-
Er ist als verlogene Person bekannt.
هو معروف بأنه شخص خادع.
-
Ich mag verlogene Menschen nicht.
لا أحب الأشخاص الخادعين.
-
Es ist nicht gut, verlogen zu sein.
ليس جيدًا أن يكون الشخص خادعًا.
-
Sie wurde als verlogen entlarvt.
تم كشفها كشخص خادع.
-
Verlogene Menschen sind unzuverlässig.
الأشخاص الخادعون غير موثوق بهم.
-
Bisher haben große Teile der Öffentlichkeit Wilders nämlich stets als denjenigen gefeiert, der ausspricht, was andere sich angeblich nicht trauen auszusprechen: Nämlich, dass die Muslime verlogene und dem "Ungläubigen" überall auf den Straßen auflauernde Monster sind.
وحتى الآن كانت قطاعات واسعة من الجماهير تحتفل دائمًا بفيلدرز باعتباره الشخص الذين يقول ما لا يجرؤ الآخرون على قوله - على حدّ ما يُزعم. أي أنَّ المسلمين هم وحوش كذَّابون غير شرفاء ويتربَّصون للـ"كفَّار" في كلِّ مكان في الشوارع.
-
Verteidige die Betrüger nicht, die sich in ihrem Innern dem Betrug verschrieben haben! Gott liebt nicht die, die verlogen und sündhaft sind.
ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم إن الله لا يحب من كان خوانا أثيما
-
zu Pharao, Hâmân und Korah. Diese sagten: "Das ist ein verlogener Zauberer."
إلى فرعون وهامان وقارون فقالوا ساحر كذاب
-
dem Schopf eines verlogenen, verirrten Menschen.
ناصية كاذبة خاطئة
-
Aber die Meinung der neuen rechten Freunde Israels, wonach Israel die Front gegen den islamischen Faschismus bildet, istgleichermaßen verlogen.
ولكن وجهة النظر التي يعتنقها أصدقاء إسرائيل الجدد من جناحاليمين، والتي تزعم أن إسرائيل تقف على خط الجبهة ضد الفاشيةالإسلامية، لا تقل كذباً وإفكا.
-
Wörter wie „ Kakerlake“, „wahnhaft“, „ Querkopf“, „ Trottel“,„ Narr“, „ Schuft“, „verlogener Idiot“ und „ Zombie“ gehören nicht ineine zivilisierte Debatte.
فكلمات مثل "صرصور"، و"موهوم"، و"غبي"، و"أحمق"، و"ساذج"،و"أبله كذوب"، و"مغيب" لا مكان لها في أي مناقشة متحضرة.
-
Es ist verlogen, zu behaupten, man nehme die Umweltwichtig, und dann nicht dafür zu sorgen, dass das Land angemessenfür den Abbau seiner Rohstoffe entschädigt wird, oder die Zerstörung der Umwelt zu ignorieren.
وإنه لمن قبيل النفاق أن نزعم أننا نهتم بالمستقبل ثم نتقاعسعن ضمان تعويض البلاد بالشكل الكافي عن استنزاف مواردها، أو نتجاهلالتدهور البيئي.
-
Und welche Falle war das? Es war die verlogene Phrase, dasses eine Trennung zwischen Kapital und Macht geben müsste.
ولقد تجسد ذلك الفخ في العبارة الزائفة التي تقول إن رأسالمال والسلطة كيانان منفصلان.
-
Obamas republikanische Widersacher, die behaupten,fiskalpolitische Konjunkturimpulse könnten nicht funktionieren,stützen sich auf Argumente, die bestenfalls inkohärent undgewöhnlich schlicht falsch sind, wenn nicht gar verlogen.
إن معارضي أوباما من الجمهوريين الذين يزعمون أن الحوافزالمالية ليس من الممكن أن تنجح، يستندون إلى حجج غير متماسكة في أفضلتقدير، وخاطئة عادة، إن لم تكن زائفة أو كاذبة.
-
Oder ( damit ihr nicht ) sprecht : " Es waren bloß unsere Väter , die vordem Götzendiener waren ; wir aber waren ein Geschlecht nach ihnen . Willst Du uns denn vernichten um dessentwillen , was die Verlogenen taten ? "
« أو يقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل » أي قبلنا « وكنا ذريَّة من بعدهم » فاقتدينا بهم « أفتهلكنا » تعذبنا « بما فعل المبطلون » من آبائنا بتأسيس الشرك ، المعنى لا يمكنهم الاحتجاج بذلك مع إشهادهم على أنفسهم بالتوحيد ، والتذكير به على لسان صاحب المعجزة قائم مقام ذكره في النفوس .