Examples

• Hausarbeiten sind eine Daueraufgabe für Studenten.
  الواجبات المدرسية هي واجب مستمر للطلاب.
• Eine gesunde Ernährung ist eine Daueraufgabe für jeden Einzelnen.
  التغذية الصحية هي واجب مستمر لكل فرد.
• Umweltschutz ist eine Daueraufgabe für unsere Gesellschaft.
  حماية البيئة هي واجب مستمر لمجتمعنا.
• Instandhaltung eines Hauses ist eine Daueraufgabe für Hausbesitzer.
  الحفاظ على المنزل هو واجب مستمر لأصحاب المنازل.
• Elternsein ist eine erfüllende, aber auch Daueraufgabe.
  الأبوة والأمومة هي مهمة مستمرة ولكنها ممتعة.
• Die Bundeswehr ist in Afghanistan keine Besatzungsarmee, ihr Einsatz ist keine Daueraufgabe. Die Anstrengungen müssen darauf gerichtet sein, die afghanische Armee und Polizei Schritt für Schritt in die Lage zu versetzen, selbst für die Sicherheit in ihrem Land zu sorgen.
  إن القوات المسلحة الألمانية في أفغانستان ليست بجيش احتلال ومهمتها ليست مهمة دائمة. يجب أن توجه الجهود إلى إكساب الجيش الأفغاني والشرطة هناك القدرة تدريجياً على تولي شؤون الأمن في بلدهم بأنفسهم.
• Verbraucherschutz ist eine Daueraufgabe
  حماية المستهلك واجب مستمر
• c) Jedes Mandat eines beschlussfassenden Organs, das mehr als fünf Jahre vor der Überprüfung des mittelfristigen Plans erteilt wurde, ist mit einer Erklärung zur Begründung seiner Aufrechterhaltung zu versehen, es sei denn, es betrifft Daueraufgaben der Vereinten Nationen.
  (ج) ينبغي أن تكون الولاية التشريعية المعتمدة قبل أكثر من خمس سنوات من استعراض الخطة المتوسطة الأجل مصحوبا بتعليل يبرر استبقاءها كولاية، إلا إذا كانت الولاية تختص بمهام مستمرة تؤديها المنظمة.
• b) Das Evaluierungssystem umfasst die periodische Selbstevaluierung der Tätigkeiten zur Erreichung zeitlich begrenzter Ziele und zur Wahrnehmung von Daueraufgaben.
  (ب) يشتمل نظام التقييم على تقييم ذاتي دوري للأنشطة الموجهة نحو الأهـداف المحــدودة زمنـيا والاختصاصات المستمرة.

Examples

• "Die Abgrenzung von dem radikalen Islam ist für uns eine Daueraufgabe", sagte Elyas., Das ist eine Daueraufgabe, die sich erfolgreich nur mit aktiver Beteiligung der Betroffenen lösen lässt., Künftig müssen wir die Fortentwicklung des Bildungssystems zur Daueraufgabe machen., Den Flächenfraß zu bändigen wird eine Daueraufgabe., Ständig verschieben sich Deadlines und Drucktermine, die Änderung von Texten gerät zur Daueraufgabe., Das ist eine Daueraufgabe der deutschen Politik., Kuhn: Deswegen: Weitere Reformen in der Gesundheitspolitik und Arbeitsmarktpolitik sind eine Daueraufgabe., Köln - Das Krebsübel der Korruption zu bekämpfen ist eine Daueraufgabe, nicht nur in Köln., Bezüglich der Optimierung des Vollzugskonzeptes betont sie, dass dies ohnehin eine Daueraufgabe sei: "Wir müssen permanent flexibel reagieren, da sich die Sicherheitsbedingungen stetig ändern.", Und schließlich führt kein Weg daran vorbei, den Druck auf Arbeitsunwillige zu verstärken, denn Erfahrungen im Ausland zeigen, dass hier Potenziale liegen und die Beseitigung des Missbrauchs beim Bezug vom Sozialleistungen eine Daueraufgabe bleibt.

leftNeighbours

• eine Daueraufgabe, vorrangigen Daueraufgabe, zur Daueraufgabe

wordforms

• Daueraufgabe, Daueraufgaben