التام؟
-
Deshalb tut man sich in Europa heute leichter, einen Dialog mit den gemässigten Muslimen der Türkei zu führen als mit den Trägern der aufklärerischen, säkularen Republik.
لذلك صار المرء حاليًا في أوروبا يتساهل في إجراء حوار مع إسلاميي تركيا المعتدلين أكثر من التحاور مع المدافعين عن الجمهورية التنويرية العلمانية.
-
Die Alternative dazu aber ist lediglich Stagnation, Phlegma, gut zu beobachten an Frankreich. Diese Stagnation gefährdet nicht nur den wirtschaftlichen Aufschwung, sie bedroht auch das aufklärerische Wertesystem, das nur durch kritisches Hinterfragen eigener Positionen zu erhalten ist. Also durch permanente Entgrenzung eigener Sperrgebiete.
لكن البديل لهذا النهج هو الانزلاق لحالة الجمود وعدم الاكتراث، وهو ما يلاحظه المرء جيدا في فرنسا. لكن هذا الجمود لا يهدد الانتعاش الاقتصادي فحسب بل يهدد أيضا نظام القيم المبني على روح التنوير، ذلك النظام الذي لا يمكن الحفاظ عليه إلا من خلال الطرح النقدي للمواقف التي اعتاد عليها طرف من الأطراف. إذن فإن الأمر يتطلب احتواء مستديما لعقلية التمسك بالحدود.
-
Hinzu kommt das Gefühl, der Islam bedrohe Europa und seine freien, aufklärerischen Werte. Und das ist nicht nur ein Gefühl, wenn man die zurückgesetzte Rolle der Frauen in nicht wenigen muslimischen Familien betrachtet.
إضافة إلى هذا كله يتدخل ذلك الشعور المخيف بأن الإسلام يهدد أوروبا وقيمها الليبرالية المستنيرة. وسيتجاوز الأمر مجرد الشعور إذا ما عاين المرء ما يحدث من تراجع لدور المرأة داخل عدد غير قليل من العائلات المسلمة.
-
Einen passionierten Neun-Live-Zuschauer darauf hinzuweisen, dass er der galoppierenden Verblödung anheim fällt, mag aufklärerisch gemeint sein, ist aber sinnlos., Die Reaktionen sind aufklärerisch, beschwichtigend, harmonieorientiert oder apologetisch - auf jeden Fall nicht konfrontativ., MUMMERT: Ihre Rolle ist auch sehr aufklärerisch?, WOLF: Meine Haltung war aufklärerisch, und das ist sie - horribile dictu - bis heute geblieben., Er benutzte dazu die deutschen Zeitungen, von denen viele dadurch aufklärerisch zu wirken versuchten, daß sie vorbildliche Handlungen einzelner Fürsten ihren Lesern bekanntmachten., Virchows Interesse war dabei ganz aufklärerisch., Mit der kommerziellen Konkurrenz begann der Zielkonflikt zwischen einer sich aufklärerisch verstehenden Aufgabe und der Quote, dem Zuschaueranteil, mit dem Rundfunk und Fernsehen heute leben müssen., Ursprünglich war Aufklärung nicht der Vorwurf, andere seien zu wenig aufklärerisch., Der Intellektuelle, der ohne jeden Zweifel weiß, dass sein Schreiben aufklärerisch ist, beweist das am häufigsten dadurch, dass er einem anderen Intellektuellen nachweist, dass der antiaufklärerisch schreibt., Ich muss niemanden aufklären als mich selbst. Aufklärung und aufklärerisch: Das sind zwei Wörter, die am häufigsten dafür herhalten müssen, intellektuelle Sprachen als die richtigen zu charakterisieren.