Examples

• Wenn sich Religion mit Politik und Gesetzen vermischt, dann hat sie die Macht, Illusionen zu nähren und alles Erdenkliche zu verunstalten. Der Konfessionalismus ist ein Beispiel für diese Vermischung.
  للدّين عندما يمتزج بالسّياسة والقانون قدرة عالية على تغذية الأوهام وتشويه كلّ شيء، وما الطّائفيّة سوى وجه من وجوه هذا الامتزاج.
• Ich werde sie verführen und falsche Wunschvorstellungen in ihnen erwecken, und ich werde ihnen befehlen, manchem Herdentier die Ohren einzuschlitzen und die Schöpfung Gottes zu verunstalten. " Wer den Satan anstatt Gott zum Beschützer nimmt, der hat gewiß verloren.
  ولأضلنهم ولأمنينهم ولآمرنهم فليبتكن آذان الأنعام ولآمرنهم فليغيرن خلق الله ومن يتخذ الشيطان وليّا من دون الله فقد خسر خسرانا مبينا
• Wenn Wir wollten, könnten Wir sie verunstalten, so hochrangig sie auch sein mögen, dann könnten sie weder vorwärts noch rückwärts gehen.
  ولو نشاء لمسخناهم على مكانتهم فما استطاعوا مضيّا ولا يرجعون
• Es sind diejenigen , die von ALLAHs Weg abhalten und diesen verunstalten wollen , und die dem Jenseits gegenüber Kufr betreiben ,
  « الذين يصدون عن سبيل الله » دين الإسلام « ويبغونها » يطلبون السبيل « عوجا » « وهم بالآخرة هم » تأكيد « كافرون » .
• Dies sind diejenigen , die das diesseitige Leben vor dem Jenseits bevorzugen , vom Wege ALLAHs abhalten und diesen verunstalten wollen . Diese sind im tiefen Irregehen .
  « الذين » نعت « يستحبون » يختارون « الحياة الدنيا على الآخرة ويصدون » الناس « عن سبيل الله » دين الإسلام « ويبغونها » أي السبيل « عوجا » معوجة « أولئك في ضلال بعيد » عن الحق .
• Es sind diejenigen , die von ALLAHs Weg abhalten und diesen verunstalten wollen , und die dem Jenseits gegenüber Kufr betreiben ,
  هؤلاء الظالمون الذين يمنعون الناس عن سبيل الله الموصلة إلى عبادته ، ويريدون أن تكون هذه السبيل عوجاء بموافقتها لأهوائهم ، وهم كافرون بالآخرة لا يؤمنون ببعث ولا جزاء .
• Dies sind diejenigen , die das diesseitige Leben vor dem Jenseits bevorzugen , vom Wege ALLAHs abhalten und diesen verunstalten wollen . Diese sind im tiefen Irregehen .
  وهؤلاء الذين أعرضوا ولم يؤمنوا بالله ويتبعوا رسله هم الذين يختارون الحياة الدنيا الفانية ، ويتركون الآخرة الباقية ، ويمنعون الناس عن اتباع دين الله ، ويريدونه طريقًا معوجًا ليوافق أهواءهم ، أولئك الموصوفون بهذه الصفات في ضلال عن الحق بعيد عن كل أسباب الهداية .
• Wenn du dich echt verunstalten willst, schmier dir einen Popel in den Schnauzer. - Ist er weg?
  إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَبْدوَ قبيح، إجازة شَنْق عربةِ مِنْ شاربِكَ.
• (Mann) ..meine Agenten angestiftet, Parteiposter zu verunstalten.
  ليمزقوا ملصقات الحزب وصفحات الإعلانات
• Gewaltsame Eingriffe... die das verunstalten, was sie erforschen.
  يشوه ما نكتشفه أو ما تسميه أنت بالإكتشاف

Synonyms

• أوّم ، عطّش ، شان ، عاب ، قبّح

Synonyms

• verschandeln, verstümmeln, entstellen, verunstalten, verunzieren, verhunzen, deformieren

Examples

• So verunstalten sie mit Vorliebe die Internetseiten von Unternehmen und Regierungen mit einer Art digitalem Graffiti., leer ausgegangen und hatte sich - ein Novum in der Geschichte Hollywoods" für Stephen Daldrys gefühlvolle Frauen-Ballade "The Hours" mit einer falschen Nase verunstalten lassen., Ich muß Sie dringend bitten, dieses Bauwerk, das mir verehrungswürdiger erscheint als ich auszusprechen vermag, nicht in der beabsichtigten Weise zu verunstalten.", Denn auch diese Park-Arabesken im wunderlichen Geschmack der Franzosen haben ihren Reiz, wenn sie die Natur nicht allzusehr verunstalten., Wer keinen schönen Zug hat, nicht blankes Geschirr, ist willig, daheim zu bleiben; er will das Ganze nicht verunstalten, will auch nicht unter den Andern so gleichsam den Kachelifuhrmann vorstellen., Weil der Platz, an dem die Versuche gemacht wurden, doch zu augenfällig war, um weiter gehen zu können und ihn etwa zu verunstalten, so beschlossen wir an einem unscheinbareren einen neuen Versuch zu machen., "Sieh nur, daß sie dich nicht verunstalten wie mich", sagte Tom Johannes der Fiedler., Eine Menge affröse gotische Tempelchen verunstalten den pleasure-ground, der überdies, so wie der Park, keine schönen Bäume hat, indem der Boden ungünstig ist, und die Anlage überall nicht alt zu sein scheint., Nicht zufrieden, das zu zertrümmern und zu verunstalten, was er mit den Händen fassen kann, schwingt er sich auf den Flügeln der Einbildungskraft in ihm unbekannte Welten, und verunstaltet sie wenigstens in der Vorstellung., Sollte eine sanftmüthige, bescheidene, friedfertige Seele den Muskeln des Angesichts diejenige Wildheit, Strenge, Furchtbarkeit geben können, welche das Gesicht eines rohen, harten, zornigen, und unerbittlichen Menschen verunstalten?

leftNeighbours

• Stadtbild verunstalten, Graffiti verunstalten, hinein verunstalten

wordforms

• verunstaltet, verunstalten, verunstalteten, verunstaltete, verunstaltend, verunstalte, verunstaltest, verunstaltetest, verunstaltetet