Examples

• Ihre Floskel über das Wetter hat die unangenehme Stille unterbrochen.
  أنقذت مجاملتها عن الطقس الصمت المحرج.
• Er neigt dazu, Floskeln zu verwenden, um echte Gespräche zu vermeiden.
  يميل إلى استخدام المجاملات لتجنب الحوارات الحقيقية.
• Manchmal ist eine Floskel alles, was Sie brauchen, um ein Gespräch zu starten.
  أحيانًا ، قد تكون المجاملة كل ما تحتاجه لبدء المحادثة.
• Die Verwendung von Floskeln ist in formellen Kontakten üblich.
  استخدام المجاملات شائع في الاتصالات الرسمية.
• Es wird geschätzt, wenn du keine Floskeln verwendest.
  يقدر عدم استخدامك للمجاملات.
• Die 'militärische Option' war nie nur eine rhetorische Floskel, sondern immer eine durchaus ernst gemeinte Drohung in der Auseinandersetzung mit dem nach Atomwaffen strebenden Iran.
  الخيار العسكري لم يكن البتة مجرد تصريحات خطابية فارغة، ولكن تهديدا جديا في الصراع مع إيران الطامحة إلى صنع قنبلة نووية.
• Dies unterscheidet das saudi-arabische Rechts- und Justizsystem grundlegend von dem anderer arabischer Staaten, wo die Verfassung zwar meist eine Klausel enthält, dass die Sharia eine oder gar die Quelle der Gesetzgebung sei, diese Floskel jedoch in weitgehend säkular geprägten Rechtssystemen nur stark eingeschränkte Wirkung entfaltet.
  هذا الأمر يميّز النظام القانوني والقضائي السعودي بشكلٍ جذريٍ عن بقية الدول العربية، التي على الرغم من احتواء دستورها في أغلب الأحيان على بند ينص على أنَّ الشريعة هي واحدة من منابع أو منبع التشريع بشكلٍ عام، إلا أنَّ تأثير هذه العبارة التقليدية محدودٌ للغاية في أنظمة القانون التي تتسم بالعلمانية إلى حدٍّ كبير.
• Die Floskel vom „ Tag danach“ wird häufig mit dem Wort„ Katzenjammer“ assoziiert.
  إن عبارة "اليوم التالي" ترتبط في الأغلب بالآثار البغيضةالمترتبة على الإسراف في تناول الخمر.
• Gewiß , dies ist nur eine Floskel , die er sagen wird . Und vor ihnen ist ein Barsakh bis zu dem Tag , an dem sie erweckt werden .
  « لعلي أعمل صالحا » بأن أشهد أن لا إله إلا الله يكون « فيما تركت » ضيعت من عمري أي في مقابلته قال تعال : « كلا » أي لا رجوع « إنها » أي رب ارجعون « كلمة هو قائلها » ولا فائدة له فيها « ومن ورائهم » أمامهم « برزخ » حاجز يصدهم عن الرجوع « إلى يوم يبعثون » ولا رجوع بعده .
• Gewiß , dies ist nur eine Floskel , die er sagen wird . Und vor ihnen ist ein Barsakh bis zu dem Tag , an dem sie erweckt werden .
  لعلي أستدرك ما ضيَّعْتُ من الإيمان والطاعة . ليس له ذلك ، فلا يجاب إلى ما طلب ولا يُمْهَل . فإنما هي كلمة هو قائلها قولا لا ينفعه ، وهو فيه غير صادق ، فلو رُدَّ إلى الدنيا لعاد إلى ما نُهي عنه ، وسيبقى المتوفَّون في الحاجز والبَرْزخ الذي بين الدنيا والآخرة إلى يوم البعث والنشور .
• Kennen Sie die Floskel "mit den Joneses mithalten"?
  هل سمعت عن التعبير " فلتبق مثل عائلة جونز" ؟
• Ist dir klar, dass "erzähl' mir etwas, das ich nicht weiß" nur eine Floskel ist.
  لا أريدها أن تموت وحدها
• - Sie haben gelogen? War keine Absicht. Das war mehr so eine Floskel.
  أجل. لم أقصد أن أكذب .لقد كان قولاً مجازياً

Synonyms

• leere Worte, Plattheit, Plattitüde
  مُداهنة ، مُصانعة ، مُلاينة ، ملق

Synonyms

• Gesetz, Zeichen, Ausdruck, Begriff, Regel, Formel, Bestimmung, Slogan, Gerede, Vorschrift

Examples

• Oder die Solidarität wird zur Floskel und bald zusammenbrechen, und Amerika steht wieder allein als Sündenbock da., Das sei, machte Ziegler deutlich, keine Floskel., Der Zeitplan, der Zeitplan, das ist die Floskel, mit der sie ihre Gegner in Schach halten will und sich selbst Mut zufächert., Das war keine Floskel, sondern aufrichtig gemeint.", Mehr als eine Floskel, Der Kanzler zeigt in der Krise, was bisher nur Floskel war, die ruhige Hand., Es ist vor diesem Hintergrund wahrlich keine Floskel, wenn bekundet wird, dass alles getan werde, um jedwede Sicherheitsgefährdung auszuschließen., Höflich Interviewte pflegen Interviewer gern mit der Floskel zu beruhigen, es gebe keine törichten Fragen, nur törichte Antworten., Neu daran aber ist, dass sich diese Floskel bei den US Open gegenwärtig bewahrheitet., Dass ich auch mich selbst schonen wollte, indem ich seinen Fragen auswich, ihn mit der Floskel "Wir werden schließlich alle älter" abspeiste, wurde mir erst klar, als die Nachricht seines plötzlichen Todes eintraf.

leftNeighbours

• leere Floskel, rhetorische Floskel, abgedroschene Floskel, hohle Floskel, keine Floskel, diplomatische Floskel, bloße Floskel, bloßen Floskel, beliebte Floskel, sagenden Floskel

rightNeighbours

• Floskel abtun, Floskel verkommen, Floskel abtat, Floskel verkommene, Floskel klingt, Floskel über die Lippen, Floskel erstarrt, Floskel Dritte, Floskel wonach

wordforms

• Floskeln, Floskel