Examples

• Die Arbeiter traten dem Syndikat bei, um ihre Rechte zu schützen.
  انضم العمال إلى النقابة المهنية لحماية حقوقهم.
• Die Gewerkschaft organisiert regelmäßig Treffen für ihre Mitglieder.
  تنظم النقابة المهنية اجتماعات دورية لأعضائها.
• Die Rolle eines Syndikats ist es, die Interessen ihrer Mitglieder zu vertreten.
  دور النقابة المهنية هو تمثيل مصالح أعضائها.
• Der Streik wurde von der Gewerkschaft organisiert.
  تم تنظيم الإضراب من قبل النقابة المهنية.
• Die Mitgliedschaft in der Gewerkschaft ist freiwillig, aber sehr empfehlenswert.
  الانتساب إلى النقابة المهنية طوعي، ولكنه موصى به بشدة.
• Als beispielsweise die "Die Volkskampagne für Veränderung" die Absicht bekannt gab, zum Auftakt ihrer Kampagne eine Pressekonferenz im Syndikat der Rechtsanwälte zu veranstalten, wurde erheblicher Druck auf das Syndikat ausgeübt, die Konferenz abzublasen, was dann auch geschah.
  مثلا عندما أعلنت الحملة الشعبية من أجل التغيير عن قيامها بمؤتمر صحفي في نقابة المحاميين للإعلان عن انطلاق الحملة، مورست ضغوط على النقابة لكي تلغي المؤتمر وهذا ما حصل.
• Eine allmähliche Verringerung der amerikanischen Truppenkontingente ist sinnvoller, denn was die grundverschiedenen Elemente des Syndikats der Taliban eint, ist die geteilte Ablehnungausländischer Militärpräsenz.
  والمنطق السليم يدعو إلى تخفيض مستوى تواجد القوات الأميركيةبالتدريج، وذلك لأن ما يجمع بين العناصر المتباينة التي تتألف منهاحركة طالبان ويوحدها هو المعارضة الشديدة للتواجد العسكري الأجنبي علىأرض أفغانستان.
• Zur Blütezeit seines Imperiums... besaß er die Herrschaft über 37 Zeitungen, zwei Syndikate und mehrere Radiostationen.
  امبراطورية كين في مجدها... سيطر على اكثر من 37 جريدة...و على نقابتين شبكة الراديو... امبراطورية داخل امبراطورية
• Sie waren eine große Nummer im Syndikat von Chicago.
  كنت رجلاْ مهماً فى النقابة فى "شيكاغو" ؟
• Wir stehen unter dem Schutz des Syndikats. lhre Eier könnten in Tomatensauce enden.
  هذة عملية محمية,سينتهي بك الأمر مع خصيتيك في صلصة الاسباغيتي
• Sie haben großen Einfluss auf das Syndikat?
  أتحاول أن تقول لي أنك واسع النفوذ مع النقابة,هه؟
• Commissioner Gordon meIdet, daß er jene Firmen im Auge hat, die dem Syndikat als Fassade dienen.
  المفوض جوردن أعلمني... أنه قد استهدف تلك الأعمال... المشتبه في كونها تعادي النقابة في هذه المدينة
• Heute hat lnspektor Lee mit seiner Spezialeinheit... das Juntao-Syndikat zerschlagen... und kostbare Kunstgegenstände sichergestellt.
  في وقت سابق من هذا المساء المحقق لى ولجنة عمله الخاصة فى القضاء بشكل نهائي على منظمة جون تاو الإجرامية واستعادوا
• ln das Syndikat.
  إلى النقابة؟
• Als er da war. " lch bin wieder im Syndikat" , sagte er. "Alles läuft wie geschmiert. "
  عندما أتى وقال .أنه أصلح الموضوع مع النقابة

Synonyms

• organisierte Kriminalität, kriminelle Vereinigung, Verbrecherorganisation, Mafia | Gewerkschaft |

Synonyms

• Ring, Mafia, Unterwelt, Syndikat, Gangstertum, Verbrechertum, Verbrecherwelt, Verkaufskartell

Examples

• Zuletzt war über einen Wechsel des 48-Jährigen zu einem möglicherweise initiierten deutschen Syndikat spekuliert worden., Coutts hatte auch kein schlechtes Gewissen, den Titel mit einem ausländischem Syndikat gewonnen zu haben., Jetzt träumt Schümann von einem deutschen Syndikat., Kommentator Peter Carstens wird unterstützt vom Hamburger Segelprofi Tim Kröger, der mit dem französischen Syndikat Le Défi Areva in der Qualifkation gescheitert war., Bevor er, und dies galt von jedem andern Podestà, von seinem Amte abtrat, wurde ein Syndikat eingesetzt, eine Behörde, welche seine und seiner Offizialen Amtsführung zu prüfen hatte., Doch setzte er einen Syndikat für seine Amtsführung ein., Ich glaube nicht mehr an den geborenen Geheimen Rat, ich glaube nicht mehr an die Luftverdichtungskompanie; ade Syndikat!, Wir wollen ihm daher unsere Gesinnungen fühlbar machen, Renzel, aber so, daß ihm noch eine Hintertüre offenbleibt, damit womöglich seine Ambition erweckt wird, und mir das Syndikat nicht entgeht., Auf der einen Seite setzten die Anti-Dreyfusards auf die absoluten Werte Ordnung, Autorität und Nation, deren Kritik, zumal durch ein "jüdisches Syndikat", als Schwächung, ja Bedrohung Frankreichs verurteilt wurde., Ein Trainingszentrum für Nachahmer unterhält das Syndikat auf seiner Website: den "Krimibaukasten".

leftNeighbours

• Krimiautoren-Vereinigung Syndikat, Skatoon Syndikat, Schweizer Syndikat, Turf Syndikat, mächtiges Syndikat, ausgeschiedene Syndikat, Verlagsgesellschaft Syndikat, Surf Syndikat, das Syndikat, Band Syndikat

rightNeighbours

• Syndikat PACT, Syndikat Wissenschaftsverlag, Syndikat BBS, Syndikat Prada, Syndikat zusammengeschlossenen, Syndikat Fast, Syndikat ins Leben

wordforms

• Syndikat, Syndikate, Syndikats, Syndikaten, Syndikates