Examples
  • Ahmadinedschad mag ja außenpolitisch unerfahren sein, wie mancher fast entschuldigend anführt, als müsse er ein zurückgebliebenes Kind verteidigen - der eigentliche Machthaber im Iran, Ayatollah Chamenei, ist es gewiss nicht. Wenn er jetzt seinem weltlichen Pendant im Staat nicht in die Parade des Irrsinns fällt, muss man annehmen, dass er dessen Ausführungen teilt.
    من المحتمل أن يكون أحمدي نجاد فاقدا للخبرة في ما يتعلق بالسياسة الخارجية كما يبررها البعض وكما لو أنه طفل معاق بحاجة إلى الحماية. بيد أن الأمر الأكيد هو أن المرشد الأعلى للجمهورية الإسلامية أية الله علي خامنئي ليس من هؤلاء الذين يمثلون هذا الرأي .واذا لم يبد رفضه لما قاله رئيس الجمهورية باعتبار خامنئي القائد السياسي في الدولة وانساق في نفس الأمر فعندها على المرء أن يسلم بأنه يشاطره الرأي في هذا الخصوص.
  • Wenn sich Identitäten bedroht fühlen, dann hat der Irrsinn seine schönste Zeit. Ist er das nun also, der Kampf der Kulturen, den der US-Politologe Samuel Huntington schon vor 13 Jahren vorhergesagt hat?
    عندما يهيمن الإحساس بكون الهوية موضع استهداف كان ذلك نذير بظهور أقبح مظاهر الهوس والهستيرية. هل بتنا إذن نشهد صراع الثقافات الذي تنبأ بوقوعه قبل 13 عاما عالم السياسة الأمريكي صامويل هنتنغتون؟
  • Warum folgen wir den Fundamentalisten dann bis ins Zentrumihres Irrsinns? Indem wir zulassen, dass sie diese Probleme inreligiöse Begriffe fassen, legitimieren wir die Sichtweise, die siebesonders in ihren eigenen Gesellschaften versuchendurchzusetzen.
    ما الذي يجعلنا إذاً نتبع المتعصبين والمتشددين في جنونهم؟ إنالسماح لهم بصياغة هذه المشاكل في سياق ديني يضفي الشرعية على وجهةنظرهم التي يحاولون فرضها، وعلى نحو خاص داخل مجتمعاتهم.
  • Die Kultur des „immer mehr“ wäre ihm wie moralischer undpolitischer Irrsinn vorgekommen.
    إن حضارة "الاستزادة من كل شيء" هذه كانت لتصدمه بوصفهاجنوناً أخلاقياً وسياسيا.
  • Diejenigen, die − wie Netanjahu − am Irrsinn einermilitärischen Operation gegen Iran festhalten, werden in Obamakeinen willigen Verbündeten finden.
    أما أمثال نتنياهو الذين يتشبثون بجنون العمل العسكري ضدإيران فلن يجدوا في أوباما حليفا.
  • - Womit? - Wenn ich sage, das es Irrsinn ist.
    ماذا ستقولين ؟ - ان ماتفعله جنون -
  • Das ist doch Irrsinn! Noch ein Wort und ich lasse Sie erschießen! Auf Ihren Posten!
    كلمة واحدة، ميتز، و ساضَربَك
  • Aber Sie wissen doch, Herr Traumtänzer, an Träume zu glauben, ist die Manifestation des Irrsinns.
    سبق وأخبرتك سيد،هوفستدر تصديق الأحلام هو الجنون بعينه
  • Das ist Irrsinn.
    ،محتال: اسم، منتحل، زائف" "(هومر سمبسن)
  • - Hören Sie mit dem Irrsinn auf! Ich sag's Ihnen! Es ist hier!
    اوقفوا هذه الغوغاء - كما أقول إنه هنا -
Synonyms
  • Wahnsinn, Verrückheit, Idiotie, Geistesschwäche, weitere siehe Thesaurus:Verrücktheit | Blödsinn, Unvernunft, Aberwitz, Wahnwitz, Unfug, Unsinn
    اختبال ، ألس ، كذب ، غدر
Synonyms
  • Unsinn, Wahnsinn, Schwachsinn, Schizophrenie, Irrsinn, Unding, Paranoia, Psychose, Verrücktheit, Manie
Examples
  • Nun kann man fragen, ob der gespielte Irrsinn dieser Figur nicht die Wahrheit ihrer Sätze widerruft., "Sie alleine", schreibt er zum Beispiel am 9. Oktober 1997, "können den ungezügelten Irrsinn bei den Behörden in Augsburg stoppen.", "Irrsinn mit Methode" bescheinigte die Süddeutsche Zeitung den Metallern., Es ist nicht der Irrsinn der Täter, sondern die völlige Unfähigkeit ihrer erwachsenen Auftraggeber im Dunstkreis von Arafats PLO, sich zu befreien aus der festen Überzeugung, für eine gerechtere Zukunft morden zu dürfen., Robert Wienes Stummfilm Das Cabinet des Dr. Caligari ist ein Klassiker von 1920, der zwischen zwei Weltkriegen den (Seelen-)Frieden dieser Zeit als trügerisch und den naiven Glauben an die Eindeutigkeit des Guten wie des Bösen als Irrsinn entlarvte., Was in den Tropen als Irrsinn erschien, war vor der eigenen Haustür immer noch kühn, aber erheblich leichter zu bewerkstelligen., Aber das ist natürlich ungerecht, weil ein Märchen niemals Irrsinn ist, sondern eine zauberhafte Geschichte., Anfang Oktober soll es geschehen sein, und was danach folgte, das Riesenspektakel, wird heute als Irrsinn abgetan., Unions-Gesundheitsexperte Andreas Storm nannte das Sparpaket "streckenweise puren Irrsinn"., Und zwar sehr hübsch in seinem regressiven Irrsinn.
leftNeighbours
  • alltäglichen Irrsinn, volkswirtschaftlicher Irrsinn, Praktizierter Irrsinn, diesen Irrsinn, Blühender Irrsinn, volkswirtschaftlichen Irrsinn, blanke Irrsinn, völligem Irrsinn, verwaltungstechnischen Irrsinn, plötzlichem Irrsinn
rightNeighbours
  • Irrsinn abrutschen, Irrsinn befallen, Irrsinn grenzenden, Irrsinn artikuliert, Irrsinn enden, Irrsinn getrieben, Irrsinn geht weiter
wordforms
  • Irrsinn, Irrsinns