Examples

• Dank richtete er an die französische EU-Ratspräsidentschaft, die OSZE sowie die US-Regierung für deren Bemühungen um einen Waffenstillstand und weitere Stabilisierungen in der Region.
  وجه شتاينماير الشكر للرئاسة الفرنسية لمجلس الاتحاد الأوروبي وكذلك لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية على ما بذلوه من جهود بهدف التوصل إلى وقف إطلاق النار وتحقيق مزيد من الاستقرار في المنطقة.
• Schon jetzt beteiligen sich EU-Mitgliedsstaaten in erheblichem Rahmen an der OSZE-Mission in Georgien.
  وتشارك الآن دول الاتحاد الأوروبي على نطاق واسع في مهمة منظمة الأمن والتعاون الأوروبية في جورجيا.
• Aktuelle Themen der internationalen Agenda stehen im Mittelpunkt des Gesprächs mit Außenminister Lawrow. Dazu gehört das iranische Atomprogramm, aber auch die bevorstehenden Außenministertreffen der G8 und im Rahmen der OSZE sowie der NATO-Russland-Rat Ende Juni.
  سوف تكون الموضوعات الملحة في الأجندة الدولية محور المحادثات مع وزير الخارجية لافروف، ومن ضمنها البرنامج النووي الإيراني، وكذلك لقاءات وزراء خارجية مجموعة الثمانية المرتقبة وفى إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وأيضاً مجلس الناتو وروسيا في نهاية يونيو/ حزيران.
• Internationale Einsätze der zivilen Krisenprävention werden immer wichtiger: die EU-Missionen im Kosovo, in Georgien oder Afghanistan sind dafür Beispiele, Wahlbeobachtungsmissionen von EU oder OSZE.
  تزداد أهمية مهام منع نشوب الأزمات باستخدام الوسائل المدنية: على سبيل المثال مهمة الاتحاد الأوروبي في كوسوفو وجورجيا وأفغانستان أو مهمة مراقبة الانتخابات عن طريق الاتحاد الأوروبي أو منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
• Diese Missionen können aber nicht ausschließlich mit eigenen Personal von EU, OSZE oder VN bestritten werden. Sie sind zeitweilig auch auf zusätzliches Personal aus den Mitgliedstaaten angewiesen.
  إلا أن تلك المهام لا يمكن أن يتم القيام بها عن طريق موظفي الاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون الأوروبي والأمم المتحدة وحدهم، لذلك فإن هذه المنظمات تعتمد لبعض الوقت على عاملين من الدول الأعضاء.
• In diesem Jahr hat Kasachstan als erster ehemaliger Sowjetstaat den Vorsitz der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE). Eines der Hauptziele der OSZE ist die Einhaltung und Förderung der Menschenrechte.
  أصبحت كازاخستان في عامنا هذا أوَّل دولة من دول الاتِّحاد السوفييتي السابقة تترأس منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSZE)؛ هذه المنظمة التي يعدّ من أهمّ أهدافها احترام حقوق الإنسان ودعمها.
• Wenn der russische Außenminister Sergej Lawrow der "Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit" (OSZE) vorwirft, sie setze sich zu sehr für die Beachtung der Menschenrechte ein, könnte man dies fast für ein gutes Zeichen halten.
  عندما يلوم وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف منظّمة الأمن والتعاون في أوروبا OSZE على أنّها تعمل كثيرًا من أجل احترام حقوق الإنسان، فعندها يمكن اعتبار هذا اللّوم تقريبًا بادرة خير.
• Jahrelang versuchte die so genannte Minsk-Gruppe der OSZE unter dem Vorsitz Frankreichs und Russlands und unter Beteiligung der USA, Lösungen für den Konflikt zu finden - doch bislang vergeblich.
  لقد سعت ما تسمى بمجموعة مينسك المنبثقة عن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والتي تترأسها فرنسا وروسيا وتشارك بها الولايات المتحدة منذ سنوات عديدة إلى إيجاد حلول لهذا النزاع.
• Demokratie, Menschenrechte und offene Bürgergesellschaft - diese Errungenschaften haben in den postsowjetischen Gesellschaften Zentralasiens an Strahlkraft verloren. 15 Jahre nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion befindet sich die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) dort in der Defensive.
  الديموقراطية وحقوق الإنسان والمجتمع المدني المنفتح - لقد فقدت هذه المكاسب في المجتمعات الآسيوية الوسطى المابعد سوفييتية معناها وتأَلّقها. إذ لا تزال منظّمة الأَمن والتعاون في أوروبا موجودة هناك في موقف دفاعي بعد خمسة عشر عامًا من انهيار الاتحاد السوفييتي.
• Südlich der russischen Grenze hat sich ein Gürtel von Diktaturen entwickelt. In den zentralasiatischen Mitgliedstaaten der OSZE herrschen korrupte und autokratische Regime, in denen weder Menschenrechte noch Rechtsicherheit gelten.
  تكوَّنت في الأَصقاع الواقعة جنوب الحدود الروسية منطقة من الحكومات المستبدَّة. تسود في الدول الآسيوية الوسطى الأَعضاء في منظّمة الأَمن والتعاون في أوروبا أَنظمة استبدادية وفاسدة، لا تضع أَي اعتبارات لحقوق الإنسان ولا لسيادة القانون.

Synonyms

• Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

Examples

• "Der Krieg wurde zu einer Show, dessen dramatische Realität hinter den Bildern verschwindet", sagt Freimut Duve, Beauftragter Medienfreiheit der OSZE., Die Abstimmung findet ohne internationale Beobachter von OSZE oder Europarat statt., Auch die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) sprach wie schon in der ersten Runde vor zwei Wochen von Unregelmäßigkeiten., Der Europarat und die OSZE sprechen von schweren Unregelmäßigkeiten bei der Präsidentschaftswahl und nähren somit Gerüchte, Kotscharjan habe ein wenig nachhelfen müssen., Der andere Pfad führt zu einem lockeren Verbund, der fast so zahnlos wäre wie die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE)., Freimut Duve, Medienbeauftragter der OSZE, sagte allerdings, "die Vielzahl an Unregelmäßigkeiten und die offensichtlich fehlenden Beweise erregen den Verdacht, dass der Prozess politisch motiviert sein könnte.", Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) verlangte eine sofortige Überprüfung des Urteils., Denn der Staat "Serbien und Montenegro" wird zwar einen gemeinsamen Sitz bei den Vereinten Nationen und in der OSZE haben, aber zwei Währungen und zwei Zentralbanken., Die OSZE hat längst ihre Beobachter wieder abgezogen., Der Kreml entfachte eine Kampagne über Menschenrechtsverletzungen im Baltikum, die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) richtete Vertretungen in Tallinn und Riga ein.

leftNeighbours

• Europa OSZE, Zusammenarbeit OSZE, KSZE OSZE, Sicherheitsorganisation OSZE, gestärkte OSZE, versehene OSZE, beauftragte OSZE

rightNeighbours

• OSZE Knut Vollebaek, OSZE Willy Wimmer, OSZE Tim Guldimann, OSZE Freimut Duve, OSZE Organisation, OSZE Robert Frowick, OSZE William Walker, OSZE Flavio Cotti, OSZE Knut, OSZE Franz Vranitzky