Examples

• Deine Worte sind eine große Ermunterung für mich.
  كلماتك هي تشجيع كبير لي.
• Ich brauche deine Ermunterung in diesen schwierigen Zeiten.
  أحتاج إلى تشجيعك في هذه الأوقات الصعبة.
• Deine ständige Ermunterung hilft mir, meine Ziele zu erreichen.
  تشجيعك المستمر يساعدني على تحقيق أهدافي.
• Sie gab ihm die nötige Ermunterung, um weiterzumachen.
  أعطته التشجيع اللازم للمتابعة.
• Seine Ermunterung hat dazu beigetragen, unsere Teamleistung zu verbessern.
  لقد ساهم تشجيعه في تحسين أداء فريقنا.
• Was Israel, was die Palästinenser und der Nahe Osten aber mehr brauchen, das ist Frieden. Ermunterung zu friedensfördernder Politik und Kritik an allem, was dem entgegenläuft. Und davon gibt es weiterhin genug in der Region.
  أما الشيء الذي بحاجة ماسة إليه إسرائيل والفلسطينيون والشرق الأوسط فهو السلام وتشجيع سياسة داعمة للسلام وكذلك نقد لكل ما يتعارض مع هذه السياسة، والمنطقة بها ما فيه كفاية من هذا القبيل.
• Niedrigere Zinssätze halfen (ein wenig), aber größtenteilsnur durch die Ermunterung der privaten Haushalte ihre Hypotheken zurefinanzieren und nicht durch Anreize für Investitionen.
  ولقد نجحت سياسية تخفيض أسعار الفائدة (قليلاً)، لكن هذاالنجاح كان في المقام الأول من خلال تشجيع الأسرة الأميركية على إعادةتمويل الرهن العقاري، وليس من خلال تحفيز الاستثمار.
• Doch die Vermögenswerte der britischen Banken waren vor der Krise bis zu acht Mal höher als das BIP des Landes und angesichtsder Ermunterung durch Carney wird man sich diesem Wert bald wiederannähern. Kann die Bo E – oder das britische Finanzministerium– wirklich eine Versicherung gegen die Abwärtsrisiken für derartige Beträge bereitstellen oder sind die Behörden in Großbritannienschon auf dem Weg, ein weiteres Island zu werden (wo die Vermögenswerte der Banken zu Spitzenzeiten elf Mal höher lagen alsdas BIP des Landes)?
  هل باستطاعة بنك انجلترا – والخزانة البريطانية- فعلا ان توفرتأمين من اجل تغطية ماليه كاملة لأية امور سلبية قد تقع او هل انالسلطات البريطانية تسير في طريق قد تجعل بريطانيا تصبح ايسلندا ثانية( اي ان قيمة اصول المصارف تعادل 11 ضعف الناتج المحلي الاجماليللبلاد ).
• Statt dass die Demokratie gefördert wurde, wurde sie mitaktiver amerikanischer Ermunterung entstellt, um zu gewährleisten,dass die Rechten an der Macht und die Linken außen vorblieben.
  وتشوهت الديمقراطية الوليدة بدلاً من أن تتغذى وتنمو، بتشجيعأميركي نشط، حرصاً على بقاء اليمين في السلطة وإبعاد اليسار قدرالإمكان.
• Für die Brandstiftung Nicht als Ermunterung anzusehen.
  للحريق ، يجب ألا تأخذه كتشجيع
• Er will nicht reden, trotz unserer Ermunterungen.
  يرفض التكلم رغم تشجيعنا له
• Oh, bitte, ich habe nur ein bisschen Ermunterung geboten.
  أعلم أنك هناك في الخارج
• Oh, bitte, ich habe nur ein bisschen Ermunterung geboten.
  آه أرجوك ، لقد وفّرت بعضا من التشجيع فقط

Synonyms

• حثّ ، حفز ، حضّ ، تحريض ، ترجيل ، تقوية ، تسريح

Synonyms

• Initiative, Hinweis, Trost, Anstoß, Auftrieb, Impuls, Anregung, Inspiration, Ablenkung, Ansporn

Examples

• Dass sie am Ende sogar von den Grünen als Kandidatin für das Amt der Bundespräsidentin aufgestellt worden war, nutzte Ude zu der Ermunterung: "Nicht nur eine Frau aufzustellen, sondern auch zu wählen, stünde dem Land gut an.", Gauweiler: Was ist die Konsequenz aus dieser Ermunterung?, So schreibt die zumeist hoch betagte Basis brav und ohne Murren eine Ermunterung und Hiobsbotschaft hinter die andere in ihre Kladden., Schließlich dient er als Abschreckung für andere und als Ermunterung zur Selbstanzeige., Dabei stand Schönbohm im Sommer dicht davor, die nicht aussichtslose CDU-Chose selbst in die Hand zu nehmen: Wie berichtet, gab es vor allem aus der CDU-Bundesspitze die Ermunterung: "Schönbohm, machen Sie's!", Drinnen sehnen sich die Menschen nach Hoffnung, der Versicherung der Gegenwart Gottes, der Ermunterung zur Einkehr und der Abwesenheit des Alltags., Die Banken könnten die Brüsseler Verordnung jedoch als Ermunterung betrachten, sich in der EU endlich energischer als bisher auf ein gemeinsames Zahlungsverkehrssystem zu verständigen., Es ging um ein Sozialsystem, das nicht mehr nur stupide Geldumverteilung betreibt - und damit Menschen in Abhängigkeit hält -, sondern auf "Welfare-to-work"-Programme setzt: Ermunterung, Unterstützung, Training der Schwachen., Gerd Mai, Gründungsgeschäftsführer der Olympia Rhein-Ruhr GmbH, hat Rogges Aussage als "Ermunterung aufgefasst, das gibt uns Aufwind für eine ganz ernsthafte Bewerbung Düsseldorfs"., Ermunterung zur Staatsverschuldung brachte 1969 die Neufassung des Artikels 115 Grundgesetz.

leftNeighbours

• als Ermunterung, unverantwortliche Ermunterung, ausdrücklicher Ermunterung, indirekte Ermunterung, eine Ermunterung, zur Ermunterung

rightNeighbours

• Ermunterung betrachten, Ermunterung zur, Ermunterung zur rechten Zeit, Ermunterung begreifen

wordforms

• Ermunterung, Ermunterungen, Ermunterungs