-
Konstantinopel ist für seine reiche Geschichte bekannt.
القسطنطينية مشهورة بتاريخها الغني.
-
Mein Traum ist es, eines Tages Konstantinopel zu besuchen.
حلمي هو زيارة القسطنطينية يوما ما.
-
Konstantinopel war einst die Hauptstadt des Römischen, Byzantinischen und Osmanischen Reiches.
كانت القسطنطينية في يوم من الأيام عاصمة الإمبراطورية الرومانية والبيزنطية والعثمانية.
-
Die Hagia Sophia ist eine berühmte Sehenswürdigkeit in Konstantinopel.
الآيا صوفيا هي معلم سياحي مشهور في القسطنطينية.
-
Konstantinopel liegt am Bosporus, der die Grenze zwischen Europa und Asien markiert.
تقع القسطنطينية على مضيق البوسفور الذي يمثل حدودًا بين أوروبا وآسيا.
-
Emblematisch ragen heraus die Schlacht bei Tours und Poitiers (732), die den ersten Kreuzzug (1096) nach sich ziehende Besetzung Jerusalems durch die Seldschuken (1071), die Schlachten auf dem Amselfeld (1389, 1402 und 1448), der Fall Konstantinopels (1453), die Seeschlacht bei Lepanto (1571), das Vordringen des Osmanischen Reiches auf den Balkan und in den Mittelmeerraum sowie die mehr als 150 Jahre währende Bedrohung Wiens (1529 bis 1683).
" وبقيت الأحداث التالية بارزة لا تُنسى: معركة تورس وبويتيرس (عام 732)، والحملة الصليبية الأولى (عام 1096)، ثم احتلال القدس على يد السلاجقة (عام 1071)، ومعركة حقل الشحارير (عام 1389 و1402 و1448)، وسقوط القسطنطينية (عام 1453)، والمعركة البحرية بالقرب من ليبانتو (عام 1571)، وتغلغل الإمبراطورية العثمانية في البلقان ومنطقة البحر الأبيض المتوسط، وكذلك تهديد مدينة فيينا والذي استمر أكثر من مائة وخمسين عاماً (من عام 1529 حتى عام 1683).
-
Das Verfahren gegen Pussy Riot war natürlich eine Farce. Die Anklage zitierte aus den Kanones der Trullanischen Synode, die 692 in Konstantinopel unter dem byzantinischem Kaiser Justinian II. stattfand. Die angeblichen Opfer des Pussy- Riot-„ Gebets“ – hauptsächlich Sicherheitskräfte – sagten aus,dass sie nicht mehr schlafen konnten, nachdem sie den Auftrittgesehen hatten.
لا شك أن محاكمة "بوسي رايوت" كانت بمثابة صورة زائفةللعدالة، حيث استشهد الادعاء بشرائع المجلس الكنسي الذي عُقِد فيالقسطنطينية في عام 692 ميلادية، في عهد الإمبراطور البيزنطي جستنيانالثاني.
-
Der erste türkische Herrscher über das Ökumenische Patriarchat war Mehmed II., jener osmanische Sultan, der Konstantinopel im Jahr 1453 erobert hatte.
فكان أول حاكم تركي يفرض سلطانه على البطريركية المسكونية هومحمد الثاني ، السلطان العثماني الذي فتح القسطنطينية في عام 1453.وتماشياً مع التقليد الإسلامي المتمثل في تقبل "أهل الكتاب"، منحالسلطان الشاب البطريركية العفو.
-
Greifst du Konstantinopel an?
هل تحطط لغزو القسطنطينيه؟
-
Er übertreibt. Konstantinopels Mauern sind sechs Meter breit.
إنه يبالغ، أسوار القسطنطينيه بسمك عشرين قدماً
-
Und wenn Konstantinopel fällt, bleibt für Attila nichts übrig, als uns zu erobern.
"ولو سقطت "القسطنطينيه (لن يوجد بلاد أخري ل (اتيلا أن يغزوها سوانا
-
Wir haben 100 Völker erobert, das Ostreich bis Konstantinopel bedrängt,
لقد غزونا مئات الأمم وضغطنا على الإمبراطوريه الشرقيه "حتى "القسطنطينيه
-
Konstantinopel Hauptstadt des Ostreiches
*"القسطنطينيه "* *عاصمه الإمبراطوريه الشرقيه*
-
- Was ist denn? - Eine Botschaft aus Konstantinopel.
ما الخطب؟- رساله من القسطنطينيه-
-
Von dort nimmt der Dieb den Orient-Expreß und fährt bis nach Konstantinopel.
من هناك، اللص يأخذ القطار الشرقي السريع ...ثم يسافر على باخرة (من (إسطنبول) إلى (الهند
-
Die kühnen Absichten Robert Guiscards waren zunächst auf den Besitz von Epiros und der ionischen Inseln gerichtet, von wo er sich den Weg nach Thessalonike und vielleicht weiter nach Konstantinopel zu bahnen hoffte., Ein solches von Ruf aber gab es in Konstantinopel., Er bemerkt nur im allgemeinen, daß in seiner Zeit weder Athen noch Nikomedia, noch Alexandria, noch Phönizien, Rom und Konstantinopel in irgendeiner Wissenschaft sich hervortun.5) Dagegen hat er in seinen Briefen Athens öfters gedacht., Seit dem 11. Jahrhundert entstand sodann ein neuer Aufschwung des wissenschaftlichen Geistes in Konstantinopel oder vielmehr am Kaiserhofe., So wurde der grause Fall Thessalonikes durch den Untergang des sizilianischen Landheeres gerächt, das von diesem und der Normannenflotte bedrohte Konstantinopel befreit und Isaak Angelos vom Glück mit unverdienten Lorbeern gekrönt., Indes fand er, infolge der Verheerung Thessalonikes durch die Normannen, welche dann Konstantinopel selbst bedrohten, in einer Palastrevolution am 12. September 1185 seinen furchtbaren Untergang., Zeuge dieser Schrecken und dann ihr Milderer war der edle Erzbischof Eustathios.4) Was aber stand dem unseligen Konstantinopel bevor, wenn sich die Rachlust der Lateiner auf dieser Weltstadt selbst entladen konnte!, Unterdes war Konstantinopel der Schauplatz schrecklicher Ereignisse geworden, welche an die Zeiten des römischen Tiberius erinnern konnten., So erscheint der unsterbliche Philosoph als ein magischer Schutzherr Athens, wie es der Dichter Virgil für Rom und der weise Apollonios von Tyana für Konstantinopel gewesen sein sollten.7), Aus der Weltstadt Konstantinopel in die kleine Provinzialstadt verschlagen, glaubte er unter Barbaren geraten zu sein und selbst zum Barbaren zu werden.