-
Er war ein heldenhafter Widerstandskämpfer während des Krieges.
كان مقاومًا بطوليًا خلال الحرب.
-
Die Widerstandskämpfer kämpfen für die Freiheit ihres Landes.
يقاتل المقاومون من أجل حرية بلادهم.
-
Der Widerstandskämpfer wurde von den Behörden gefangen genommen.
اُسْتولى على المقاوِم من قِبل السُلطات.
-
Die Trophäe wurde an den tapfersten Widerstandskämpfer vergeben.
مُنحت الجائزة لأبرز المقاومين.
-
Die Geschichte des Widerstandskämpfers wurde in einem Buch dokumentiert.
تم توثيق قصة المقاوم في كتاب.
-
Am 20. Juli 1944 versuchten Oberst Claus Schenk Graf von Stauffenberg und
seine Mitstreiter, Hitler durch eine Bombe zu töten und die nationalsozialistische Gewaltherrschaft zu beenden. Der Diktator überlebte das Attentat leicht verletzt,
die Widerstandskämpfer wurden hingerichtet.
في 20 يوليو/ تموز 1944 حاول كل من العقيد كلوس شينك
جراف فون شتاوفينبرج ومساعديه قتل هتلر باستخدام قنبلة، لكي يضعوا حداً للحكم النازي المستبد، غير
أن الديكتاتور نجا من المحاولة وتم إعدام المقاومين.
-
Bei den aktiven Widerstandskämpfern gegen die Nazis währenddes Zweiten Weltkriegs handelte es sich in vielen Fällen um strenggläubige Christen.
أثناء الحرب العالمية الثانية كان أكثر مقاومي النازية نشاطاًمن المسيحيين الورعين في أغلب الأحوال.
-
Und außerdem würde es vielleicht nichts nützen. Die Beraterargumentieren, dass zwar einige Leben gerettet werden könnten, die Gesamtdynamik des Konflikts sich jedoch angesichts so vieler Länder, die einen Stellvertreterkrieg durch so viele verschiedene Gruppen von Widerstandskämpfern ausfechten, nicht verändernwürde.
بل وربما تكون هذه الضربات عديمة الجدوى كما يزعمون؛ فهي قدتنقذ بضعة أرواح، ولكنها في ظل هذا العدد الكبير من الدول التي تخوضحرباً بالوكالة عبر جماعات مختلفة من مقاتلي المعارضة لن تغيرالديناميكية الكلية للصراع.
-
Wenn irgendjemand – selbst Nelson Mandela, der heldenhafte Widerstandskämpfer gegen die Apartheid, der Südafrikas ersterschwarzer Präsident wurde – Mbekis Ansichten öffentlichanzweifelte, stellten ihn Mbekis Unterstützer boshaft an den Pranger.
وحين كان أي شخص ـ حتى نيلسون مانديلا بطل المقاومة ضد نظامالفصل العنصري والذي أصبح أول رئيس أسود لجنوب أفريقيا ـ يُـقْدِم علىالتشكيك في وجهات نظر مبيكي علناً، فكان أنصار مبيكي يسارعون إلىالتنديد به بشراسة.
-
- bringen. Zur Unterstützung der Widerstandskämpfer.
لكى يسلموا 250.000 دولار .... فى صورة ذهب
-
Hat für Widerstandskämpfe im Krieg von den Briten einen Orden bekommen.
البريطانيون أعطوه وسام الملك لمعارضته القتال أثناء الحرب
-
Das waren Widerstandskämpfer.
لقد كانوا من المقاومة.
-
Das sind Widerstandskämpfer.
إنهم مقاتلون من المقاومة.
-
Das Recht? Hier? Widerstandskämpfer sind rechtlos.
ـ العدالة، هنا؟ ...ـ ناس المقاومة ليس لهم حقوق
-
Nein, du warst der grosse Rächer, Widerstandskämpfer,
كلا, كنت ككبار المنتقمين .ومقاتلي المقاومة
-
Widerstandskämpfer, Deportierte und Kriegsopfer einen Straferlass beantragen, sofern sie vorher immer gesetzestreu gelebt haben., Ein wahrhaftiges Opferland Österreich müsste alle Österreicher, die damals in der Wehrmacht gedient haben, als Opfer des Nationalsozialismus verstehen, müsste Deserteure heute als Widerstandskämpfer und Volkshelden ehren., Manche täten so, sagt Roger Cukierman, Vorsitzender der jüdischen Dachorganisation Crif, als handele es sich bei Arafat um einen Widerstandskämpfer, "um eine Art de Gaulle"., Widerstandskämpfer, die der Dummheit im Humorfall den Krieg erklären., Grundlage des Films ist ein Interview mit Yehuda Lerner, einem der Widerstandskämpfer, das schon 1979 entstand, als Lanzmann "Shoah" drehte., "Kollaborateure und Widerstandskämpfer gab es auf tschechischer wie auf deutscher Seite", betonte Zeman., Und der deutschböhmische Journalist Ströbinger fabulierte: An der Haarnadelkurve hätte ein Dutzend Widerstandskämpfer gewartet, bereit zum bewaffneten Eingreifen., Es gibt sie noch, die kleinen feinen Widerstandskämpfer, die sich trotz der erdrückenden Marktdominanz der global player ihren Willen zum Geschmack nicht kaputtmachen lassen., Die FAZ glorifiziert also den abgesetzten Güse zum unerschrockenen Widerstandskämpfer gegen Staats- und Parteienmacht, Inszenierungsklamauk und PR-Spektakel., Die Widerstandskämpfer sollten die notwendige Infrastruktur für ihren Kampf gegen Moskau bauen.