Examples

• Der elfte Tag der offenen Tür der Bundesregierung endete am Sonntagabend erneut mit einer erfreulichen Besucherbilanz. Über 160.000 Besuche konnten ersten Schätzungen zufolge im Bundeskanzleramt, Bundespresseamt und in den 14 beteiligten Ministerien gezählt werden.
  انتهى مساء يوم الأحد اليوم الحادي عشر لفعالية الباب المفتوح الذي تقيمه الحكومة الألمانية مرة أخرى بنتائج سارة عن عدد الزائرين، حيث تمكن وفقاً للتقديرات الأولية ما يزيد على 160000 زائراً من زيارة مكتب المستشارية وإدارة الإعلام الاتحادية وكذلك الـ 14 وزارة المشاركة في هذه الفعالية.
• Damit wurden die guten Besucherzahlen vom Vorjahr wieder erreicht. Bei strahlendem Sommerwetter nutzten viele Gäste den Besuch der Marathon-Wettbewerbe in Berlin-Mitte im Rahmen der Leichtathletik-Weltmeisterschaft zu einem Abstecher ins Bundeskanzleramt, Bundespresseamt und andere Häuser.
  وبهذا أمكن تحقيق نفس أعداد الزائرين في العام الماضي. ففي أوقات سطوع شمس الصيف ينتهز كثير من الزوار وجودهم لمشاهدة سباقات الماراثون في وسط برلين التي تقام في إطار بطولة العالم لألعاب القوى، ينتهزون هذه الفرصة للقيام بزيارة قصيرة إلى مكتب المستشارية والأبنية الأخرى.
• Die Angebote im Bundeskanzleramt und Bundespresseamt standen in diesem Jahr ganz im Zeichen der Jubiläen "60 Jahre Grundgesetz – 20 Jahre Friedliche Revolution".
  تأتى هذه العروض التي يقدمها مكتب المستشارية وإدارة الإعلام الاتحادية في هذا العام مواكبة تماماً للذكرى الستين لصدور القانون الأساسي الألماني وكذلك مرور 20 عاماً على الثورة السلمية.

Examples

• Auch die Ost-Bediensteten aus dem Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB), die früher in Wilmersdorf arbeiteten und vom Bundespresseamt übernommen wurden, müssten keine Gehaltseinbußen hinnehmen., Als eine "ganz verrückte Geschichte" bezeichnet es Wolfram Wickert, einer von 450 Beschäftigten im Bundespresseamt, dass auch die Ost-Mitarbeiter am Dienstort in der Nähe des Bahnhofs Friedrichstraße noch in mehrere Gruppen unterteilt werden., Nach dem Vorbild der Länderkulturstiftungen sollen damit Projekte verwirklicht werden, für die im regulären Haushalt keine Mittel zur Verfügung stehen, bestätigte das Bundespresseamt am Montag., Über den Stand der Untersuchung mögen aber weder Kanzleramt noch Bundespresseamt genauere Angaben machen., Ein neuer Termin stehe laut Bundespresseamt noch nicht fest., Darunter waren auch Angestellte und Beamte von Bundeskanzleramt und Bundespresseamt, die aber laut Vorschrift nur Geschenke im Wert von 50 Mark annehmen dürfen., Ein so vorbildloser Bau wie das Bundespresseamt unterstreicht den Wandel der Basis- zur Mediendemokratie., Das Bundespresseamt teilt lediglich mit, die Initiative für die Konsensgespräche sei vom CDU-Vorsitzenden Wolfgang Schäuble ausgegangen., Bundespresseamt und Bauministerium hätten Aufträge zur Planung und Organisation des 1,6 Millionen Mark teuren Festes an zwei Berliner Agenturen vergeben, ohne Konkurrenzangebote einzuholen., Eine knappe Woche reist Gerhard Schröder auf offizieller Besuchsmission durch Asien raus aus dem innenpolitischen Gezänk, dessen neueste Wendungen ihm nur einmal am Tag in Form einer Übersicht mit Agenturmeldungen vom Bundespresseamt übermittelt werden.

leftNeighbours

• das Bundespresseamt, vom Bundespresseamt, Das Bundespresseamt, im Bundespresseamt, beim Bundespresseamt, Bonner Bundespresseamt

rightNeighbours

• Bundespresseamt BPA, Bundespresseamt akkreditierte, Bundespresseamt bestätigte, Bundespresseamt mitteilte, Bundespresseamt teilte mit, Bundespresseamt einziehen

wordforms

• Bundespresseamt, Bundespresseamtes, Bundespresseamts