Examples

• Er ist Mitglied der protestantischen Kirche.
  هو عضو في الكنيسة البروتستانتية.
• Die protestantische Theologie hat viele Arten von Interpretationen.
  اللاهوت البروتستانتي له العديد من أنواع التفسيرات.
• Meine Familie ist streng protestantisch.
  عائلتي بروتستانتية صارمة.
• Die protestantische Ethik betont den Wert der harten Arbeit.
  تُؤكد الأخلاق البروتستانتية على قيمة العمل الشاق.
• Sie studiert protestantische Geschichte an der Universität.
  هي تدرس التاريخ البروتستانتي في الجامعة.
• Ein Katholik, der in ein protestantisches Dorf kam, war oft ausgegrenzt, und hatte wenig Chancen. Mischehen waren verboten, oder vor dem 2. Konzil für katholische Gläubige nicht erlaubt.
  فالشخص الكاثوليكي الذي وصل إلى قرية بروتستانتية، كان في الغالب معزولاً ومهمَّشًا وكانت لديه فرص قليلة. وكذلك كانت الزيجات المختلطة ممنوعة، أو كانت قبل انعقاد المجمع الكاثوليكي الثاني غير مسموحة.
• Es gibt sie ja, die Gewaltgeschichte des "christlichen Abendlandes". Weithin vergessen ist, dass es nicht Atheisten, sondern zuerst Christen waren, die die Kreuzzüge, die Ketzer- und Hexenverfolgung und den Gewissenszwang verurteilt haben – und nicht nur protestantische.
  إن تاريخ "الغرب المسيحي" العدواني موجود بالفعل. ومما ذهب أكثر في طي النسيان أن الذين استنكروا الحروب الصليبية واضطهاد الملاحدة والمشعوذات وتغيير الضمير لم يكونوا ملحدين وإنما مسيحيين في المقام الأول ولم يكونوا فقط بروتستانتيين.
• Nehmen wir einmal den protestantischen Fundamentalismus in den US-Staaten: Dieser liest die Heilige Schrift wörtlich und sträubt sich dagegen, ihre Bedeutung im übertragenen Sinne zu verstehen.
  فالاصولية البروتستانتية في اميركا مثلا تفهم الكتاب المقدس بشكل حرفي وترفض تأويله تأويلا مجازيا.
• Heute haben wir es mit einem "protestantischen" Islam zu tun, der von seiner reichen interpretativen Vergangenheit fast völlig abgeschnitten ist.
  واليوم فنحن بصدد إسلام "بروتستانتي"، يكاد يبعد كل البعد عن ماضينا الزاخر بامكانيات التأويل.
• Allerdings ist es bei ihm der fehlende Anpassungswille der Latino-Einwanderer, der in seinen Augen eine Gefahr für die weiße, protestantische und angelsächsische Mehrheitskultur seines Landes darstellt.
  غير أنه يرجع ذلك إلى غياب الرغبة في الاندماج لدى المهاجرين من أصل لاتيني الذين يمثلون في رأيه خطراً على ثقافة مجتمع الأغلبية في بلده الذي يتكون من البيض البروتستانت الأنغلوساكسونيين.
• Für bestimmte protestantische Christen ist es der heilige Ort der Wiederkunft des Messias.
  وهي في نظر العديد من اليهود الدولة الوحيدة التي ستوفر لهمالملاذ على الدوام.
• So kann man sich nur verhalten, meinen viele Europäeraußerhalb Skandinaviens, wenn man mit protestantischer Ethikaufgewachsen ist.
  ويزعم العديد من الأوروبيين من خارج اسكندنافيا أن المرء ليسمن الممكن أن يتصرف على هذا النحو ما لم ينشأ على التعاليم الأخلاقيةالبروتستنتية.
• Auf Papst Benedikt, der aus Deutschland stammt, einemüberwiegend protestantischen Land, lastet nicht das Gewicht dieserbitteren Geschichte.
  أما البابا بنيديكت فلأنه من ألمانيا، وهي الدولة التي تسودهاالبروتستانتية، فهو لا يحمل على كتفيه عبء ذلك التاريخالمرير.
• Gutenbergs Druckerpresse spielte eine bedeutende Rolle beider Entstehung der protestantischen Reformation und deranschließenden Kriege in Europa.
  فكانت آلة الطباعة التي اخترعها جوتنبرج بالغة الأهمية عندمنشأ الإصلاح البروتستانتي وما أعقب ذلك من حروب في أوروبا.
• Das „ Primat des Pontifikats“ – ein Begriff, den katholische Theologen verwenden, wenn sie mit ihren protestantischen Amtskollegen sprechen – bleibt sakrosankt.
  إن تعبير "التفوق البابوي" ــ المصطلح الذي يستخدمه علماءاللاهوت عندما يتحدثون مع نظرائهم البروتستانت ــ يظل مقدسا.

Synonyms

• reformiert, evangelisch, protestantisch, lutherisch, calvinisch

Examples

• Nein doch, Sie wissen ja, daß in Insterburg keine katholische Kirche ist: er ist Lutherisch, oder Protestantisch wollt' ich sagen; er ist protestantisch., Seitdem lag innerhalb des katholischen Stiftsgebietes eine protestantisch regierte Stadt - die Folge war ein zermürbender, oftmals grotesker Streit., Im Gegenzug für unbedingte Loyalität und einen Arbeitseifer, den man ein Jahrhundert später als protestantisch bezeichnet hätte, bezahlt er vergleichsweise üppige Gehälter., Vielleicht ist Johnsons hochmoralischer Anspruch, der in seinen literarischen Figuren ebenso erkennbar ist wie in der eigenen Biographie, vielleicht ist er deutsch, vielleicht norddeutsch, vielleicht protestantisch geprägt., Auch hier spielte oft schon die Religion eine Rolle, denn die Polen waren katholisch und Deutschland zum großen Teil protestantisch., Orlagh ist katholisch, Leslie Ann protestantisch., Wer ist katholisch, wer protestantisch?, Aber die Kombination von protestantisch und katholisch darf nicht sein., DIE ZEIT:Cosmopolitan erscheint uns wie ein katholisches Blatt, während Men's Health protestantisch ist - hie sinnenfreudige Lebenslust, da selbstbeherrschte Lebensarbeit., Ein strenges Möbel aus schwarzem Stein, logisch, geometrisch, protestantisch.

leftNeighbours

• überwiegend protestantisch, streng protestantisch, weiblich protestantisch, durch und durch protestantisch, Mutter protestantisch, typisch protestantisch, vorwiegend protestantisch

rightNeighbours

• protestantisch geprägten, protestantisch geprägte, protestantisch getauft, protestantisch dominierten, protestantisch erzogen, protestantisch gewordenen, protestantisch gesinnten, protestantisch preußisch, protestantisch anmutenden, protestantisch gefärbten

wordforms

• protestantischen, protestantische, protestantischer, protestantisch, protestantisches, protestantischem