Examples

• Er ist für seine reformistischen Ansichten bekannt.
  هو معروف بوجهات نظره الإصلاحية.
• Die Gruppe hat eine reformistische Agenda.
  تمتلك المجموعة أجندة إصلاحية.
• Wir brauchen eine reformistische Herangehensweise an diese Ausgabe.
  نحتاج إلى منهج إصلاحي لهذه القضية.
• Ihre reformistischen Ideen sind in der Gemeinschaft gut aufgenommen worden.
  تم استقبال أفكارها الإصلاحية بشكل جيد في المجتمع.
• Er lehnte die reformistischen Tendenzen der Partei ab.
  رفض الاتجاهات الإصلاحية للحزب.
• Am Samstagmorgen sind die Tageszeitungen noch schneller als zuvor ausverkauft. Während er normalerweise 70 Kopien der reformistischen "Etemad-e Melli" bestellt habe, ließe er sich inzwischen täglich 270 Stück bringen, berichtet der Inhaber eines Kiosks in der Nähe des Basars von Tajrish.
  وفي صباح يوم السبت تم بيع الصحف اليومية أسرع بكثير من ذي قبل. ويقول صاحب كشك لبيع الصحف يقع بالقرب من سوق تجريش إنَّه صار يطلب مائتين وسبعين نسخة من صحيفة الإصلاحيين اليومية "اعتماد ملى"، في حين كان يطلب في العادة سبعين نسخة فقط من هذه الصحيفة.
• Die Forderung der wichtigsten Gruppe der iranischen Kleriker die Wahlergebnisse nicht anzuerkennen ist lediglich dasjüngste Anzeichen für die Gegenwehr sowohl des reformistischen alsauch des pragmatisch konservativen Flügels.
  والدعوة التي أطلقتها أهم مجموعة من رجال الدين في إيران برفضنتائج الانتخابات ما هي إلا آخر العلامات الدالة على المقاومة من جانبالإصلاحيين والفصائل البرجماتية المحافظة.
• Doch während sich dies in reformistischen Trends im weitergefassten politischen Leben des Landes widerspiegelte, formiertesich innerhalb der Machtstruktur des Regimes eine dem militanten Fundamentalismus zugeneigte Bewegung.
  ولكن في حين انعكس هذا على الميول الإصلاحية في الحياةالسياسية الأوسع نطاقاً في البلاد، فقد شهدت البنية السلطوية للنظامتحركاً نحو الأصولية المتشددة.
• Um Chinas Zentralbank vor dem lokalen politischen Druck zuschützen, führte der reformistische Premier Zhu Rongji in den1990er Jahren auf meinen Rat und den anderer hin eine Umstrukturierung der Chinesischen Volksbank durch und richtete sieregional aus, ähnlich den regionalen Banken der Federal Reserve.
  ولحماية البنك المركزي الصيني من الضغوط السياسية المحلية،قرر رئيس مجلس الدولة الإصلاحي تشو رونج جي في تسعينيات القرنالعشرين، استجابة لنصيحة مني وآخرين، إعادة تنظيم بنك الشعب الصينيعلى أسس إقليمية أشبه بفروع بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي فيالمناطق المختلفة.
• Am Ende setzten sie sich durch,” sagt Major Ahmed Ragab, Sprecher der reformistischen Allgemeinen Plattform der Polizeibediensteten ( GCPO), die eine offizielle Polizeibehördeetablieren möchte und die Sicherheitskräfte nicht nach politischen,sondern nach professionellen Gesichtspunkten reformierenwill.
  ويقول الرائد أحمد رجب، المتحدث باسم التنظيم الإصلاحيالائتلاف العام لضباط الشرطة، والذي يسعى إلى إنشاء نقابة رسميةللعاملين بالشرطة وإصلاح الأجهزة الأمنية على طول خطوط سياسية مهنية:"كان يدعو إلى الحوار مع المتظاهرين، في حين كان رجال العادلي راغبينفي اتخاذ إجراءات صارمة ضدهم، ولقد نالوا مأربهم في نهايةالمطاف".
• Barack Obama versucht zu Recht, die Beziehungen zum Kremlneu zu starten und ein reformistisches Russlandeinzubinden.
  كان أوباما محقاً حين حاول إعادة ضبط العلاقات مع الكرملينوإشراك روسيا الرجعية.
• Unter den Reformern, die jetzt im Rennen sind, ist Mehdi Karrobi, der ehemalige Sprecher der Madschles ( Parlament), einerklärter reformistischer Kandidat.
  فمن بين الإصلاحيين المتبقين في السباق، أُعلن عن ترشح مهديكاروبي المتحدث السابق باسم البرلمان.
• Die reformistische Tradition des Islam
  تقاليد حركات الإصلاح في الإسلام
• Die reformistische Tradition der Muslime - ihre Suche nacheinem authentischen Weg, der die Traditionen des Islam mit dermodernen Welt verbindet - ist geschichtlich tief verwurzelt undgeht bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurück.
  إن التقاليد التي جرت عليها الحركات الإصلاحية الإسلامية،والتي تتلخص في البحث عن مصدر أصيل جدير بالثقة يربط بين تقاليدالإسلام وبين العالم المعاصر، لها جذور عميقة تمتد إلى منتصف القرنالتاسع عشر.
• Brasilien, Chile, Ecuador, Nicaragua und Venezuela wählten2006 sozialistische oder populistische/reformistische Präsidentschaftskandidaten, während in Bolivien 2005 einpopulistischer indigener Präsident gewählt wurde, in Uruguay imselben Jahr ein sozialistischer Präsident und in Argentinien 2003ein Mitte-links- Präsident.
  فقد انتخبت البرازيل، وشيلي، والإكوادور، ونيكاراجوا،وفنزويلا مرشحين اشتراكيين أو شعوبيين/إصلاحيين في الانتخابات التيشهدتها هذه البلدان خلال العام 2006، بينما انتخبت بوليفيا رئيساًشعوبياً وطنياً في العام 2005، كما انتخبت أوروجواي رئيساً اشتراكياًفي نفس العام، وانتخبت الأرجنتين رئيساً من يسار الوسط في العام2003.

Examples

• Die "Rechten" forderten in ihrem Aktionsprogramm eine realistische Kapitalismusanalyse und ein entsprechend durchdachtes Verhältnis zur reformistisch orientierten Arbeiterbewegung., Damals wurden sie von denselben Leuten als reformistisch und deshalb lächerlich geächtet, die heute Konservative sind., Ihre Haltung war reformistisch, didaktisch., Die Polarisierung zielt auf die Mobilisierung der Gefühle jener Stammwähler, denen die Grünen zu reformistisch und angepasst geworden sind., Gegen die "Möchtegern-Führer", die von demokratischen Weltregierungen oder revolutionären Parteien träumen, ist diese Bewegung in einen neuen und radikalen Sinne, ja: reformistisch, nimmt sich nichts vor, das nicht unmittelbar erreichbar wäre., Der Zwiespalt - ein bisschen reformistisch, ein bisschen revolutionär - findet sich im Erfurter Programm (1891) wieder, in dem zwei entsprechende Programmteile völlig unverbunden nebeneinander stehen., Zu der Christlich Demokratischen Internationalen gehören weltweit 93 Parteien, sie definiert sich als "zentrisch, christdemokratisch, humanistisch und reformistisch"., Der mächtige, zunehmend reformistisch geprägte parlamentarische Apparat gewann das ausschlaggebende Gewicht in der Parteiführung., Die RAF kritisierte in dem Papier die deutsche Linke als "legalistisch und reformistisch" und definierte den bewaffneten Kampf als Unterstützung der sozialen Kämpfe in Deutschland selbst wie auch der weltweiten Kämpfe gegen den Imperialismus., F: Aber die Programmthesen klingen doch nur noch reformistisch.

wordforms

• reformistischen, reformistische, reformistisch, reformistischer, reformistisches, reformistischem, reformistischere