Examples

• Linksradikale haben oft radikale politische Ansichten.
  اليساريون المتطرفون غالبًا ما يكون لديهم آراء سياسية راديكالية.
• Die Regierung ist besorgt über die wachsende Anzahl von Linksradikalen.
  تشعر الحكومة بالقلق من الزيادة في عدد اليساريين المتطرفين.
• Linksradikale Gruppen können oft zu gewalttätigen Protesten neigen.
  الجماعات اليسارية المتطرفة غالبًا ما تميل إلى الاحتجاجات العنيفة.
• Die Meinungen der Linksradikalen sind oft im Widerspruch zur Mainstream-Politik.
  آراء اليساريين المتطرفين غالبًا ما تتعارض مع السياسة الرئيسية.
• Linksradikale Ideologien setzen sich oft für soziale Gleichheit ein.
  الأيديولوجيات اليسارية المتطرفة غالباً ما تدافع عن المساواة الاجتماعية.
• Er tut das als "grenzenloser Sozialist" in einer kleinen Gruppe linksradikaler Aktivisten, der Mazpen.
  يقوم فارشافسكي بعمله هذا "كإشتراكي بلا حدود " ضمن مجموعة صغيرة لنشطاء يساريين تدعى "الماتسْبِن".
• Die Nein-Sager waren eine schillernde Koalition vom linksradikalen Parteienrand bis zu ultrarechten Grüppchen.
  واجتمع رافضو الاستفتاء في تحالف متعدِّد الأطياف امتد من أقصى اليسار إلى المجموعات اليمينية المتطرِّفة.
• Kurzum: Die gesellschaftliche Immunabwehr hat ausgesetzt. Sicherheitsdienste und Verfassungsschutz durchleuchteten islamische Szenen, Linksradikale und die alten Neonazi-Kreise, aber dass sich das Milieu der rechts-konservativen Wutbürger radikalisierte, wurde übersehen – trotz dessen sichtbar wachsendem Groll gegen Multikulti, Ausländer, Muslime, gegen alles, was anders ist, trotz deren zunehmend menschenfeindlicher Sprache, mit der sie sich über "Hinternhochbeter" und "Schafficker" auslassen.
  باختصار، لقد تعطل دفاع المناعة الاجتماعية. فقوى الأمن وقوى حماية الدستور وجهت أضواءها على الساحة الإسلامية، وعلى اليسار المتطرّف وأوساط النازيين الجدد القديمة، لكنها أغفلت تطرّف أوساط المواطنين اليمينيين المحافظين الغاضبين، على الرغم من استيائهم المتنامي الواضح وعدائهم للتعددية الثقافية، والأجانب، والمسلمين، وكلِّ ما هو مختلف، وبالرغم من تزايد همجيَّة خطابهم الذي يصب سخطه بعبارات من نوع: "المصلون بمؤخرات مرتفعة" و "ناكحو الأغنام".
• 1970 erschien in der linksradikalen italienischen Untergrundzeitschrift Sinistra Proletaria ein Artikel mit dem Titel„ Der Prozess der Globalisierung der kapitalistischen Gesellschaft“,der IBM beschrieb, ein „ Unternehmen, das sich als eine Gesamtheitpräsentiert, all seine Aktivitäten dem Ziel des Profits unterordnetund alle Aktivitäten des Produktionsprozesses ‚globalisiert’.“ Da IBM dem Artikel zufolge in 14 Ländern produzierte und in 109verkaufte, „schließt es die Globalisierung (mondializzazione) deskapitalistischen Imperialismus ein.“ Diese obskure linke Veröffentlichung ist die erste bekannte Bezugnahme auf die Globalisierung in ihrer heutigen Bedeutung.
  ففي عام 1970، ظهر على صفحات الدورية السرية الإيطاليةاليسارية الراديكالية سينيسترا بروليتاريا مقالاً تحت عنوان "عمليةعولمة المجتمع الرأسمالي"، والذي كان يحمل وصفاً لشركة آي بي إم:"إنها منظمة تقدم نفسها بوصفها وحدة كاملة وأنها تسيطر على كافةأنشطتها في اتجاه هدف تحقيق الربح، وتعمل على عولمة كافة أنشطةالعملية الإنتاجية". ولأن شركة آي بي إم، طبقاً للمقال، تنتج في 14دولة وتبيع منتجاتها في 109 دولة، فهي "تحتوي في حد ذاتها على بذورعولمة الإمبريالية الرأسمالية".
• Als das israelische Davis- Cup- Team 2009 für ein Tennismatchgegen Schweden nach Malmö kam, war es gezwungen, hinterverschlossenen Türen anzutreten, während draußen eine Menge von6000 Linksradikalen und Muslimen randalierte.
  فحين وصل فريق التنس الإسرائيلي المشارك في كأس ديفيز إلىمالمو في عام 2009، أرغِم على اللعب ضد مضيفيه خلف الأبواب المغلقة فيحين انخرط حشد مؤلف من ستة آلاف من اليساريين المتطرفين والمسلمين فيأعمال شغب في الخارج.
• In Deutschland, dem Epizentrum des Zusammenbruchs der Demokratie, wüteten Rechts- und Linksradikale gegen die Friedensregelung und den Vertrag von Versailles.
  وفي ألمانيا، مركز زلزال انهيار الديمقراطية، ثارت ثائرةالمتطرفين على اليمن واليسار ضد التسوية السلمية بعد الحرب العالميةالأولى ومعاهدة فرساي.
• CAMBRIDGE – Stellen Sie sich folgendes Szenario vor: Nacheinem Sieg der linksradikalen Partei Syriza kündigt die neuegriechische Regierung an, sie wolle die Bedingungen in den Abkommenmit dem Internationalen Währungsfond und der Europäischen Union neuverhandeln.
  كمبريدج ــ اسمحوا لي بعرض السيناريو التالي. بعد فوز حزبسيريزا اليساري، تعلن حكومة اليونان الجديدة أنها تريد إعادة التفاوضعلى شروط الاتفاق بين اليونان وصندوق النقد الدولي والاتحادالأوروبي.
• Das ist der Vorteil von euch Linksradikalen. Ihr traut euch und investiert in Viertel mit Potenzial.
  ،كان كذلك، وبواسطة قوتكم - أيها اليساريون. استثمرتم

Examples

• Unter dem Einfluss der Totalitarismustheorie und des Kalten Kriegs verstand sich politische Bildung in der Bundesrepublik auch als Kampfinstrument gegen Kommunisten, Linksradikale und die staatssozialistischen Länder., "Da könnte man genauso fragen: Warum gibt's hier Autonome und Linksradikale, die Zirkus machen?", Nachdem der Sponti und ehemalige Linksradikale 1981 zu den Grünen kam, kämpfte er gegen den erbitterten Widerstand der Parteilinken für ein Bündnis mit den Sozialdemokraten., Linksradikale Sektierer aus Hamburg waren Nervtöter, aber keine Zukunft., Das war der rationale Kern der manchmal hysterischen Anfeindungen gegen Joschka Fischer und andere einstige Linksradikale: Wie steht es um die Maßstäbe und die Urteilskraft von Leuten, die einmal so fundamental falsch gelegen haben?, Daneben haben mehr oder weniger militante Linksradikale angekündigt, sie würden "blockieren und sabotieren", "die bestehenden Verhältnisse ins Wanken" bringen und was der Parolen da mehr sind., Linksradikale Splittergruppen versuchen, arabischstämmige Studenten für den "Befreiungskampf des palästinensischen Volkes" zu gewinnen., Nach der Sommerpause stellten Linksradikale und Gewerkschaften neue Forderungen., "Linksradikale Gruppierungen und Autonome betrachten den Bush-Besuch als ,zweiten Höhepunkt im Monat Mai'.", Linksradikale Gegendemonstranten warfen Steine - Polizei löste Kundgebung auf - 83 Festnahmen

leftNeighbours

• einstige Linksradikale, ehemalige Linksradikale, frühere Linksradikale

wordforms

• Linksradikalen, Linksradikale, Linksradikal