Examples

• Möchten Sie zum Abendessen kommen und die Speisekarte enthält heute Austern?
  هل ترغب في تناول العشاء وتتضمن قائمة الطعام اليوم الأوستر؟
• Ich habe mich entschieden, Auster Suppe im Restaurant zu bestellen.
  قررت ان اطلب شوربة الأوستر في المطعم.
• Austern symbolisieren in vielen Kulturen Luxus und Wohlstand.
  الأوستر رمز للرفاهية والثراء في الثقافات العديدة.
• Tipp: Austern sollten frisch und nicht gekocht gegessen werden.
  نصيحة: يفضل تناول الأوستر طازجة ولا تستوي.
• Austern werden häufig als Vorspeise bei besonderen Anlässen serviert.
  تقدم الأوستر كطبق مقبلات شائع في المناسبات الخاصة.
• Obwohl das Dokument also längst bekannt ist, und auch früh publiziert wurde, ließ doch die inhaltliche Auseinandersetzung damit zu wünschen übrig. In Deutschland druckte der "Spiegel" den Text im Jahr 2001 ab. Und er ist auch in Cordt Schnibbens und Stefan Austs Buch über den 11. September zu finden, das im folgenden Jahr auf den Markt kam.
  وعلى الرغم من العلم بالوثيقة ونشرها بسرعة، إلا أن مناقشة محتواها بقي أمنية من الأماني. وقد طبعت مجلة "دير شبيغل" الألمانية نص الوثيقة عام 2001، ويوجد النص أيضا في كتاب كورد شنبنز Cordt Schnibbens وشتيفان أوست Stefan Aust عن الحادي عشر من سبتمبر/ أيلول، الذي ظهر في الأسواق في العام التالي.
• Wenn man Fisher liest, ist man eher geneigt, Jungen ihregegenseitigen Machtkämpfe und das Austesten ihrer Umgebung zugestatten und zu akzeptieren, dass die Natur, wie sie es ausdrückt, Männer und Frauen so gestaltet hat, dass sie zum Überlebenzusammenarbeiten müssen. „ Zusammenarbeit“ bedeutet freien Willenund freie Wahl; selbst Primatenmännchen haben keinen Erfolg damit,die Weibchen zu dominieren oder zu kontrollieren.
  وبقراءة فيشر ، فإن المرء يصبح أكثر ميلاً إلى ترك الصبيانبمفردهم لكي يتحدى كل منهم الآخر ولكي يتسنى لهم اختبار بيئتهم،ولتقبل هذا الأمر فقد صممت الطبيعة الرجال والنساء ـ طبقاً لوصف فيشرـ لكي يتعاونوا فيما بينهم من أجل البقاء. والتعاون بطبيعة الحال يعنيضمناً الإرادة الحرة في الاختيار؛ فحتى ذكور الحيوانات الرئيسية لايتسنى لها إحراز النجاح بالهيمنة على الإناث أو فرض سيطرتهاعليهن.
• Vergleicht man Schimpansen und Menschen beispielsweise mitdem Körper einer Auster sind sie zu mindestens 99 % identisch – Knochen für Knochen, Muskel für Muskel, Nerv für Nerv, Organ für Organ.
  فبالمقارنة بينهما وبين محارة بحرية، على سبيل المثال، نجد أنالشمبانزي والإنسان متطابقان بنسبة 99% تقريباً ـ عظمة بعظمة، وعضلةبعضلة، وعصب بعصب، وعضو بعضو.
• Sowohl Syriens widerstrebendes Bündnis mit dem Iran alsauch seine wirtschaftliche Verzweiflung bieten Chancen, die Israelund der Westen austesten sollten. Aber was könnte Syrienwollen?
  إن تحالف سوريا المتردد مع إيران، والأزمة الاقتصادية التيتعيشها، يشكلان فرصة ملائمة لابد وأن تبادر إسرائيل، والغرب، إلىانتهازها.
• Isst du Austern?
  هل تأكل المحار؟
• Betrachtest du es als moralisch, Austern zu essen... und Schnecken zu essen als unmoralisch?
  هل تعتبر أكل المحار شيئا أخلاقيا وأكل القواقع ليس أخلاقيا؟
• Mein Geschmack schließt... sowohl Schnecken als auch Austern ein.
  تذوقي يشمل كلا من المحار و القواقع
• Austern Andalusische Art.
  المحار الاندلسي
• Sie karrte ihren Schubkarren... ...durch Gäßchen und Sträßchen... ...und rief dabei... ..."Frische Austern und Muscheln!"
  وهى تدفع عربتها عبر الشوارع الفسيحة والضيقة منظر واحد لا أطيق أن أراه
• Du bist so sü3. Ich hoIe die Austern und MuscheIn.
  كم أنت ظريف دعني أحضر المحار والبطلينوس

Synonyms

• Butt, Hai, Wal, Hummer, Hering, Scholle, Auster, Aal, Krabbe, Muschel

Examples

• So erweist Auster sich hier nicht nur als Nostalgiker, sondern auch als Moralist., Mit "Mr. Vertigo", seinem jüngsten, in deutscher Übersetzung erschienenen Roman, scheint er plötzlich nostalgisch zu werden: Nie hat Auster so traditionell, so geschlossen erzählt., KONGRESSHALLE. 1957 nach Plänen des Amerikaners Hugh A. Stubbins errichteter Bau, mit seinem geschwungenen Dach einer geöffneten Auster gleichend - Beitrag der USA zur "Interbau". 1980 brachen Dachteile herunter., Die "Auster" wäre sehr schön an der Havel gelegen und würde mit einem Schlag fast alle Probleme der Potsdamer Theatermacher lösen; Voraussetzung für die Selbstbehauptung gegenüber Berlin., Der Auster begegnet der Feinschmecker mit äußerster Hochachtung und ist deshalb höchlichst erfreut darüber, daß sie sich beliebig kopieren läßt wie sonst nur eine Computerdatei., Der "Austernexpreß" erweist sich als Bummelzug, die Auster ist eher ein schlaffer Matjes., Der Bundesinnenminister erhält die "Verschlossene Auster" als Kleinskulptur aus Kalkstein., Jenseits der Spree: die Silhouette der Schwangeren Auster, der schwarze Glockenturm daneben., Bourdain erzählt gekonnt, wie er als Junge seine erste Auster aß - sein nach Meer und Freiheit schmeckendes kulinarisches Schlüsselerlebnis, besser als "die erste Muschi"., Soviel zur Vorkriegs-Spaß- und zur Nachkriegsspaßgesellschaft, die sich In den Zelten später - neben der schönen Schwangeren Auster - ein Tempodrom-Zelt spendierte, für Multikulti-Konzerte.

leftNeighbours

• Schwangere Auster, Schwangeren Auster, schwangere Auster, Verschlossene Auster, gratinierte Auster, pochierte Auster, schwangeren Auster, Oliver Auster, geschlossene Auster, Sylter Auster

rightNeighbours

• Auster John-Foster-Dulles-Allee, Auster Kongresshalle, Auster aß, Auster frisch, Auster genannt, Auster reizt, Auster öffnen

wordforms

• Austern, Auster, Austers