Examples

• Sie durchschaute sein Ränkespiel und entschied sich, ihn zu ignorieren.
  رأت هي من خلال دَسِيسَته وقررت أن تتجاهله.
• Die Politiker spielten ein gefährliches Ränkespiel mit ihren Gegnern.
  لعب السياسيون دَسِيسَة خطيرة مع خصومهم.
• Er konnte das Ränkespiel nicht weiter fortsetzen, weil er entlarvt wurde.
  لم يتمكن من مواصلة الدَسِيسَة لأنه تم الكشف عنه.
• Das Ränkespiel führte nur zu mehr Misstrauen innerhalb der Gruppe.
  أدت الدَسِيسَة فقط إلى مزيد من الشك داخل المجموعة.
• Sie behauptete, das Ränkespiel sei nur ein Scherz gewesen.
  زعمت أن الدَسِيسَة كانت مجرد مزحة.
• Opportunistische Ränkespiele
  مكائد ومفاوضات خلف الكواليس
• Diese opportunistischen Ränkespiele haben den demokratischen Parteien einen miserablen Ruf eingetragen und der pakistanischen Armee immer wieder Chancen für einen Putsch gegeben.
  لقد وصمت هذه المكائد والفتن الانتهازية الأحزاب الديموقراطية بسمعة سيئة كما منحت مرارًا وتكرارًا الجيش الباكستاني فرصًا للقيام بانقلاب عسكري.
• Doch Khattab sagt, er sei weniger an der ägyptischen Politik gescheitert. Zusammen mit unrealistischen Erwartungen, hätten die persönlichen Ränkespiele gegen ihn in der deutschen Mutterfirma denen in Ägypten in nichts nachgestanden.
  ومع ذلك يذكر السيد خطاب أنه لم يفشل بسبب السياسة المصرية فحسب، بل لعل الآمال المستحيلة والدسائس الشخصية التي دبرت ضده داخل الشركة الأم في ألمانيا وفرعها بمصر كانت أيضا سببا في ذلك.

Synonyms

• نميمة ، وشاية ، إفساد ، مُؤامرة

Synonyms

• Manipulation, Intrige, Ränke, Ränkespiel, Winkelzug, Machenschaft, Umtrieb

Examples

• Ihn konnten die Nationalisten und Ex-Kommunisten nicht einfach austricksen, im Ränkespiel war er ihnen gewachsen, wenn nicht überlegen., Wenn man die Geschichte jenes Landes in dieser Epoche verfolgt, so macht das freche Ränkespiel, die Kunst des Betrugs wie die brutale Wildheit der Charaktere wahrhaft verwirrt., In diesem höfischen Ränkespiel erscheint, so wenig deutlich uns auch der dramatische Zusammenhang ist, Paulinus als die Hauptfigur., Oh, wer da den Einblick gewönne in dies höchst intrikate wichtige Ränkespiel der beiden Frauen!, Wenn aus dem Lafontaine-Lager zu hören ist, das unbeirrbare Festhalten an klaren politischen Inhalten sei nicht Schröders Stärke, kann man das als Ränkespiel deuten., Doch Diana erstand als weibliche Klassenkämpferin, die im niederträchtigen Ränkespiel der Monarchie die Oberhand behielt., Damit bleibt ihm vermutlich ein erbittertes Ränkespiel erspart., Es war das eine der wenigen segensreichen Taten dieses Monarchen, der eine unglückliche Figur im machtpolitischen Ränkespiel des dritten Napoleon abgab und sein Leben schließlich vor einem mexikanischen Exekutionskommando beendete., Fakten aber spielen beim Ränkespiel der Brüsseler Diplomaten keine Rolle., Die Suche nach den Resten menschlicher Vorfahren gerät zum Ränkespiel eitler Professoren.

leftNeighbours

• politisches Ränkespiel, politischen Ränkespiel, politische Ränkespiel, erbittertes Ränkespiel, politischem Ränkespiel, internen Ränkespiel

wordforms

• Ränkespiel, Ränkespiele, Ränkespielen, Ränkespiels, Ränkespieles