-
Ich kann nicht verstehen, was diese Regung in ihm ausgelöst hat.
لا أستطيع فهم ما الذي أثار هذه البادرة في داخله.
-
Ich bemerkte eine plötzliche Regung in ihrer Mimik.
لقد لاحظت بادرة مفاجئة في تعابير وجهها.
-
Seine Regung zeigte, dass er nicht einverstanden ist.
أظهرت بادرته أنه ليس موافقًا.
-
Eine leichte Regung ihrer Hand zeigte, dass sie noch lebt.
أظهرت بادرة خفيفة من يدها أنها ما زالت على قيد الحياة.
-
Ich verspürte keine Regung von ihm, als ich ihm die Nachricht überbrachte.
لم أشعر بأي بادرة منه عندما أخبرته بالخبر.
-
Während dem Christen die Prüfung der jeweiligen Voraussetzungen seines Tuns und die selbstkritische Befragung des Gewissens abverlangt werden, sieht sich der Muslim verpflichtet, Allahs Gesetz unter Absehung von den gerade obwaltenden Gegebenheiten der Welt und von den Regungen des Ichs zu verwirklichen.
بينما يطلب من المسيحي فحص الشروط المختصة لعمل ما، ومساءلة الضمير مساءلة نقدية شخصية، يجد المسلم نفسه ملزمًا بتنفيذ قوانين الله مع صرف النظر عن حقائق العالم الراهنة وعن خلجات النفس وانفعالاتها.
-
Gott ließ sie dir im Traum als wenige erscheinen. Hätte Er sie dir zahlreich gezeigt, hättet ihr gezögert und wäret im Kampfbeschluß uneinig gewesen. Gott hat euch vor allem Übel bewahrt. Er kennt die innersten Regungen der Herzen.
إذ يريكهم الله في منامك قليلا ولو أراكهم كثيرا لفشلتم ولتنازعتم في الأمر ولكن الله سلم إنه عليم بذات الصدور
-
Nahezu alles, was sie unternommen haben – Ausgabenerhöhungen, Steuersenkungen, Bankensanierungen, Kauf vonriskanten Anlagen, Offenmarktpolitik und andere Geldmengenexpansionen –, folgt einer Vorgehensweise, die fast200 Jahre alt ist und aus den frühsten Tagen der Industriellen Revolution stammt und somit aus den ersten Regungen des Konjunkturzyklus.
إن كل ما قامت به هذه الجهات تقريباً ـ زيادة الإنفاق، وخفضالضرائب، وإعادة تمويل رؤوس أموال البنوك، وشراء الأصول الخطرة،وعمليات السوق المفتوحة، وغير ذلك من توسعات المعروض من المال ـ سارعلى هدي مسار تخطيطي سياسي يكاد يبلغ من العمر مائتي عام، ويعود إلىالأيام الأولى من عمر الثورة الصناعية، وبالتالي إلى بدايات ظهورالدورة التجارية.
-
In den ersten drei Lebensjahren seines erstgeborenen Sohnes William beobachtete Darwin ihn mit dem geübten Auge des Naturforschers und zeichnete ganz unterschiedliche Entwicklungenauf wie seine Fähigkeit, einer Kerze mit dem Auge zu folgen bis hinzur ersten Regung des Gewissens.
لقد راقب داروين وبعين عالم الطبيعة المجرب ابنه الاولويليام خلال السنوات الثلاثة الاولى من عمره حيث قام بتسجيل تطوراتمتنوعة وذلك من قدرة الطفل على متابعة شمعه بعينه الى اول مظهر منمظاهر وجود ضمير .
-
Ich nehme an, dass zuweilen sogar Sie eine anständige Regung haben.
أحيانا، فتاة جشعة حمقاء مثلك يكون لديها رغبات متخفية
-
Die Regung seines Sinns ist dumpf wie Nacht, sein Trachten düster wie der Erebus.
حركات روحه مظلمة كالليل ومشاعرّه قاتمة كالجحيم
-
Man kann sonst die Gefühle und Regungen nicht richtig auskosten.
لا يمكنك أن تستمتع بالمشاعر الصغيرة
-
Ich nehme an, dass zuweilen sogar Sie eine anständige Regung haben.
ألا تأخذين بدله معطف فرو أو حصان سباق؟
-
Gebärde ohne Regung.
... قوتة مشلولة
-
Manchmal werden meine Gedanken von... den Regungen meines Körpers betrogen.
أحيانا أفكاري تخونها. . . حركة جسمي.
-
- Denken, Handeln und Fühlen zugleich. -Großmut muß aus dem tiefsten Geist sich entwickeln - Geist umfaßt alles, jede Regung fließt aus ihm., Gefühl in jeder Regung, sie sei empfunden von der andern - das ist das innere lebendige Leben, und alles andre ist nicht lebendig in uns., Obschon Du nicht zu allen gefälligen Gegendiensten bereit bist, aber doch mir schicken willst, was reif ist; so denke doch, daß meine Liebe zu Dir brennende Strahlen zusendet, um jede Regung für mich zu süßer Reife zu bringen., Ich will gern jedes Gefühl, jede Regung an ihr abmessen., - Du! - das Bewußtsein von Dir verzehrt mir jede Regung; ich kann nicht lächeln zum Scherz, ich kann nicht mich freuen, ich kann nicht hoffen mit den andern., "Der Mann fühlte vermuthlich in diesem Augenblicke, trotz dem Büffonischen System, eine sittliche Regung, welche ihm sagte, daß er einem so liebenswürdigen Geschöpfe nicht wie ein Mann, sondern wie ein Bavian begegnet sey., Eine andere unbekannte Regung, die gerade aus dem Gegentheil entsprang,, Da ihrer Wangen Glut, die wallende Bewegung Der sanften Brust, des Herzens innre Regung, Verrät; itzt da sie sich Betroffen fragt: Wie ist mir?, wie wurde ihm zumute, da er das Original eben dieser reizenden Schäferin in ihr erkannte, die er auf den Fensterscheiben der Galerie so vielmals abgebildet gefunden und niemals ohne die zärtlichste Regung hatte ansehen können!, Das, was jedem Dinge Bestandkraft, innere Regung, Vegetation, Leben, Gefühl und Seele gab, war ein Teil dieses gemeinschaftlichen Naturgeistes: daher nennt Horaz den Genius den Gott der menschlichen Natur.