Examples

• Ich arbeite unter starkem Zeitdruck.
  أعمل تحت ضغط زمني شديد.
• Der Zeitdruck hat meine Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigt.
  أثر الضغط الزمني على قدرتي على التركيز.
• Können Sie besser arbeiten, wenn Sie unter Zeitdruck stehen?
  هل يمكنكم العمل بشكل أفضل عندما تكونون تحت ضغط الوقت؟
• Der Zeitdruck war enorm, aber wir haben das Projekt erfolgreich abgeschlossen.
  كان الضغط الزمني هائلاً, لكننا أكملنا المشروع بنجاح.
• Es ist wichtig, trotz Zeitdruck nicht die Ruhe zu verlieren.
  من المهم ألا تفقد الهدوء على الرغم من الضغط الزمني.
• 'Zeitdruck' ist kein rechtliches Argument, um die Beweisaufnahme zu beenden, zumal der Zeitdruck noch sehr fiktiv ist. Er beruht auf der Annahme der Auflösung des Bundestages.
  لا يعتبر الضغط الزمني سببا قانونيا لإنهاء تقديم الأدلة، لاسيما وأن الضغط الزمني مسألةٌ افتراضية جدا، لأنه ينبني على افتراض حل البرلمان الألماني/البوندستاغ.
• Es zeigte sich jedoch auch, dass der Zeitdruck und die Beschleunigung des Verfahrens dazu führten, dass dieses nicht immer transparent, fair oder regelkonform war.
  ووجد، ضمن جملة أمور، أن عملية الشراء تتم بشكل منظم وتنافسي، بيد أن تسارع العملية وضغط الوقت قد أسفرا عن عملية لم تكن دائما شفافة أو عادلة أو ممتثلة للإجراءات.
• Da solche Anstrengungen in der Regel unter enormem Zeitdruck unternommen werden und dabei politisch sehr viel auf dem Spiel steht, ist es unverzichtbar, dass alle beteiligten Akteure - auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene - gemeinsam und abgestimmt handeln, wobei jeder seine eigenen Stärken zum Einsatz bringt.
  وحيث أن هذه الجهود تبذل عادة في حالات يسودها ضغط وقت بالغ ومخاطر سياسية عالية، فإن من الأهمية الأساسية أن تعمل جميع الجهات الفاعلة المعنية - الوطنية والإقليمية والدولية - بالتنسيق فيما بينها، بحيث تبذل كل منها ما في استطاعتها.
• Wir stehen unter Zeitdruck. Kommen Sie, meine Herren.
  نحن مضغوط علينا منذ فتره لنذهب ايها الساده.اليس كذلك؟
• Wir sind unter ernstem Zeitdruck.
  إن لدينا ضيقا كبيرا في الوقت
• Wir arbeiten unter Zeitdruck.
  تذكرى نحن نعمل فى اطار زمنى محدد
• Ja, wir stehen alle unter Zeitdruck.
  نحن نعمل أمام موعد نهائي هنا ... وكما ترى، بعض المعلومات الأساسية
• Dann wäre das geklärt. Ich will Sie nicht drängen, aber wir stehen unter Zeitdruck.
  لنوضح الأمر اسمعي لا أريد أن أستعجلك و لكننا واقعين تحت الضغط
• Oh, Mike steht etwas unter Zeitdruck.
  مايك) في مأزق)
• Von was für einem Zeitdruck reden wir hier?
  مانوع المأزق الذي نتحدث عنه ؟

Synonyms

• unverzüglich, Zeitdruck, Hetze, Hetzjagd, Termindruck, Übereile, Überhastung

Examples

• Gespräche über Verkauf des Gerling-Konzerns ohne Zeitdruck, Andere Politiker der Demokraten stellten zudem klar, dass sie sich nicht unter Zeitdruck setzen ließen., Doch stehen die Genossen nicht unter Zeitdruck., Die Kampagne wurde mit der Begründung verboten, der Kunde werde unter Zeitdruck gesetzt und zu unüberlegten Käufen verleitet., London Unter starkem Zeitdruck hat die britische Polizei gestern versucht, ausreichende Beweise für eine Anklage der beiden Verdächtigen im Fall der ermordeten Mädchen zu finden., Mädchenmord: Britische Polizei unter Zeitdruck, Eine Anlageentscheidung sollte jedoch niemals unter Zeitdruck getroffen werden., Eine weitere beliebte Methode ist, die Kunden unter Zeitdruck zu setzen., Natürlich ist der Zeitdruck groß, hieß es in den Kreisen., Grüne unter Zeitdruck [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr

leftNeighbours

• unter Zeitdruck, enormem Zeitdruck, großem Zeitdruck, erheblichem Zeitdruck, enormen Zeitdruck, ohne Zeitdruck, hohem Zeitdruck, Unter Zeitdruck, keinen Zeitdruck, starkem Zeitdruck

rightNeighbours

• Zeitdruck setzen, Zeitdruck gesetzt, Zeitdruck geraten, Zeitdruck gestanden, Zeitdruck getroffen werden, Zeitdruck stehe, Zeitdruck stehenden, Zeitdruck bestehe, Zeitdruck nachverhandelt, Zeitdruck stattfänden

wordforms

• Zeitdruck, Zeitdrucks, Zeitdruckes