arabdict

Das ist ein Konzept, das leicht erfassbaar ist.

هذا مفهوم يمكن استيعابه بسهولة.
Die Informationen sind umfangreich, aber dennoch erfassbar.

المعلومات واسعة النطاق، لكن يمكن استيعابها.
Die Schönheit des Bildes ist kaum erfassbar.

جمال الصورة لا يمكن استيعابه تقريبًا.
Die Situation ist komplex, aber nicht außerhalb dessen, was erfassbar ist.

الوضع معقد، لكنه ليس خارج ما يمكن استيعابه.
Die Bandbreite des menschlichen Wissens ist nicht leicht erfassbar.

نطاق المعرفة البشرية ليس سهل الاستيعاب.

Im kirchlichen Bereich passiert im Osten der Stadt so wenig, dass es statistisch kaum erfassbar ist, während im Westteil vier Prozent der Berliner kirchlich aktiv sind, was dem Bundesschnitt entspricht., Tarnkappen-Bomber "B-2" B 2: Der Tarnkappenbomber B 2 ist vom gegnerischen Radar nur schwer erfassbar., Bereits dieses Beispiel verdeutlicht die Aufklärungsleistung des Nationalatlas: Vorurteile und Halbwissen werden mit den wahren Verhältnissen - so weit statistisch erfassbar und grafisch abstrahierbar - konfrontiert., Diese sinnhaft konstruierten Gegenständen sind nur aus der Erste-Person-Perspektive erfassbar und scheinen sich dem naturwissenschaftlichen Zugriff zu entziehen, ähnlich wie das auch mentalen Phänomenen wie Empfindungen oder Bewusstsein unterstellt wird., "Wir haben auf viele Fragen des Lebens keine Antwort, doch manche suchen so verzweifelt nach einer, dass sie in eine Richtung abdriften, die für uns nicht erfassbar ist., "Er gehört zum Menschsein dazu und ist oft rational gar nicht erfassbar., Wissen ist kaum erfassbar und schwierig zu bewerten, ebenso schwierig wie Marken und Kunden., Irgendwie sind es immer Blicke auf einzelne Menschen, die die Katastrophe vom 11. September am besten erfassbar macheneindrucksvoller als jedes Monument., Keine erfreuliche Nachricht, eher von der Art, deren Ausmaß nicht sofort erfassbar ist., Figuren, zwar dinghaft, prall, unmittelbar; doch nie restlos erfassbar.