Examples

• Am 5. Februar 2003 hatte der damalige Außenminister Powell einen denkwürdigen Auftritt im UN-Sicherheitsrat; heute empfindet er ihn als Schandfleck.
  في الخامس من شباط /فبراير 2005 ألقى وزير الخارجية الأمريكي السابق كولن باول كلمة خالدة أمام مجلس الأمن وها هو اليوم يراها كوصمة عار.
• Allerdings markieren die ethnische Säuberung in Ex- Jugoslawien und der Völkermord in Ruanda einen unauslöschlichen Schandfleck im letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts und auch indiesem Jahrzehnt scheint sich der Trend gegen die Sache der Menschenrechte zu wenden.
  بيد أن العقد الأخير من القرن العشرين كان أيضاً ملوثاًبلطخات لا تمحى من التطهير العرقي في يوغوسلافيا السابقة والإبادةالجماعية في رواندا، وأثناء العقد الحالي بدا الأمر وكأن التيار يتحولضد قضية حقوق الإنسان.
• Solche Schandflecken gibt es überall im Land.
  بل إن مثل هذه البقاع السوداء تنتشر في كافة أنحاءالبلاد.
• Ein lokaler Schandfleck!
  هي دناءةُ محليّةُ.
• - Hundert Jahre Vernachlässigung... machten aus seinem Grabstein einen deprimierenden Schandfleck.
  (ويرسلوه مباشرة إلى (ماوي (برعاية الجدة (بلوبويلس والحلوى قليلة الدسم التي تم الموافقة على بيعها
• Den Schandfleck aus dem "Liberace House des Abfalls". - Blödsinn. - Du hast leicht reden.
  أردت الإعتذار إذا بدوت حادة الطباع .في الحفلة مساء أمس
• Dann würden wir ehrenhaft sterben und wären kein Schandfleck der Geschichte.
  على الأقل يمكننا الموت بكرامة و ليس كلطخة في وجه التاريخ
• Er muß ferner diesen fürchterlichen Schandfleck niederreißen, den er Laboratorium nennt.
  وعليه تدمير ذلك الشيء... السيىء الذي يدعوه مختبر
• Das ist ein Schandfleck wegen dem ganzen umgegrabenen Rasen.
  أليس من المحزن أن يُحفر كل هذا العشب
• Es wird allen aufgefallen sein, dass ein uns bekannter Schandfleck zurückgekehrt ist.
  آنا متآكد بإنكم لاحظتو عودة الدماء لشوارعنا

Synonyms

• Schande, Fleck, Makel, Schandfleck, Odium, Schandmal

Examples

• Harri Rother fragt: "Wann verschwindet der Schandfleck aus unserem Wohngebiet?", Das Gebäude, ein architektonischer Schandfleck, wurde auf Dauer an die aus München an die Moldau gezogenen Radiomacher von "Free Europe" vermietet., Zurück blieb ein scherbenübersätes Viereck, und die Sicherheitskräfte mühten sich engagiert, aber vergeblich, keine Fotos von diesem Schandfleck des deutschen Berufsboxens zuzulassen., Mit der Nutzung des "Erntekranzes" wird der Schandfleck am Eingang zum Boulevard - er stand jahrelang als Investruine leer (wir berichteten) - seiner letzten Bestimmung zugeführt., Vorbei am Schandfleck alte Brauerei und der verfallenen BHG., Klingler hofft, daß so mancher "Schandfleck" bis zum Jahr 2000 verschwunden ist., Trotzdem rückten die sieben ABMer "außerplanmäßig" am Donnerstag in Körbiskrug an, um einen besonders häßlichen Schandfleck zu beseitigen., Ein Schandfleck im Wohngebiet am Anton-Saefkow-Platz: Seit Jahren liegt der zu DDR-Zeiten eingerichtete Sportplatz brach (l.)., Die Gesetzgebung dazu sei ein "moralischer Schandfleck" für die amerikanische Tradition von Toleranz und Freiheit, sagte das Oberhaupt der katholischen Kirche in der Nacht zu Freitag bei einer Messe vor mehr als 80 000 Menschen in New Jersey., Und bis geklärt wird, wer nun eigentlich für die 1936 erbaute Toilette zuständig ist, wird Günter Kühn sich weiter über den "Schandfleck" in der Hermannstraße ärgern.

leftNeighbours

• architektonischer Schandfleck, untilgbarer Schandfleck, Ein Schandfleck, städtebaulicher Schandfleck, ewiger Schandfleck, blutiger Schandfleck, diesen Schandfleck, städtebaulichen Schandfleck, häßlichen Schandfleck, als Schandfleck

rightNeighbours

• Schandfleck beseitigt, Schandfleck verschwindet, Schandfleck am Bahnhof, Schandfleck mitten in, Schandfleck endlich, Schandfleck verkommen, Schandfleck Berlins, Schandfleck angesehen

wordforms

• Schandfleck, Schandflecke, Schandflecken, Schandflecks, Schandfleckes