der Fürsprecher [pl. Fürsprecher]
Examples
  • Er ist unser Fürsprecher bei Gericht.
    هو شافعنا في المحكمة.
  • Ein guter Anwalt ist oft auch ein Fürsprecher seiner Klienten.
    المحامي الجيد غالبًا ما يكون أيضًا شافعًا للعملاء.
  • Jesus wird als Fürsprecher für die Menschheit gesehen.
    يُنظر إلى يسوع كشافع للبشرية.
  • Als Fürsprecher der Armen setzen wir uns für ihre Rechte ein.
    كشافعين للفقراء ، نعمل في سبيل حقوقهم.
  • Die Heilige Mutter Maria ist nach katholischem Glauben eine Fürsprecherin bei Gott.
    السانتة مريم العذراء هي بحسب الإيمان الكاثوليكي شافعة عند الله.
  • Das würde noch nicht endgültig die Konfrontation bedeuten, zumal Iran sich vermutlich auf einige wirtschaftlich interessierte Fürsprecher verlassen könnte, aber es würde die Atmosphäre weiter aufladen.
    صحيح أن هذا لن يعني الوصول إلى المواجهة النهائية، خاصة وأن إيران قادرة على الاتكال على بعض المساندين الذين لهم مصالح اقتصادية معها، لكن الأجواء ستواصل تلبدها.
  • Aber auch auf politischem Gebiet näherten sich die beiden Länder immer mehr aneinander an. Deutschland wurde nach den USA zum wichtigsten Partner Israels und innerhalb der EU zum zuverlässigsten Fürsprecher für den jüdischen Staat.
    أما على الصّعيد السياسي فقد تقارب البلدان من بعضهما البعض بصفة مطّردة إلى أن أصبحت ألمانيا، التي تعدّ داخل الإتحاد الأوروبي أهم مدافع عن الدولة اليهودية، ثاني أكبر شريك لإسرائيل بعد الولايات المتحدة.
  • Das ist nicht das, was gewöhnliche Saudis erwartet haben. Während der vergangenen eineinhalb Jahre rechneten sie mit einer Kabinettsumbildung, die den Ruf des Königs als engagierter Fürsprecher für Reformen fördern sollte.
    لم تكن هذه توقعات المواطن السعودي العادي. فقد ظل السعوديون طيلة العام ونصف العام الماضي ينتظرون تعديلاً وزارياً يعزز من سمعة الملك كمدافع مخلص عن الإصلاح.
  • Dies auch deshalb nicht, weil die heimischen Fürsprecher Israels – will heißen: die Armee – im Zuge zahlloser Skandale um Putschversuche viel an politischem Einfluss und moralischer Autorität verloren haben.
    وهذا ليس فقط لأن المؤيدين لإسرائيل في تركيا –المتمثلين في الجيش- فقد الكثير من تأثيره السياسي ومرجعيته الأخلاقية من خلال الكثير من الشنائع المتعلقة بمحاولات الانقلابات العسكرية.
  • Mit dem dir offenbarten Koran warne jene Menschen, die sich Gedanken über den Jüngsten Tag machen, an dem sie zu ihrem Herrn geführt werden, Dem gegenüber sie keinen Helfer und keinen Fürsprecher haben, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
    وأنذر به الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقون
  • Kümmere dich nicht um die Ungläubigen, die die Religion für Spiel und Belustigung halten und die sich vom Leben auf Erden verführen lassen! Ermahne sie aber (durch den Koran), auf daß sie an den Jüngsten Tag denken, an dem jeder wegen der von ihm begangenen Taten belangt wird und weder einen Helfer noch einen Fürsprecher hat! Er könnte so viel an Lösegeld anbieten wie er will, es wird nicht angenommen. Die Ungläubigen werden wegen der von ihnen begangenen Taten qualvoll bestraft werden; ihnen ist ein Trunk aus siedendem Wasser und eine peinvolle Strafe bestimmt, weil sie nicht gläubig waren.
    وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها أولئك الذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون
  • Auferweckt seid ihr, einzeln, unbegleitet zu Uns gekommen, wie Wir euch einst erschufen. Ihr habt alles, was Wir euch gegeben haben, zurückgelassen. Wir sehen euch ohne eure angeblichen Fürsprecher, die ihr Gott beigesellt und von denen ihr behauptet habt, sie leisteten euch vor Gott Beistand. Alle Bande, die euch mit ihnen verbanden, sind zerschnitten, und euch fallen eure Behauptungen nicht mehr ein.
    ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم أنهم فيكم شركاء لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون
  • Wollen sie etwa die Erfüllung der koranischen Verheißungen abwarten? An dem Tag, an dem die Erfüllung eintrifft, werden diejenigen, die das bereits vergessen hatten, sagen: "Die Gesandten unseres Herrn haben die Wahrheit verkündet. Haben wir keine Fürsprecher, die für uns Fürsprache einlegen, oder können wir wieder ins Dieseits zurückgeschickt werden, damit wir andere Werke als die, die wir verrichtet haben, vollbringen?" Sie haben ihre Seelen verloren und gewiß nichts von dem wahr vorgefunden, was sie sich vorgelogen hatten.
    هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
  • Euer Herr ist Gott, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen hat und dann die höchste Allmacht ausübte. Er gebietet über alles. Es werden keine Fürsprecher zugelassen, es sei denn, Er erlaubt es. Das ist Gott, euer Herr. Nur Ihm sollt ihr dienen. Darüber müßt ihr nachdenken.
    إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يدبر الأمر ما من شفيع إلا من بعد إذنه ذلكم الله ربكم فاعبدوه أفلا تذكرون
  • Sie dienen anstelle Gottes Götzen, die ihnen weder schaden noch nützen können und behaupten: "Das sind unsere Fürsprecher bei Gott." Sage: "Laßt ihr etwa Gott etwas wissen, was sich Seiner Kenntnis in den Himmeln und auf Erden entzieht?" Gepriesen sei Er und erhaben über alles, was sie Ihm an Gottheiten beigesellen!
    ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلاء شفعاؤنا عند الله قل أتنبئون الله بما لا يعلم في السماوات ولا في الأرض سبحانه وتعالى عما يشركون
Synonyms
  • Advokat, Fürsprech, Rechtsanwalt
Synonyms
  • Sprecher, Anwalt, Berater, Verteidiger, Beistand, Fürsprecher, Advokat, Rechtsbeistand, Rechtsberater, Dolmetsch
Examples
  • Der asketische Anwalt Ralph Nader ist für die Verbraucher ein Fürsprecher, für die Demokraten ein Spielverderber, Außerdem spielt sein größter Fürsprecher, zugleich auch sein Vorbild, beim HSV: Anthony Yeboah., Einen prominenten Fürsprecher hat er beim HSV in Person von An-thony Yeboah gefunden., Es gibt keinen richtigen Fürsprecher für den Euro., Ihre überraschende Distanzierung von der Bezeichnung einer "multikulturellen Gesellschaft" findet viele Fürsprecher., Er hat dafür in Wirtschaftsminister Otto Wiesheu einen Fürsprecher: "Ich freue mich, dass sich Shandong in München als Wirtschaftspartner für bayerische Unternehmen präsentiert.", Einen Fürsprecher bei Trainer Alberto Zaccheroni soll er in Person von Oliver Bierhoff haben., Lees Fürsprecher kamen aus der Wissenschaft., Ortsgruppen müssen kurzfristig mobilisiert, prominente Fürsprecher von Hillary alarmiert werden., Das stark Mafia-verdächtige Duo hat mächtige Fürsprecher in der Familie.
leftNeighbours
  • prominenten Fürsprecher, prominente Fürsprecher, mächtige Fürsprecher, eifrigsten Fürsprecher, zum Fürsprecher, mächtigen Fürsprecher, größter Fürsprecher, einflußreichen Fürsprecher, einflußreiche Fürsprecher, starke Fürsprecher
rightNeighbours
  • Fürsprecher gefunden, Fürsprecher Estlands, Fürsprecher Franz Beckenbauer, Fürsprecher aufzutreten, Fürsprecher gehabt, Fürsprecher gewonnen
wordforms
  • Fürsprecher, Fürsprechern, Fürsprechers