Examples

• Die Gefolgsleute des Königs waren ihm treu ergeben.
  كان أتباع الملك مخلصين له بشكل كبير.
• Die Gefolgsleute des Prophets verbreiteten seine Lehren nach seinem Tod.
  قام أتباع النبي بنشر تعاليمه بعد وفاته.
• Die Gefolgsleute des General waren bereit, ihm in die Schlacht zu folgen.
  كان أتباع الجنرال مستعدين لمتابعته إلى المعركة.
• Die Gefolgsleute der neuen Bewegung wuchsen rasch.
  نمت أتباع الحركة الجديدة بسرعة.
• Die loyalen Gefolgsleute blieben auch in schwierigen Zeiten an seiner Seite.
  ظل أتباعه المخلصين إلى جانبه حتى في الأوقات الصعبة.
• Ein Politiker, der zweimal Premierminister war, abgeblitzt und ohne viel Aufhebens in ein Flugzeug nach Saudi Arabien verfrachtet – entgegen der allgemeinen Erwartung waren seine Gefolgsleute nicht in der Lage, die Polizeisperren zu durchbrechen und ihren Führer in Empfang zu nehmen. Zudem ist es der Regierung gelungen, Demonstrationen im Zaum zu halten halten.
  نواز شريف سياسي كَانَ رئيسَاً للوزراء مرّتين، ومع ذلك عُومل بخشونة وأُلقي القبض عليه واقِتيد عسفا إلى طائرة كانت تنتظره، لتقلع به إلى العربية السعودية. وعلى الرغم مِن كل التوقّعاتِ، عجز أنصاره عن إختِراق نقاط السيطرة، التي أقامتها الشرطةِ، لإسْتِقْبال زعيمِهم، مثلما عجزت الحكومة عن إحتِواء المظاهراتِ.
• Auch die Darstellung der al-Huthi-Gefolgsleute als "Terroristen" passt in diese Logik. "Wenn die Regierung ihr Vorgehen als Kampf gegen den Terrorismus verkaufen kann, hat sie freiere Hand bei der Wahl der Waffen und kann leichter ausländische Unterstützung rekrutieren", analysiert Glosemeyer.
  تندرج في سياق هذا التفكير محاولة إظهار ذوي الحوثي على أنهم "إرهابيون"، حيث تصل غلوسماير في تحليلها إلى الاستنتاج التالي: "في حالة نجاح الحكومة في إظهار سياستها الراهنة في هذا السياق على أنها تندرج في إطار مكافحة الإرهاب فإنها تكون قد نالت حرية التصرف إزاء اختيار الأسلحة المستخدمة من قواتها واستطاعت بسهولة أكبر تعبئة الدعم الخارجي الموجه لها".
• Sollten die Gelder über den Präsidenten der Autonomiebehörde Mahmoud Abbas ausgezahlt werden, dann herrschen in den palästinensischen Gebieten wieder Zustände wie unter Yassir Arafat. Der verstorbene PLO-Chef und erste Präsident der Autonomiebehörde bezahlte ihm loyale Gefolgsleute nach Gutdünken – und zweigte dabei auch Geld in dunkle Kanäle und seine eigenen Taschen ab.
  وفي حال صرف المساعدات المالية عن طريق رئيس السلطة محمود عباس، فإن هذا سيعيد إلى المناطق الفلسطينية الأوضاع التي كانت سائدة في عهد أول رئيس للسلطة ورئيس منظمة التحرير الفلسطينية الراحل، ياسر عرفات، الذي كان ينفق الأموال على الأنصار الموالين له وفقا لأهوائه وإرادته ، فضلا عن وضعه بعض هذه الأموال سواء تحت تصرفه أو في قنوات مجهولة داكنة.
• Hunderte als Jiyalas bekannte hirnlose Gefolgsleute Zardaris versammelten sich vor der Zentrale des Senders Geo in Karatschi und bewarfen das Gebäude mit Steinen und Schuhen - weil der Sender die Schuhattacke gezeigt hat.
  واحتشد مئات من أتباع زرداري الحمقى المعروفين باسم "Jiyalas" أمام مقر قناة جيو في كراتشي، ورشقوا مبنى القناة بالحجارة والأحذية - وذلك لأنَّ هذه القناة عرضت الهجوم الذي تعرَّض له زرداري بالأحذية.
• Ihr Kinder Adams! Achtet darauf, daß der Satan euch nicht verführt, wie er eure Eltern aus dem Paradies vertrieben hat. Er nahm ihnen ihre Kleidung weg und ließ sie ihre Blöße sehen. Er und seine Gefolgsleute sehen euch, während ihr sie nicht seht. Wir haben Satan und die Seinen zu den Vertrauten derjenigen gemacht, die nicht glauben.
  يا بني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون
• Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gefährliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist. An der Arbeit im Felde und an der Durchführung wird es sich entscheiden, ob die Absicht wirklich war, den Sicherheitsrat feststellen zu lassen, dass Irak die angeblichen Waffen nicht besitzt, oder ob die ganze Angelegenheit nicht mehr als ein arglistiger Vorwand für die Urheber der Resolution ist, die schändliche Verleumdungen von sich geben und keinerlei Skrupel haben, die Öffentlichkeit und ihr eigenes Volk zu belügen.
  إذن ليحضر المفتشون إلى بغداد، ليقوموا بواجبهم وفقا للقانون، وعند ذلك سنسمع ونرى، ومعنا من يسمع ويرى ويتصرف كل وفق التزاماتاه وحقوقه المثبتة في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، ويبقى الحكم والمرجع النهائي القرار 687 وما فيه من التزامات على مجلس الأمن والعراق، مع قواعد السلوك في الاتفاق الموقَّع مع الأمين العام في نيويورك بتاريخ 16 أيلول/سبتمبر 2002، والبيان الصحفي مع هانز بليكس والبرادعي في فيينا بتاريخ 30 أيلول/سبتمبر - 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002.
• Der Bürgermeisterwahlkampf ist bereits in vollem Gang. Die Wahl am 8. September wird die erste seit zehn Jahren sein, da Putinim ganzen Land einfach Gefolgsleute als Bürgermeister und Gouverneure ernannt hat.
  والآن تجري الحملة لمنصب العمدة على قدم وساق، والانتخابات فيالثامن من سبتمبر/أيلول هي الأولى في موسكو منذ عشر سنوات، حيث كانبوتن يعين ببساطة الموالين له كعُمَد ومحافظين في مختلف أنحاءالبلاد.
• Wie die neue Welle von Populisten weltweit verspricht Wilders, sein Land seinen Gefolgsleuten zurückzugeben, die Einwanderung (insbesondere von Muslimen) zu stoppen und die Niederlande wieder holländisch zu machen – was immer das heißensoll.
  وشأنه كشأن أتباع الموجة الجديدة من الشعوبيين في مختلف أنحاءالعالم، يَعِد فيلدرز بإعادة بلده إلى أتباعه، ووقف الهجرة (وخاصة منالمسلمين)، وجعل هولندا هولندية مرة أخرى، أياً كان ما يعنيهذلك.
• An jenem Tag, so erzählte mir ein Förster, der behauptete,bei dem Vorfall dabei gewesen zu sein, habe Ceausescu den Applausseiner Gefolgsleute nicht zur Kenntnis genommen.
  وفي ذلك اليوم، كما أخبرني أحد حراس الغابة زعم أنه شهد ذلكالحدث، لم يعترف بتصفيق خدمه له.
• Das Maß, in dem Chávez’ Venezuela sich zu einem Drogenstaatentwickelt hat, in dem die Gefolgsleute des Regimes Drogenbaronesind, spiegelt ihre privilegierten Beziehungen zur FARCwider.
  وإذا كانت فنزويلا تحت حكم شافيز قد تحولت إلى دولة مخدراتحيث يتولى أباطرة المخدرات معاونة ورعاية النظام، فإن هذا يعكسالعلاقات المميزة مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا.

Synonyms

• Mannen, Gefolgsleute

Examples

• Bei Vukovar verschleppten seine Gefolgsleute 250 Kroaten aus einem Krankenhaus, metzelten sie auf einem Acker nieder., Danach soll der "Bankier des Terrors" eine "Stillhaltevereinbarung" eingegangen sein: Keine Terror-Aktivitäten seiner Gefolgsleute in Saudi-Arabien, wenn bin Laden weiterhin frei nach Saudi-Arabien einund ausreisen kann., Laut Exil-Irakern hat Kussai vier Gefolgsleute persönlich mit dem Anschlag beauftragt, um die Mitarbeiter der UN-Kommission zu terrorisieren., In kleinen Gruppen sickern die Aufständischen - Gefolgsleute des massigen Rebellenchefs und neuen Diktators Kabila (58) - nach Kinshasa ein, in Massen stoßen sie aus Richtung Nord und Ost vor., Vor allem mit der Ausbeutung der Arbeitskraft jüdischer Frauen diente er dem "Führer", dem er noch nach 1945 die Treue hielt, als er braune Gefolgsleute in seinen Betrieben unterbrachte und den rechten "Deutschen Block" alimentierte., Überhaupt bildete das Hofieren der "Marcoses" und ihrer engsten Gefolgsleute eine Konstante der Estrada-Politik., Jedoch sind die Gefolgsleute von Laurent Kabila - ein Führer, der nie Teile seiner Macht delegierte - durch dessen Ableben ernsthaft geschwächt., Seine Gefolgsleute belohnt er mit viel Geld und großen Palästen., Diese Krisen wurden zum Teil durch ausländische Interventionen bewältigt, die erneut fremde Gefolgsleute ins Land brachte., Im Gegenzug sollten Gefolgsleute von Lehmann-Brauns an die Seite Mierendorffs gewählt werden, was nicht geschah.

leftNeighbours

• seine Gefolgsleute, seiner Gefolgsleute, treue Gefolgsleute, treuesten Gefolgsleute, loyale Gefolgsleute, Seine Gefolgsleute, engsten Gefolgsleute, enge Gefolgsleute, ergebene Gefolgsleute, Karadzics Gefolgsleute

rightNeighbours

• Gefolgsleute Nikola Koljevic, Gefolgsleute Erbakans, Gefolgsleute Karadzics, Gefolgsleute Lafontaines, Gefolgsleute Arafats, Gefolgsleute Milosevics, Gefolgsleute bin, Gefolgsleute ersetzt, Gefolgsleute seines

wordforms

• Gefolgsleute, Gefolgsleuten