arabdict

die Kinderei

Mein Kind geht in die Schule

يذهب طفلي إلى المدرسة.
Kinder dürfen diesen Film nicht sehen

الأطفال غير مسموح لهم بمشاهدة هذا الفيلم.
Du bist noch ein Kind

أنت لا تزال طفلاً.
Kinder sollen viel Obst und Gemüse essen

يجب على الأطفال أن يأكلوا الكثير من الفواكه والخضروات.
Es ist wichtig, dass Kinder genug Schlaf bekommen

من المهم أن يحصل الأطفال على قسط كافٍ من النوم.
Sie gefährden meine Tarnung, und jetzt verlangen Sie, dass ich wegen Kindereien meine Karriere aufs Spiel setze?

... تأتي وتساومني والآن تريد مني أن أضحي بمهنتي من أجل هذا الهراء؟
"Es ist höchste Zeit, die Kindereien hinter sich zu lassen."

...ها قد حان الوقت كي ننحي الامور الصبيانية جانبا

Kohl, Unsinn, Dummheit, Quatsch, Nonsens, Albernheit, Humbug, Schnack, Stuß, Mumpitz

Und nun kommt ein kleiner englischer Schwadroneur und trompetet in alle Welt hinaus, das sei alles Kinderei und Krimskrams!, Die Kinderei hat für mich nicht den geringsten Reiz, was Sie mir wohl glauben werden., Es war nicht wegen der Kinderei, o nein!, "Ich sollte meinen," versetzte Hummel ironisch, "diese Beleidigung ist eine Kinderei gegen andere Beleidigungen, gegen Hausmauern, Glockenspiel und Hundegift., Lassen wir diese Kinderei; sie ist hier am unrechten Platze!, Marie wurde ganz rot, und das Weinen war ihr nahe. "Ich weiß, du hast immer so gesprochen", sagte sie, "du hast immer so getan, als sei es lächerlich, daß einer mich liebt, als sei es eine Kinderei und Spielerei und Dummheit., Was wißt ihr denn von Liebe - das ist ja alles Kinderei und Vergnügungssucht.", "Kinderei, Menschen, die wissen, daß sie wirklich zusammengehören, halten auch eine Trennung aus - erst recht., Mehemed Ali strich sich lachend den Bart, erwiderte aber: "Nein, nein, das ist Kinderei, jetzt bin ich alt und überlasse diese Künste Jüngeren, wie Du bist.", " Der Geheimrat warf dabei einen forschenden Blick auf ihn. "Mein Gott, ich glaubte die Kinderei längst beigelegt."