Examples

• Ich habe mein Erspartes für unseren Urlaub aufbewahrt.
  لقد أبقيت مُدَّخَراتي لعطلتنا.
• Sie nutzte ihr Erspartes, um sich ein neues Auto zu kaufen.
  استخدمت مُدَّخَراتها لشراء سيارة جديدة.
• Meine Eltern legten ein wenig von ihrem Ersparten beiseite für meine Ausbildung.
  أبي وأمي قاما بتخصيص بعض مُدَّخَراتهم لتعليمي.
• Er verlor all sein Erspartes im Casino.
  خسر كل مُدَّخَراته في الكازينو.
• Investiere dein Erspartes klug für die Zukunft.
  استثمر مُدَّخَراتك بحكمة للمستقبل.
• Das erspart den verantwortlichen Politikern Antworten - etwa auf die Frage, ob der BND den USA kriegsdienliche Informationen liefern sollte oder ob er dies aus eigenem Antrieb getan hat.
  ما يعني بدوره إعفاء السياسيين المسئولين من الإجابة على السؤال عما إذا كانت المخابرات الألمانية قد قدمت معلومات سهلت على الجيش الأمريكي تحديد الأهداف في حرب العراق، وعما إذا كانت عناصر المخابرات تصرفت من تلقاء نفسها.
• Viele Deutsche, vor allem Ältere, erinnern sich an schlimme Zeiten und fürchten um ihr Erspartes und ihre Existenz. Bleibt es bei Ihrem Satz, dass alle Sparguthaben der Bürger garantiert sind?
  يتذكر الكثير من الألمان -خاصة كبار السن- ما قد مروا به يوماً من أوقات عصيبة ويخافون بالتالي على مدخراتهم ومعيشتهم. هل تظلين عند جملتكم فيما يتعلق بضمان مدخرات المواطنين؟
• Immerhin würde den Regimes dort ein Machtverlust erspart bleiben, was ja in deren ureigenstem Interesse sein dürfte.
  فمن الممكن لهذا النموذج على أي حال أن يجنِّب الأنظمة هناك خسارة السلطة، ما يمكن أن يكون من دون ريب من أهم مصالحهم الخاصة.
• Hätte er den Absprung früher geschafft, wäre ihm die Gefängnisstrafe erspart geblieben.
  ولكن لو أنَّه تمكَّن في السابق من الخروج من هذا الوسط المتطرِّف، لكان باستطاعته تجنّب عقوبة السجن.
• Dieser Ruf hat ihm kürzlich am Flughafen Tel Aviv die Schikanen erspart, denen Träger arabischer Namen dort häufig ausgesetzt sind.
  قد وفَّرت عليه هذه الشهرة قبل فترة قصيرة مضايقات في مطار تل أبيب كثيرًا ما يتعرَّض لمثلها هناك ذوو الأسماء العربية.
• Auch Atatürk, Vaterfigur der modernen Türkei, wird von den meisten Türken verehrt, weil er dem Land den Absturz in ein koloniales Regime, wie es den arabischen Nachbarn infolge des Sykes-Picot-Abkommens vom 16. Mai 1916 zuteil wurde, erspart hat.
  كذلك أتاتورك الذي يُعتبر مؤسس تركيا الحديثة، يحظى باحترام معظم الأتراك لأنه جنَّب بلاده من السقوط في درك حكم الاستعمار على عكس ما جرى للجيران العرب نتيجةً لاتفاقية سايكس بيكو التي أُبرمت في 16 أيار/مايو 1916.
• Seit Musharraf an die Macht kam, hat er weder Bhutto noch Sharif Hohn und Spott erspart und immer wieder betont, dass er die Anklagen wegen Korruption in beiden Fällen unter keinen Umständen fallen lassen würde.
  فمنذ أن استلم مشرف مهام السلطة إستمر في توجيه اللوم والإزدراء الى كل من شريف وبوتو وأعلن مراراً أنه لن يُسقطَ تهمَ الفسادِ ضدّ أيّ منهما.
• Die Versuchung ist groß, Probleme dieses Landes als geografisch und historisch importierte zu definieren. Das verschafft der (westdeutschen) Mehrheitsgesellschaft moralische Überlegenheit und erspart ihr die Anstrengung, die Fäulnis im eigenen Fundament näher zu betrachten.
  هناك ميل كبير في ألمانيا للنظر إلى المشاكل القائمة في ألمانيا على أنها "مستوردة" بالمفهومين الجغرافي والتاريخي. هذا الأمر يكسب مجتمع الأغلبية - أي الألمان الغربيين- الشعور بالاعتلاء الأخلاقي حيال الألمان الشرقيين مما يجعل هذا المجتمع يصل إلى القناعة بأن الأمر لا يقتضي منه العناية أيضا وعن كثب بمواضع التآكل الكائنة في صلب بنيانه.
• Zudem wurde ihnen keine Pauschalamnestierung garantiert. Vielmehr sollten die einzelnen Mitglieder dieser bewaffneten Gruppen einer administrativen Prüfungskommission vorgeführt werden, was ihnen allerdings den Weg vors Gericht ersparte.
  كذلك لم يضمن لهم حق العفو العام، وانما يجب عليهم المثول فرادى أمام "لجنة تفتيش" ادارية (وذلك على العكس من أفراد جيش الانقاذ الاسلامي)، وهو بالطبع ما يوفر عليهم المثول أمام المحاكم.
• "Auch Korsen haben manchmal eine Bombe vor dem Haus", fügt er hinzu. Seinen Namen will er nicht nennen, er kneift nur die Lippen fest zusammen. Die Geste heißt im Korsischen "zugenähter Mund". Oder: "Schweig. Das erspart Ärger."
  "الكورسيكيون أنفسهم يحظون بين الحين والآخر بقنبلة توضع لهم أمام البيت" يضيف الشاب. لكنه لا يريد أن يصرح بإسمه ويكتفي بأن يزم على شفتيه وهي حركة تعني "الفم المخيّط" في اللغة الكورسيكية أو: "إخرس. إن ذلك يوفر عليك المتاعب".

Examples

• Khulusi lieh sich Geld von Familie und Freunden und griff auf Erspartes zurück., Nachdem bereits im Februar alle Dollarguthaben zu einem Kurs weit unter Marktniveau zwangsweise in Pesos umgewandelt worden waren, protestierten am Samstag Tausende von Bürgern gegen die neuerliche Attacke auf ihr Erspartes., Wenn die Bürger irgendwann ihre Pesos von ihren Konten abheben dürfen, werden sie für ihr Erspartes kaum noch etwas bekommen., Heute liegt ihr Erspartes auf den Konten fest, und sie dürfen innerhalb der nächsten drei Jahre nur schrittweise darauf zugreifen., Die besten Karten besitzen junge Ehepaare, die ein Kind erwarten, beide berufstätig sind, dabei durchschnittlich verdienen und auch ein wenig Erspartes auf der hohen Kante haben., Nur wer weniger als 30000 Dollar auf dem Konto hat, soll sein Erspartes in einen Schatzbrief in Dollar mit noch festzulegender Laufzeit umwandeln können., Die Polizei prügelte wie zu Zeiten der Militärdiktatur auf friedliche Demonstranten ein, die mit leeren Kochtöpfen in der Hand ihr Erspartes forderten., Wiederholt haben die Regierungen in den letzten Jahrzehnten die Argentinier um ihr Erspartes gebracht, und wieder einmal sahen sich jetzt die Zweidrittel der Sparer bestätigt, die ihr Geld gleich im Ausland oder unter der Matratze deponiert haben., Die meisten Argentinier kommen seit Dezember nicht mehr an ihr Erspartes heran., Der hat auch mit dem AC Mailand angefangen und deponiert sein heimlich Erspartes obendrein gern bei Juves Lokalrivalen AC Turin.

leftNeighbours

• ihr Erspartes, sein Erspartes, Ihr Erspartes, um sein Erspartes, mühsam Erspartes, ganzes Erspartes, sauer Erspartes, mein Erspartes, gesamtes Erspartes, unser Erspartes

rightNeighbours

• Erspartes zurückgegriffen, Erspartes anlegen, Erspartes abheben, Erspartes aufbewahren, Erspartes betrogen, Erspartes gebracht, Erspartes lieber, Erspartes fürchten, Erspartes an der Börse, Erspartes brachte