das Regime [pl. Regime ; Regimes]
نِظَامٌ [ج. أنظمة]
Examples
  • In einigen Ländern ist das politische Regime sehr autoritär.
    في بعض الدول، النظام السياسي مستبد جدًا.
  • Das Regime hat strenge Gesetze gegen Meinungsfreiheit eingeführt.
    أدخل النظام قوانين صارمة ضد حرية الرأي.
  • Unter dem aktuellen Regime wurden viele Reformen durchgeführt.
    تم تنفيذ العديد من الإصلاحات في ظل النظام الحالي.
  • Die Opposition kämpft gegen das Regime.
    المعارضة تقاتل ضد النظام.
  • Das Regime hat ständige Veränderungen durchlaufen.
    شهد النظام تغييرات مستمرة.
  • Zudem hat sich die staatliche Patronage als Instrument der Machtsicherung bewährt: Solange die Oberschicht ihre Privilegien erhält, wird sie das Regime stützen.
    أضف إلى ذلك، فإن رعاية أجهزة الدولة (لتلك الفئات) أثبتت كفاءتها كوسيلةٍ لتأمين السلطة، وطالما أن الطبقة العليا تحظى بامتيازاتها فإنها ستظل داعمةً النظام.
  • Im Klartext heißt das, dass jede Öffnung hintangestellt wird, sofern sie die Stabilität des Regimes gefährden könnte.
    وبصريح العبارة، فإن أي انفتاح من شأنه تعريض النظام للخطر، فإنه سيتم تجاهله.
  • Also wirbt er für eine embargofreie Weltpolitik, so als sei der Charakter des chinesischen Regimes belanglos, als gebe es nicht Taiwan, als seien die neuen Kontroversen mit den Vereinigten Staaten Bagatellen.
    إذن فهو يدعم سياسة عالمية مع رفع الحظر كما لو أن طبيعة النظام الصيني جيدة وكما لو أنه لا وجود لتايوان، ولا للخلافات الجديدة مع الولايات المتحدة الأمريكية
  • Dissidenten unterstützen, um Regime zu stützen.
    من الأفضل دعم المعارضين لا إسقاط الأنظمة.
  • Es gilt als sicher, dass die schier unglaubliche Gewalt gegen die eigene Bevölkerung von Sunniten verübt wird. Von den alten Folterknechten des Saddam-Regimes, den Todesschwadronen aus Militär und Geheimdienst, die Job und Privilegien verloren haben und in einem demokratischen Staat keine Verwendung mehr finden werden.
    يبدو مؤكدا أن العنف اللامعقول المستخدم ضد المواطنين ينفذ من جانب سنّة: من الجلادين الذين مارسوا التعذيب في عهد صدام، ومن فرق الموت التابعة لجيشه وللمخابرات، ومن الذين فقدوا وظائفهم وامتيازاتهم ولم يعد يجدون أي موقع لهم في دولة ديموقراطية.
  • Eine diplomatische Offensive mit Hilfe der Europäer hat gute Chancen, dasselbe Ziel mit weit geringeren Mitteln zu erreichen: nämlich dass ein unberechenbares Regime an Atomwaffen kommt.
    وهناك فرصة جيدة أمام الهجوم الدبلوماسي الجاري بمساعدة الأوروبيين لتحقيق نفس الهدف باستخدام أقل ما يمكن من الوسائل، أي منع نظام لا يمكن التكهن برد فعله من الحصول على السلاح النووي.
  • Amerika kann nicht seine besten Freunde düpieren und im Alleingang gegen das Völkerrecht ein ungeliebtes Regime stürzen, Europa kann sich nicht auf die Floskeln der Diplomatie zurückziehen und sich bei einem Scheitern wie ein Hase im Loch verstecken.
    ولا يمكن لأميركا أن تتجاهل أفضل أصدقائها وتنفرد بالسير ضد القانون الدولي لإسقاط نظام غير محبب، وأوروبا غير قادرة على العودة إلى مجاملات الدبلوماسية وأن تخبئ نفسها في حال الفشل في حفرة مثل الأرنب.
  • Jetzt kommt das iranische Atomprogramm dorthin, wo es das Regime in Teheran partout nicht haben will: Vor den UN-Sicherheitsrat.
    والآن ستتم إحالة ملف إيران النووي إلى مجلس الأمن، وهي الخطوة التي كان يرفضها النظام في طهران.
  • Gerade jene Regime, die elementare Bürgerrechte verweigern und im eigenen Land die Opposition radikaler Muslime bekämpfen, mobilisieren die Straße.
    الأنظمة نفسها التي تحرم مواطنيها من أشكال أساسية من حقوق الإنسان وتحارب المعارضة الإسلامية المتعصبة في بلادها تقوم بتعبئة مواطنيها للخروج إلى الشوارع.
  • Zu der kritischen Kategorie gehören aber auch die meisten Staaten des Nahen Ostens, einer Region, die wirtschaftlich immer wichtiger wird, in der aber diktatorische Regime oder radikale Oppositionsgruppen.
    إلى هذه الدول تنتمي أيضا أغلب دول الشرق الأوسط، منطقة تزداد أهميتها الاقتصادية مع الوقت ولكن منطقة تحكمها أنظمة ديكتاتورية وتنشط فيها حركات راديكالية معارضة.
Synonyms
  • فوضى ، لا تنظيم ، لا ترتيب ، خيطُ ، سلك
Synonyms
  • Regierung, Macht, Gewalt, Senat, Kraft, Größe, Einfluß, Kabinett, Stärke, Vermögen
Examples
  • Ganz anders dagegen das ehemalige irakische Regime., Das Zentralkommando machte für die gefährliche Lage des Munitionslagers in der Nähe von Wohnhäusern das Regime von Saddam Hussein verantwortlich., Der Krieg könne jederzeit beginnen, wenn die Vereinigten Staaten ihre feindliche Politik gegen das Regime nicht ändere, warnten staatliche Medien., Was ist, wenn das Regime dieser Forderung nicht nachkommt?, Nicht das Regime in Pjöngjang ist Ursache der Ungewissheit, ob bei den dreitägigen Gesprächen über Nordkoreas Atomprogramm eine Einigung herauskommt, sondern die US-Regierung., Bislang gehörte es zum taktischen Repertoire der Führung in Nordkorea, sich gegenüber der Außenwelt als unberechenbares Regime zu präsentieren., Bereits am Dienstag hatte der "Telegraph" berichtet, dass Galloway vom Regime Saddam Husseins jährlich mindestens umgerechnet 563.000 Euro aus dem "Öl für Lebensmittel"-Programm der Uno bekommen haben soll., Denn es hatte Saddams Regime nicht geschwächt, wohl aber die Menschen, besonders Kinder und Kranke., Zudem hofft man auf bessere Beziehungen zu den USA, die seit dem Koreakrieg vor fünfzig Jahren ein Handelsembargo gegen das Regime aufrechterhalten., London - Galloway habe vom Regime Saddam Husseins jährlich mindestens umgerechnet 563.000 Euro aus dem "Öl für Lebensmittel"-Programm der Uno bekommen, berichtet der "Daily Telegraph".
leftNeighbours
  • gegen das Regime, irakische Regime, kommunistische Regime, kommunistischen Regime, Saddams Regime, totalitären Regime, Saddam Husseins Regime, autoritäres Regime, totalitäres Regime, diktatorisches Regime
rightNeighbours
  • Regime Saddam Husseins, Regime Saddams, Regime Milosevic, Regime Mugabes, Regime Fidel Castros, Regime Milosevics, Regime im Norden, Regime gestürzt, Regime stürzen, Regime Kim Jong Ils
wordforms
  • Regime, Regimes