Examples

• Der Revolutionsrat ist das Regierungsgremium, das sich nach Revolutionen bildet.
  مجلس قيادة الثورة هو الهيئة الحاكمة التي تتكون بعد الثورات.
• Die Mitglieder des Revolutionsrates werden in der Regel von den Revolutionären ausgewählt.
  أعضاء مجلس قيادة الثورة يتم اختيارهم عادة من قِبل الثوار.
• Der Revolutionsrat setzt tatsächliche Richtlinien und führt sie während der Revolutionen durch.
  مجلس قيادة الثورة يعمل على وضع السياسات وتوجيهها فعلياً خلال الثورات.
• Revolutionen brauchen in der Regel einen Revolutionsrat, um die Bemühungen zu koordinieren und die Bewegung zu leiten.
  تحتاج الثورات عادةً إلى مجلس قيادة الثورة لتنظيم الجهود وتوجيه الحركة.
• Der Revolutionsrat traf sich, um zukünftige Pläne zu diskutieren.
  اجتمع مجلس قيادة الثورة لمناقشة الخطط المستقبلية.
• Nach der Machtübernahme der Islamisten 1979 wurde er Mitglied des Revolutionsrats, wenige Monate später Innenminister, danach Parlamentspräsident und während des Krieges gegen den Irak (1980-1988) Beauftragter des Revolutionsführers für die Führung der Streitkräfte. 1989 wurde er zum Staatspräsidenten gewählt und 1993 für weitere vier Jahre in seinem Amt bestätigt.
  أصبح رفسنجاني بعد استيلاء الإسلامويين على الحكم في العام 1979 عضوًا في مجلس الثورة، وبعد أشهر قليلة وزيرًا للداخلية ثم رئيسًا لمجلس الشورى (البرلمان) وكان أثناء الحرب الإيرانية على العراق (1980-1988) منتدبًا من قبل قائد الثورة من أجل قيادة القوات المسلحة. وقد انتخب في العام 1989 رئيسًا للدولة وفي العام 1993 أعيد انتخابه في منصبة لأربعة أعوام أخرى.
• Daher kann man im "islamischen Revolutionsrat", der "Dawa-Partei" oder der "Mahdi-Armee", nichts anderes sehen, als den offenkundigen Beweis für die allmähliche Spaltung des Iraks und den Machtzuwachs der Iraner an Euphrat und Tigris.
  وبهذا المعنى فإنني لا أجد في ما يسمى بالمجلس الأعلى للثورة الإسلامية وحزب الدعوة وجيش المهدي وما إلى ذلك من أتباع وأطياف إلا دليلاً ساطعاً على تغلغل النفوذ الإيراني من أجل تمزيق العراق إرباَ إرباًَ.
• Die Syrer fühlten sich von den Ägyptern stark bevormundet, die nach Gründung des neuen Staates zuallererst einen hohen Offizier und Mitglied des Revolutionsrats als "Statthalter" nach Damaskus entsandten und ihn mit einer uneingeschränkten Machtfülle ausstatteten.
  وكانت حجة السوريين في الانفصال أنهم رزحوا بشدة تحت طائل الوصاية المصرية، علما بأن أول ما قامت به مصر بعد إنشاء الدولة الجديدة هو إيفاد ضابط كبير تابع لقيادة مجلس الثورة المصرية إلى دمشق وإكسابه صلاحيات غير محدودة ليتولى منصب حاكم الإقليم السوري.
• Das Verfahren gegen den Revolutionsrat der Streitkräfte wird voraussichtlich nach der Einsetzung einer zweiten Strafkammer im Herbst 2004 beginnen.
  ويتوقع أن تبدأ المحاكمة في قضية المجلس الثوري للقوات المسلحة، في خريف عام 2004، عندما يتم تعيين الدائرة الابتدائية الثانية.
• Außerdem geht der Gerichtshof Berichten nach, denen zufolge ein weiterer Angeklagter, Johnny Paul Koroma, der ehemalige Führer des Revolutionsrats der Streitkräfte, ebenfalls in Liberia getötet wurde.
  كما أن المحكمة تتابع التقارير التي أفادت بأن القائد السابق للقوات المسلحة للمجلس الثوري، جوني بول كوروما، وهو بدوره على لائحة الاتهام، قد قتل في ليبريا.
• Der rivalisierende Revolutionsrat von Tripolis warntunterdessen, dass man jegliche neue Regierung absetzen würde, wennman seinen Forderungen nach einer Regierungsbeteiligung nichtnachkommt.
  ومن ناحية أخرى، أصدر مجلس الثوريين المنافس في طرابلستحذيراً مفاده أنه سوف يعمل على إقالة أي حكومة قادمة إذا لم يتمتلبية مطالبه فيما يتعلق بتمثيله فيها.
• Die friedliche Lösung dieses Generationenkonfliktserfordert, dass die Mitglieder des Revolutionsrates und des Zentralkomitees von der Fatah- Bewegung in demokratischen Wahlenbestimmt werden.
  والتوصل إلى حل سلمي لهذا الصراع بين الأجيال سوف يتطلب عقدانتخابات ديمقراطية داخل حركة فتح لاختيار أعضاء المجلس الثوريواللجنة المركزية.
• Eine weltweite Versammlung wählt den 100-köpfigen Revolutionsrat der Fatah, der wiederum das aus 20 Mitgliedernbestehende Zentralkomitee bestimmt, in dem der Machtkampfhauptsächlich über die Bühne gehen wird.
  وتتولى جمعية عمومية مكونة من كل التيارات اختيار المجلسالثوري الذي يتكون من مائة عضو، والذي يتولى بدوره انتخاب اللجنةالمركزية التي تتكون من عشرين عضواً، حيث سيتركز أغلب الصراع علىالسلطة.
• Viele junge Straßenanführer werden auf eine Notkonferenzdes Revolutionsrates bestehen oder sogar die sechste Generalversammlung abhalten wollen (die erste seit 1988).
  وسوف يصر العديد من شباب قادة الشارع الفلسطيني على عقداجتماع طارئ للمجلس الثوري، أو حتى انعقاد الجمعية العمومية السادسة(والتي ستكون الأولى منذ عام 1988).
• Zwanzig Sitze im vergrößerten, 100 Mitglieder starken Revolutionsrat erhielten in israelischen Gefängnissen einsitzende Gefangene.
  أما السجناء الذين تحتجزهم إسرائيل في سجونها فقد مُـنِحواعشرين مقعداً في المجلس الثوري الموسع الذي أصبح مؤلفاً من مائةمقعد.

Examples

• Auch Hadi gehörte dem Revolutionsrat an., Hadi gehörte dem Revolutionsrat Saddam Husseins an., Ob Powells multimediale Beweisperformance vor der UN oder Saddam Husseins phantomale Präsenz im irakischen Revolutionsrat, ob Bin Ladens Homevideo-Depeschen oder Chiracs schaufelnde Armbewegungen - Politik wird fortwährend in Bühnensituationen überführt., Sollte der irakische Revolutionsrat dem deutschen Kanzler also eines Tages ein Denkmal setzen, dann bitte in der Bismarckstraße 1, vor dem Theater., Sabri el Bana, der unter seinem Kampfnamen Abu Nidal bekannt war, war der Chef der Bewegung Fatah/Revolutionsrat., Er baute eine "Informationsstelle Palästina" auf, die ab 1978 als inoffizielle Vertretung der PLO fungierte. 1978 wurde F. in den Revolutionsrat von Al-Fatah gewählt., Dieser habe mit dem Revolutionsrat bereits über die Möglichkeit, mit seiner Familie nach Ägypten ins Exil zu gehen, gesprochen., Am vergangenen Samstag habe das irakische Fernsehen laut auslands-journal allerdings erstmals wieder den echten Saddam vor dem Revolutionsrat gezeigt. dpa, Dann sei den USA aber die Unterstützung der unterdrückten Volksgruppe sicher, die die Hälfte der fünf Millionen Einwohner Bagdads stelle, sagte Mohsen Hakim vom Islamischen Revolutionsrat (Sciri)., Auf der anderen Seite arbeitet in Teheran ein irakisch-schiitischer Revolutionsrat unter Führung des Ayatollah Mohammed Bagher-al-Hakim, der aus seiner Heimat geflohen ist.

leftNeighbours

• irakischen Revolutionsrat, irakische Revolutionsrat

wordforms

• Revolutionsrat, Revolutionsrates, Revolutionsrats, Revolutionsräten, Revolutionsräte