Examples

• Der Regimekritiker wurde aus dem Land ausgewiesen.
  تم ترحيل منتقد النظام من البلاد.
• Der mutige Regimekritiker spricht oft über Menschenrechte.
  يتحدث منتقد النظام الشجاع كثيرًا عن حقوق الإنسان.
• Der Regimekritiker stellte die Regierung aufgrund von Korruption zur Rede.
  وجه منتقد النظام انتقادات للحكومة بسبب الفساد.
• Der Regimekritiker wurde bedroht, weil er seine Meinung frei äußerte.
  تعرض منتقد النظام للتهديد لأنه أعرب عن رأيه بحرية.
• Der Regimekritiker wurde endlich aus dem Gefängnis entlassen.
  تم أخيرًا الإفراج عن منتقد النظام من السجن.
• Der syrische Regimekritiker und Publizist Michel Kilo erinnerte vor wenigen Jahren in Berlin daran, dass sich die Wahrnehmung der Türkei in den Gesellschaften des Nahen Osten gewandelt habe.
  لقد ذكر قبل بضعة أعوام معارض النظام السوري والصحفي، ميشال كيلو في برلين أنَّ تمييز تركيا في مجتمعات الشرق الأوسط قد تغيَّر.
• Laut Human Rights Watch steckte das Innenministerium 20 von ihnen erneut ins Gefängnis – unter Anwendung der Notstandsgesetze. Für Regimekritiker ist das eindeutig ein Beleg dafür, warum ein Antiterrorgesetz noch nicht existiert.
  أعادت وزارة الداخلية حسب معلومات منظمة "هيومان رايتس ووتش" زجّ عشرين شخصًا منهم في السجن - وذلك باستخدام قوانين الطوارئ، الأمر الذي يشكِّل بالنسبة لمنتقدي الحكومة دليلاً على سبب عدم وجود قانون لمحاربة الإرهاب حتى الآن.
• Nach Ansicht von Regimekritikern – wie dem Soziologen Saad Eddin Ibrahim oder dem populären Schriftsteller Alaa Al-Aswani – will Mubarak mit ihr den Westen erschrecken. Die Botschaft lautet: Wer nicht an mir festhält, kriegt die Islamisten!
  بناء على رؤية نقاد النظام مثل عالم الاجتماع سعد الدين إبراهيم أو الكاتب المعروف علاء الأسواني فإن النظام يسخر حركة الإخوان في سبيل إشاعة الخوف لدى الغرب وفقا لشعار "إذا تخليتم عني جاء الإسلامويون خلفا لي".
• Doch seitdem beobachtete der Staat mit Argusaugen vermeintlich westlich-dekadente, anti-islamische oder konterrevolutionäre Inhalte im Netz. Online-Medien werden heute verstärkt gefiltert oder blockiert, Regimekritiker festgenommen.
  غير أنَّ الدولة تراقب منذ ذلك الحين وبعيون يقظة في الإنترنت المواضيع والمحتويات التي يُحتمل أنَّها غربية مُنحلّة ومعادية للإسلام أو معادية للثورة. إذ تتم حاليًا وبشكل متزايد فلترة أو إيقاف الصحافة الإلكترونية واعتقال منتقدي النظام.
• 2004 holten die Mullahs erstmals zum großen Schlag gegen die iranische Blog-Community aus: Regimekritiker, wie Hanif Mazroui, Arash Sigartshi oder Modschtaba Saminedschad wurden festgenommen, angeklagt und zeitweise inhaftiert. Informationsportale wie Blogfa.com, Blogger oder Persian Blog werden seit längerem überwacht.
  في العام 2004 استعدّ الملالي للمرة الأولى من أجل القيام بضربة كبيرة ضدّ جماعة المدوِّنين الإيرانيين: أُلقي القبض على بعض منتقدي النظام مثل حنيف مزروعي Hanif Mazroui وأراش زيگارتشي Arash Sigartshi أو مجتبا سامينجاد Modschtaba Saminedjad ووجِّهت لهم التهم وتم سجنهم من حين لآخر. كذلك تتم منذ فترة طويلة مراقبة المنتديات والمواقع المعلوماتية مثل Blogfa.com وBlogger أو Persian Blog.
• Der Handlungsspielraum von Regimekritikern ist also merklich geschrumpft. Die elektronischen Medien waren die ersten, die das zu spüren bekamen. Noch vor der Bekanntgabe des Ausnahmezustands stoppten die Kabelnetzbetreiber den Empfang privater Fernsehsender mit Nachrichtensendungen.
  هكذا تقلصت حرية التصرف عند معارضي الحكومة بصورة واضحة. وكانت وسائل الإعلام الالكترونية أول مَن عانى تحت هذا التأثير، حتى أنه قبل الإعلان عن فرض حالة الطوارئ منع أصحاب شبكات الإرسال التلفزيوني قنوات التلفاز الخاصة ذات البرامج الاخبارية من الاستقبال.
• Wer verstehen will, warum die vier Regimekritiker Anwar Al Bunni, Kamal Labwani, Michel Kilo und Mahmoud Issa im Gefängnis sitzen, schaue sich die Anklagen an, die das Oberste Strafgericht in Damaskus gegen sie erhob.
  إنَّ من يريد استيعاب سبب الأحكام التي صدرت بالسجن على منتقدي النظام السوري الأربعة، أنور البني وكمال اللبواني وميشيل كيلو ومحمود عيسى، عليه الاطِّلاع على مذكِّرة الاتِّهام التي رفعتها ضدّهم محكمة الجنايات الأولى في دمشق.
• Doch jenseits der Regierungspaläste nimmt die Kritik am Engagement des "roten Riesen" China zu. Der sudanesische Regimekritiker Ali Askouri wirft Peking eine rücksichtslose Politik vor, von der ausschließlich die Eliten profitieren.
  أما خارج أروقة الدوائر الحكومية في السودان فقد ازداد النقد الموجه للسياسة الصينية أو تحديدا لسياسة "العملاق الأحمر".فقطب المعارضة السودانية علي عسكوري مثلا يتهم بكين بممارسة سياسة قوامها أنانية المصالح التي لا تعود بالنفع إلا على النخب الحاكمة.
• Moscheen als Plattform für Regimekritik
  المساجد كمنبر لنقد الحكومات
• Autoritäre Regime wie in Kenia unter Daniel Arap Moi, Militärregime wie in Nigeria nach 1966 oder die Monopolstellung von Einheitsparteien wie in Tansania boten in der Regel eine gute Grundlage für die Entwicklung einer sich religiös gebenden Opposition, die die Moscheen als Plattform ihrer Regimekritik nutzte.
  والحكومات المستبدة مثل حكومة كينيا بقادة الرئيس دانيال أرب موي، وحكومة نيجيريا المستبدة بعد عام 1966 والحزب الواحد الإحتكاري مثل تنزانيا ساعدت على تأسيس دعائم جيدة لتطور المعارضة الدينية التي اتخذت من المساجد منبرا لتوجيه النقد إلى الحكومات.

Examples

• Regimekritiker geehrt, Anfang der Woche formierten Regimekritiker unter der Führung von Xu Wenli eine Ortsgruppe der Demokratischen Partei in Peking., Zum Vorsitzenden wurde der prominente Regimekritiker Xu Wenli ernannt, wie es in einer Erklärung der Gruppe hieß., Erster Vorsitzender ist der Regimekritiker Xu Wenli., Zilks Informationen sollen zur Festnahme mehrerer Regimekritiker geführt haben., Seine Aussagen sollen zu "Terrorurteilen" der CSSR-Justiz gegen die Regimekritiker geführt haben., Der Regimekritiker Fan Yiping ist in Südchina am Dienstag wegen Fluchthilfe zu drei Jahren Gefängnis., Haftstrafe für chinesischen Regimekritiker, Der weißrussische Regimekritiker Senon Posnjak rief die internationale Staatengemeinschaft am Wochenende dazu auf, das Regime von Präsident Alexander Lukaschenko zu isolieren., DISSIDENT FESTGENOMMEN: Erstmals nach dem Besuch von US-Präsident Bill Clinton in China sind wieder prominente chinesische Regimekritiker festgenommen worden.

leftNeighbours

• iranische Regimekritiker, chinesische Regimekritiker, chinesischen Regimekritiker, freigelassener Regimekritiker, prominenteste Regimekritiker, chinesischer Regimekritiker, armenische Regimekritiker, prominenter Regimekritiker, christlicher Regimekritiker, prominentesten Regimekritiker

rightNeighbours

• Regimekritiker Wang Dan, Regimekritiker Rudolf Bahro, Regimekritiker Faradsch Sarkuhi, Regimekritiker Liu Xiaobo, Regimekritiker Wei Jingsheng, Regimekritiker Ebrahim Zalzadeh, Regimekritiker Harry Wu, Regimekritiker Sergej Duvanov, Regimekritiker Arief, Regimekritiker Havemann

wordforms

• Regimekritiker, Regimekritikern, Regimekritikers