Examples

• Die Stadt plant eine umfassende Revitalisierung der Altstadt.
  تخطط المدينة لإعادة تنشيط شاملة للمدينة القديمة.
• Die Revitalisierung der Wirtschaft ist eine unserer höchsten Prioritäten.
  إنعاش الاقتصاد هو أحد أولوياتنا القصوى.
• Die Regierung fördert Programme zur Revitalisierung von Randgebieten.
  تشجع الحكومة برامج إعادة تنشيط المناطق النائية.
• Die Revitalisierung der lokalen Industrie ist unerlässlich für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
  إنعاش الصناعة المحلية أمر ضروري لخلق فرص العمل.
• Wir brauchen eine umfassende Revitalisierung unseres Bildungssystems.
  نحن بحاجة إلى إعادة تنشيط شاملة لنظام التعليم لدينا.
• Die Zahl der übersetzten intellektuellen Arbeiten im Königreich fällt sehr gering aus. Dies lässt sich weder mit den Entwicklungsplänen und – Forderungen noch mit den Voraussetzungen für wissenschaftliche Forschungsarbeiten vereinbaren. Außerdem kann man einerseits dem Bedarf an einer Revitalisierung der heimischen Kultur und andererseits dem kulturellen Verlangen unterschiedlicher Altersgruppen nicht gerecht werden.
  وأكدت أن الإنتاج الفكري المترجم في المملكة يعد ضئيلا جدا إذا ما قورن بمتطلبات التنمية وخططها، والبحث العلمي ومتطلباته، والحاجة إلى تنشيط الثقافة المحلية وتلبية الحاجات الثقافية للفئات العمرية المختلفة من الأفراد.
• die Bemühungen der Generalversammlung zur Revitalisierung und Straffung ihrer Arbeit fortsetzen; das Amt des Präsidenten durch vermehrte Konsultationen und Kontaktpflege weiter stärken.
  • مواصلة تعزيز مكتب رئيس الجمعية عن طريق تعزيز المشاورات والاتصالات.
• Aber die höchste Priorität der zweiten Regierung Abes liegtin der Revitalisierung der japanischen Wirtschaft.
  ولكن الأولوية الأولى لحكومة آبي الثانية تتخلص في إنعاشالاقتصاد الياباني.
• Revitalisierung von Nervenzellen, Krankheitsbekämpfung...
  هذه طفرة ثوريّة - الوقاية من الأمراض - ذلك بوسعه تغيير العالم - حتّى الأطراف يتجدد نموّها -

Synonyms

• Revitalisierung, Revitalisieren

Examples

• Schließlich haben sich die kommunalen Spitzenverbände, in denen auch die CDU wichtige Positionen besetzt, bereits vor Monaten für eine Revitalisierung der Gewerbesteuer ausgesprochen., Mehrere CDU-Oberbürgermeister und der Städtetag NRW fordern hingegen eine "Revitalisierung" der Gewerbesteuer., Um die Finanzlage der Kommunen zu verbessern, forderten die kommunalen Spitzenverbände am Montag in Düsseldorf deshalb eine Nullrunde im Öffentlichen Dienst, die Absenkung der Gewerbesteuerumlage sowie eine generelle Revitalisierung dieser Steuer., Dieckmann: Nordrhein-Westfalen bevorzugt die Revitalisierung der Gewerbesteuer., Dies lenke von der eigentlichen Problematik ab: Im Vordergrund müsse eine "Revitalisierung der Gewerbesteuer" stehen., So soll neben der bereits seit 1996 bestehenden Abwicklungsgesellschaft für faule Kredite (RCC) eine zweite staatliche Institution gegründet werden, die für die Revitalisierung von angeschlagenen Unternehmen zuständig ist., Dr. Roxbee Cox, der erst 1997, im Alter von 95 Jahren als Lord Kings Norton of Wotton Underwood sterben würde, hält einen Vortrag der Royal Aeronautical Society und fordert eine "Revitalisierung und Verbreiterung der Erziehung im Flugwesen"., "Nach der Zeit der Restaurierung muss nun die Zeit der Revitalisierung kommen", sagt Adelino Regio., Der neue Aufsichtsratsvorsitzende Manfred Sauer lenkte dann den Blick auf lokale Gegebenheiten, nämlich auf die erfolgreich voranschreitende Revitalisierung des Stadtviertels, in das dieses Konzerthaus mutig gesetzt worden ist., Aber nach 1989/90 trug der Impuls der Verwestlichung den Sieg über die Vorschläge zur Revitalisierung dieser Tradition davon.

leftNeighbours

• zur Revitalisierung, eine Revitalisierung, erhoffte Revitalisierung

rightNeighbours

• Revitalisierung alter, Revitalisierung des, Revitalisierung innerstädtischer

wordforms

• Revitalisierung, Revitalisierungs, Revitalisierungen