Examples

• Und so werden die Zuschauer wohl neben dem witzigen auch den nervösen Fischer in Erinnerung behalten, der quälend lange nach einer Antwort auf die provokativ vorgetragene Frage suchte, ob man ein Ministerium so führen könne, wie er es praktiziere.
  هكذا سيحتفظ المشاهدون في أذهانهم بظرافة فيشر إلى جانب عصبيته...فيشر الذي كان يبحث طويلاً، على مضض، عن جوابٍ على السؤال المستفزّ والمتعلق بما إذا كان يمكن تسييرُ وزارةٍ على المنوال الذي اتبعه.
• Trotz dem gelegentlich provokativ wirkenden Auftreten empfinden viele Bosnjaken den ehemaligen Mujahedin gegenüber auch eine gewisse Dankbarkeit.
  فالبرغم من ظاهرة السلوكات ذات الطابع الاستفزازي في بعض الأحيان يظل لدى الكثير من المسلمين البوسنيين شعور ما بالاعتراف بالجميل تجاه المجاهدين السابقين.
• Man fragt sich, was den Regierungschef dazu treibt, durch sein provokatives Auftreten, die Gefahren, die sein Land bedrohen, immer mehr herauszufordern. Ist es Dummheit, Naivität, ist es Taktik oder handelt er aus Überzeugung?
  هنا يطرح السؤال نفسه عن الأسباب التي تدفع أحمدي نجاد إلى التمادي في تصعيد الأخطار التي تهدد بلده والناجمة عن مواقفه الاستفزازية. هل يعود ذلك إلى الغباء والسذاجة أم إلى التكتيك أم إلى رسوخ في القناعة لديه؟
• Nüchtern formuliert er handfeste Thesen, mit deren kritischer Auseinandersetzung die Debatte über die globalen Entwicklungen entschieden vorankäme. Denn Corm stellt provokative, pointierte Fragen und fordert eine gründliche Erneuerung der verkrusteten Denkstrukturen.
  ويصيغ الكاتب أفكارا نظرية مدموغة بالحجج بشكل علمي، يمكن على أساسها للجدل النقدي حول التطورات العولمية، التقدم بشكل واضح في هذا المضمار. إن قرم يطرح اسئلة استفزازية ملحة ويطالب بالتحديث الجذري للبنى الفكرية البالية.
• Bewusst provokativ präsentiert sich Zochrot auf seiner Internetseite:
  وتتعمد زوخروت عرض نفسها على موقع الإنترنت بشكل استفزازي:
• Außenpolitisch provokativ, innenpolitisch ein Versuch, Stärke zu demonstrieren, ordnete er an, in Natans Uran auf zwanzig Prozent anzureichern, um damit den Forschungsreaktor zu betreiben.
  وهكذا اتبع نجاد سياسة الاستفزاز خارجياً، وفي محاولة لاستعراض القوة داخلياً، فأمر بتخصيب اليوارنيوم في ناتانس بنسبة عشرين في المائة لتشغيل المفاعل لأغراض بحثية.
• Da die Invasion offenkundig illegal und provokativer Naturwar, leugnete Pakistan die Beteiligung offizieller Soldaten. Nachdem diese schließlich, zu einem für beide Seiten hohen Preiszurückgeworfen wurden, verweigerte Musharraf die Übernahme der Leichen seiner eigenen Soldaten.
  ولأن الغزو كان مخالفاً للقانون واستفزازياً بوضوح، فقد أنكرتباكستان تورط أي مسئولين عسكريين رسميين فيها، حتى أن مُـشَرَّف رفضتسلم رفات جنوده بعد أن تمكنت الهند من صد القوات الباكستانية،بتكاليف فادحة على الجانبين.
• Die USA, Japan und Südkorea haben den Abschuss bereitsöffentlich als „provokativen Akt“ und als Verstoß gegen die im Oktober 2006, fünf Tage nach einem nordkoreanischen Atomtest,verabschiedete Resolution 1718 des UNO- Sicherheitsratesverurteilt.
  سارعت الولايات المتحدة واليابان وكوريا الجنوبية إلى إدانةعملية إطلاق الصاروخ باعتبارها "عملاً استفزازياً" وانتهاكاً لقرارمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1718، الصادر في أكتوبر/تشرينالأول 2006، بعد خمسة أيام من اختبار كوريا الشمالية لسلاحنووي.
• Doch trotz dieses Fehlbetrags bei den Ausgaben scheint Putin davon besessen, zwecklose und provokative Gesten zu machen,wie etwa die Wiederaufnahme der Langstreckenflüge der russischen Nuklearbomber vor die amerikanische Küste.
  وعلى الرغم من هذه النقص والعجز في الإنفاق، يبدو بوتنمهووساً بالإيماءات والتلميحات الاستفزازية غير ذات الجدوى، مثلاستئناف تجارب قاذفات القنابل النووية بعيدة المدى بالقرب من السواحلالأميركية.
• Jüngst haben chinesische Kommentatoren provokativ auf die Unvermeidlichkeit einer „ent-amerikanisierten Welt“verwiesen.
  مؤخرا، أشار معلقون صينيون بشكل استفزازي إلى حتمية "إلغاءأمركة العالم".

Synonyms

• aggressiv, provozierend, provokativ, herausfordernd

Examples

• Seine aus Holz geschlagenen lebensgroßen menschlichen Skulpturen wirken provokativ., Perry nannte das Eindringen bewaffneter nordkoreanischer Soldaten in den gemeinsamen Sicherheitsbereich der entmilitarisierten Zone "provokativ"., Naja, die Stoffe sind provokativ., Trotzdem eine positive Bilanz: Am Ende macht der Abend einen konsequenten Eindruck, nicht bissig oder provokativ, aber bunt., "Was steht eigentlich zwischen euch", fragte Moderator Bertram und setzte provokativ nach, ob die SPD mit solch einer Veranstaltung ihren "Sinkflug im Osten" stoppen wolle., Er kann provokativ sein und fordert selbst zur Kritik heraus., Etwas provokativ stellte Kuno Böse, Staatssekretär der Innenverwaltung, auf einer CDU-Veranstaltung im Preußischen Landtag die Frage an die Geschäftsleute., Die Begründung nicht stichhaltig und provokativ, die BVS-Entscheidung erfuhr r aus der Zeitung., So besetzte er "Stars" wie Naomi Campbell oder Heike Henkel konträr zum Image oder verletzte provokativ religiöse Traditionen: ein weiblicher Jesus im Kreise halbnackter Jüngerinnen in Otto-Kern-Jeans beim Abendmahl., - eine Haltung, die er als "provokativ" brandmarkte.

leftNeighbours

• bewusst provokativ, bewußt provokativ, Geradezu provokativ, stürmisch provokativ, äußerst provokativ

rightNeighbours

• provokativ gemeinte, provokativ gemeint, provokativ gefragt, provokativ formuliert, provokativ verhalten, provokativ wirkte

wordforms

• provokativ, provokative, provokativen, provokativer, provokatives, provokativsten, provokativem, provokativste