Examples

• Die Militärstrategie ist ein wichtiger Faktor in jeder Kriegsführung.
  الاستراتيجية العسكرية هي عامل هام في أي حرب.
• Ein guter General kennt die Bedeutung einer effektiven Militärstrategie.
  يعرف الجنرال الجيد أهمية استراتيجية عسكرية فعالة.
• Die Entwicklung einer soliden Militärstrategie erfordert umfassende Kenntnisse und Erfahrungen.
  تطوير استراتيجية عسكرية صلبة يتطلب معرفة شاملة وخبرة.
• Die Militärstrategie eines Landes kann dessen Außenpolitik maßgeblich beeinflussen.
  يمكن أن تؤثر استراتيجية الدفاع لبلد بشكل كبير على سياسته الخارجية.
• Im Laufe der Geschichte haben sich die Konzepte der Militärstrategie stark verändert.
  على مر التاريخ، تغيرت مفاهيم الاستراتيجية العسكرية بشكل كبير.
• Sein Präsident George W. Bush wird daraus den Schluss ziehen, seine Militärstrategie der vergangenen fünf Jahre sei richtig und müsse fortgesetzt werden.
  أمّا رئيسه جورج بوش فسيستنتج من ذلك بأن استراتيجيته العسكرية التي اتبعها خلال السنوات الخمس الماضية هي استراتيجية صحيحة ويجب الاستمرار فيها.
• Im Falle Afghanistans hängt – ebenso wie im Irak 2007 – der Erfolg von einer Änderung der Militärstrategie ab.
  في حالة أفغانستان فإن النجاح يتوقف على تغيير الاستراتيجية العسكرية، مثلما حدث في العراق عام 2007.
• Das US- Verteidigungsministerium begründet diese Veränderungdamit, dass sie Teil des so genannten derzeit durchgeführten„ Global Posture Review" - der Überprüfung der weltweiten Militärstrategie - sei; Ziel der Maßnahmen sei es, eine größere Flexibilität und Mobilität beim Einsatz von Truppen dort auf der Welt zu gewährleisten, wo sie dringender benötigt würden.
  وتبرر إدارة الدفاع بالولايات المتحدة هذا التغيير باعتبارهجزءاً مما يسمى بـِ"مراجعة الوضع العالمي"، والذي يهدف إلى توفيرالمزيد من المرونة والقدرة على الحركة في نشر القوات إلى أماكن أكثرإلحاحاً حول العالم.
• Es bedarf eines neuen Regelwerks in den Bereichen Diplomatie, Militärstrategie und Waffenkontrolle, um dieseentstehende Atomordnung zu stabilisieren.
  والأمر يتطلب وضع مجموعة جديدة من قواعد الدبلوماسية،والاستراتيجية العسكرية، والسيطرة على الأسلحة، من أجل تثبيت استقرارالنظام النووي الناشئ.
• Ich zeigte Obama eine Karte aus meinem Buch Wohlstand fürviele, die zeigt, wie sich trockene Klimazonen und Kriegsgebieteüberschneiden. Ich wies ihn darauf hin, dass diese Region anstatteiner Militärstrategie dringend einen entwicklungspolitischen Ansatz benötigt.
  ولقد أطلعت أوباما على خريطة من كتابي "الثروة المشتركة"،الذي يصف تداخل مناخات الأراضي الجافة مع مناطق النزاع، كما لفت نظرهإلى أن المنطقة تحتاج بشكل عاجل إلى استراتيجية تطوير، وليس نهجاًعسكريا.
• Anfang Juli 1914 stachelte Wilhelm nach dem Mord desösterreichischen Erzherzogs Franz Ferdinand die Österreicher an,doch konnte er am Ende des Monats seine eigenen Untergebenen nichtdaran hindern, einen Krieg zu beginnen, der dem Diktat der Militärstrategie folgte – dem berühmten Schlieffen- Plan.
  ففي أوائل شهر يوليو/تموز 1914، وبعد مقتل الأرشيدوق النمساويفرانز فرديناند ، كان فيلهلم يشجع النمساويين، ولكن بحلول نهاية الشهرذاته كان عاجزاً عن منع أتباعه من شن الحرب، بعد أن تحججوا بضروراتالاستراتيجية العسكرية ـ أو خطة شليفين المشهورة.
• Hätte die malayische Militärstrategie zur Eingrenzung der Rebellion importiert werden können? Britische Experten, die in Malaya dabei gewesen waren, versuchten, den Amerikanern in Vietnamzu helfen - offensichtlich erfolglos.
  ومن المؤكد أن أحد أسباب هذا الفشل هو أن الاختلاف بينالفيتناميين الجنوبيين والفيتناميين الشماليين لم يكنكبيراً.
• Im 19. Jahrhundert verfolgte Bismarcks Preußen eineaggressive Militärstrategie, um Dänemark, Österreich und Frankreichin drei Kriegen in die Knie zu zwingen, die dann zur Vereinigung Deutschlands führten.
  ففي القرن التاسع عشر عملت بروسيا بزعامة بسمارك على توظيفاستراتيجية عسكرية عدوانية لإلحاق الهزيمة بالدنمرك والنمسا وفرنسا فيثلاث حروب أدت إلى توحيد ألمانيا.
• Die europäischen Länder kritisieren ihrerseits wiederum dieaktuelle amerikanische Militärstrategie.
  وفي نفس الوقت تنتقد الدول الأوروبية الإستراتيجية العسكريةالحالية.
• Die Wahl des Zeitpunkts dieser Enthüllungen während desisraelischen Abzugs sollte den Eindruck hervorrufen, dass dieintensivierte Militärstrategie der Hamas sich durchgesetzthabe.
  ولقد تعمدت حماس إطلاق هذين التصريحين متزامنين مع عملية فكالارتباط بهدف ترك انطباع يوحي بأن إستراتيجيتها العسكرية المتشددةكانت لها الغلبة.

Examples

• Mit "Shock and Awe" wird eine 1996 erstmals beschriebene Militärstrategie beschrieben, bei der es vereinfacht gesagt darum geht, einen Gegner durch einen außerordentlich massiven Angriff in die Schreckstarre zu bomben., Dieses Muster des Umweltkrieges ist seither zum festen Bestandteil einer Militärstrategie geworden, wenn sie Armeen nicht mehr im Feld besiegen kann., Von dem hochrangigen Gefangenen erhoffe man sich weitere Informationen über die irakische Militärstrategie., Humanitäre Hilfe diente nicht mehr dazu, die Folgen von Not und Unterdrückung zu überwinden, sondern verkäme zum Bestandteil einer angeblich humanen Militärstrategie., Das Perfide der amerikanischen Militärstrategie zeigt sich gerade in der Terminwahl., Er hatte dem irakischen Fernsehen ein Interview gegeben und darin Wahrheiten ausgesprochen wie diese: Die ursprüngliche Militärstrategie der USA sei gescheitert., Wer die Veränderungen in der US-amerikanischen Militärstrategie beobachtet, der erkennt, dass Washingtons Verbündete kaum mehr als Dienstleister sind., Yorck klammert sich an Formalitäten der Militärstrategie., [pfeil_schwarz_4.gif] Porträt: Der Visionär des Krieges Donald Rumsfeld will die Militärstrategie revolutionieren., Martin van Creveld, Professor an der Hebrew University in Jerusalem, ist Experte für Militärgeschichte und Militärstrategie und Autor des 1998 im Gerling Akademieverlag erschienenen Buches "Die Zukunft des Krieges"

leftNeighbours

• amerikanischen Militärstrategie, ursprüngliche Militärstrategie, neue Militärstrategie, sowjetischen Militärstrategie