Examples

• Die Urteilsfindung ist ein komplizierter Prozess, der nur von erfahrenen Richtern durchgeführt werden kann.
  العملية التوصل إلى الحكم هي عملية معقدة يمكن أن يتم فقط عن طريق القضاة ذوي الخبرة.
• Die Urteilsfindung basiert auf Beweisen, Zeugenaussagen und den geltenden Gesetzen.
  تعتمد عملية توصل إلى الحكم على الأدلة، وشهادات الشهود، والقوانين السائدة.
• Der Prozess der Urteilsfindung kann je nach Fall und Umständen unterschiedlich sein.
  يمكن أن تختلف عملية التوصل إلى الحكم حسب الحالة والظروف.
• In einem Rechtssystem ist die Urteilsfindung eine sehr wichtige Aufgabe.
  في نظام القضاء، توصل إلى الحكم هو مهمة مهمة جدا.
• Es braucht Zeit und Geduld, um eine faire und korrekte Urteilsfindung zu erreichen.
  يحتاج الأمر إلى الوقت والصبر للوصول إلى عملية التوصل إلى الحكم العادلة والصحيحة.
• Seit langem geht man von einer „ Staatenimmunität” aus: Staaten können nur unter bestimmten Umständen geklagt werden. Doch Investitionsschutzabkommen wie sie von den USAunterstützt werden, verlangen, dass Entwicklungsländer diese Annahme über Bord werfen und eine gerichtliche Urteilsfindung in Verfahren erlauben, deren Modalitäten bei weitem nicht jenenentsprechen, wie man sie in Demokratien des 21. Jahrhundertserwartet.
  هناك افتراض قديم يكفل "الحصانة السيادية": فالدول لا يمكنمقاضاتها إلا في ظروف محدودة للغاية. ولكن اتفاقيات الاستثمار كتلكالتي تدعمها الولايات المتحدة تطالب البلدان النامية بالتخلي عن هذاالافتراض والسماح بالفصل في الدعاوى القضائية وفقاً لإجراءات لا ترقىبأي حال من الأحوال إلى تلك المتوقعة في ديمقراطيات القرن الحاديوالعشرين.

Examples

• Vor seiner Urteilsfindung will das EuGH Stellungnahmen anderer EU-Staaten berücksichtigen., Nur die Wege zu solcher Urteilsfindung interessierten eine Tür weiter kaum., Bei der Urteilsfindung der USK mischt neuerdings die Politik mit: Ein von den Bundesländern bestellter Jugendbeauftragter gibt die Empfehlungen der USK frei, oder legt sein Veto ein., Falls der Angeklagte schuldig sei, müsse das Gericht bei der Urteilsfindung auch die Leiden der Opfer und der Angehörigen in seine Entscheidung einbeziehen., Allerdings räumte der Angeklagte allgemein weitere Taten ein, was das Gericht bei der Urteilsfindung berücksichtigte., Es mögen bei der Urteilsfindung persönliche Zuneigung oder Vorurteile mitspielen., Diese Theorien spielen nach Meinung vieler klinischer Ethiker in der Praxis eine wichtige Rolle bei der Urteilsfindung., Darin heißt es: "Der ehrenamtliche Richter wirkt bei der mündlichen Verhandlung und der Urteilsfindung mit gleichen Rechten wie der Richter mit.", Diese vorbereitenden Prozeduren können leicht noch sechs bis acht Monate dauern, auch zwei Jahre werden von Experten für möglich gehalten, ehe die juristische Urteilsfindung überhaupt beginnt., Müllers Argument: Die Informationen, die die Sozialpädagogen über jugendliche Angeklagte sammeln und dem Gericht mitteilen, seien unerlässlich für eine gerechte Urteilsfindung.

leftNeighbours

• zur Urteilsfindung, ihrer Urteilsfindung, gerechte Urteilsfindung, Zur Urteilsfindung

rightNeighbours

• Urteilsfindung herangezogen, Urteilsfindung nichts zu tun, Urteilsfindung beeinflussen, Urteilsfindung beitragen, Urteilsfindung berücksichtigen