Examples

• Verlierer wäre die türkische Agrarindustrie, die mit Spanien, Griechenland und Italien um die europäischen Gemüse- und Obstmärkte konkurrieren müsste.
  وسوف يكون الخاسر هو قطاع الزراعة التركي الذي سوف يتحتَّم عليه التنافس مع إسبانيا واليونان وإيطاليا على أسواق الخضراوات والفواكه الأوروبية.
• Im Gazastreifen und im Libanon streiten nicht nur lokale Gruppen um Dominanz. Hier, wie auch im Irak, konkurrieren die USA, Iran und Saudi-Arabien um Einfluss.
  ففي قطاع غزة وفي لبنان لا تتصارع فقط مجموعات محلية على السلطة. هنا كما في العراق تتنافس الولايات المتحدة وإيران وكذلك المملكة العربية السعودية على النفوذ.
• Verschiedene politische Kräfte werden um die Macht konkurrieren, es werden Regierungen entstehen, die nicht das irakische Volk repräsentieren. Aber all das wird letztendlich ein Ende finden, wenn Parteien gegründet werden, und wenn eine gewählte Regierung die Macht übernimmt.
  ستستمر المنافسة بين القوى السياسية المختلفة وتشكل حكومات قد لا تمثل الشعب العراقي، لكن هذا كله سينتهي حين تتشكل أحزاب داخل البلاد وتستلم السلطة حكومة منتخبة.
• In Widerspiegelung der aktuellen politischen Wirren konkurrieren diese beiden Netzwerke sehr oft miteinander, wenn nicht sogar offene Konflikte ausbrechen.
  وكثيراً ما تنخرط الشبكتان في منافسة شديدة، إن لم يكن في صراع، فيما بينهما، الأمر الذي يعكس الاضطراب السياسي الذي تعيشه إيران في الوقت الحالي.
• Die Entwicklungszusammenarbeit verstärken, um das Produktionspotential der Menschen in den Entwicklungsländern zu erhöhen und den privaten Sektor verstärkt in die Lage zu versetzen, erfolgreicher auf dem globalen Markt zu konkurrieren, um so die Grundlage für die Erwirtschaftung umfangreicherer Ressourcen für die soziale Entwicklung zu schaffen.
  تعزيز التعاون الإنمائي لكي يتسنى زيادة الإمكانات الإنتاجية للناس في البلدان النامية وبناء قدرة القطاع الخاص، في جملة أمور، على المنافسة بشكل أكثر فعالية في السوق العالمية لإيجاد أساس لتوليد قدر أكبر من الموارد للتنمية الاجتماعية.
• In manchen Sektoren wie etwa Wasser und Energie sind mehr als 20 Einrichtungen der Vereinten Nationen aktiv, die ohne einen klaren Rahmen für die Zusammenarbeit um begrenzte Ressourcen konkurrieren.
  ففي بعض القطاعات مثل الماء والطاقة، تقوم أكثر من 20 وكالة من وكالات الأمم المتحدة بأنشطة وتتنافس على موارد محدودة بدون وجود إطار واضح للتعاون بينها.
• Bilder älterer Menschen als attraktive, vielseitige und kreative Personen, die einen wichtigen Beitrag zur Gesellschaft leisten, müssen mit dieser Sichtweise konkurrieren.
  لذلك، ينبغي لنا أن نستعد لمواجهة هذا التحدي الجديد، بأن نشجع تغيير المواقف إزاء هذه “الثورة الديمغرافية” التي تحدث بسبب ارتفاع عدد المسنين في العالم.
• b) die VN-Organisationen im Feld konkurrieren zuweilen mittels einer Reihe unterschiedlicher Verträge und Leistungen um die besten Mitarbeiter.
  (ب) تتنافس منظمات الأمم المتحدة في الميدان فيما بينها أحيانا على أفضل الموظفين من خلال تقديم مجموعة متنوعة من العقود والمزايا.
• Das wahre Problem ist jedoch noch viel schlimmer, denn der3%ige Ausschluss weckt das Schreckgespenst einer hassenswerten Politik des Divide et impera – da die Entwicklungsländer gefordertsind, miteinander zu konkurrieren, um sicherzustellen, dass Amerikanicht ihre jeweiligen lebenswichtigen Produkte nach der 3-%- Regelausschließt.
  لكن المشكلة الحقيقة أشد سوءاً، ذلك أن استثناء الـ 3% يؤديإلى تضخيم شبح سياسية الانقسام والقهر البغيضة، التي تدعو الدولالنامية إلى التنافس فيما بينها لضمان عدم استبعاد أميركا لمنتجاتهاالحيوية التي تندرج تحت قاعدة الـ 3%.
• Somalia ist noch immer ein dysfunktionaler Staat;rivalisierende Klans, Dschihadisten und eine von Äthiopienunterstützte Übergangsregierung konkurrieren um die Macht.
  حتى اليوم ما يزال الصومال بلداً عاطلاً مفككاً، حيث تتنافسعلى السلطة العشائر المتصارعة، والجهاديون، والحكومة المؤقتة التيتدعمها أثيوبيا.

Synonyms

• wetteifern
  تبارز ، تبارى ، تزاحم ، منازعة ، مباراة ، تسابق ، تمايز ، تفرّق

Synonyms

• konkurrieren, zusammentreffen, wetteifern, rivalisieren

Examples

• Doch solange Arafat noch Macht hat, warnt Dahlan: "Die Alternative sind 1000 Tanzim (Fatah-Kämpfer), die darum konkurrieren, wer mehr Terroranschläge gegen Israel verübt.", Lösungsansätze: Die Vorschuleinrichtungen müssen konkurrieren, damit sich Qualität durchsetzt, erklärt eine Forschergruppe vom Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung., Wir sind Freunde, obwohl wir auch konkurrieren., Den Außenborder hat er abgestellt; nur das Glucksen der Wellen darf mit dem Mozart in seinem Kopfhörer konkurrieren, Cosí fan tutte, das nächste Projekt, Premiere im Januar 2002., Die Hochschulen müssen um sie konkurrieren und sich auf die Interessen und Bedürfnisse der Studenten einstellen., Kindergärten und Schulen konkurrieren um jedes einzelne Kindjedenfalls dann, wenn den Einrichtungen nicht sofort aus Einspareifer Stellen gestrichen werden., Chen: Für uns ist entscheidend, dass sich die chinesische und die taiwanesische Wirtschaft nicht länger gegenseitig ergänzen, sondern miteinander konkurrieren., Der Grund: Die Dritte Welt wird gezwungen, entweder auf ihren eigenen Märkten oder auf den Märkten der Reichen mit den hoch subventionierten Bauern der Industrieländer zu konkurrieren., "Wir wollen und werden mit Oxford und Stanford konkurrieren", sagt er., Außerdem hasste er den Stress in der Manege und die Gefahr, mit seinen Studioaufnahmen konkurrieren zu müssen.

leftNeighbours

• miteinander konkurrieren, gegeneinander konkurrieren, Anbietern konkurrieren, Umland konkurrieren, untereinander konkurrieren, Weltmarkt konkurrieren, Popszenen konkurrieren, mit dem Flugzeug konkurrieren, Bewerber konkurrieren, Symbian konkurrieren

rightNeighbours

• konkurrieren können, konkurrieren miteinander, konkurrieren kann, konkurrieren müssen, konkurrieren auf dem freien Markt, konkurrieren könne, konkurrieren könnten

wordforms

• konkurrieren, konkurriert, konkurrierten, konkurrierte, konkurriere, konkurrierend, konkurrierst, konkurriertest, konkurriertet, konkurrierest, konkurrieret