Examples

• Der Pastor spricht jeden Sonntag in der Kirche.
  القِسِّيس يتحدث كل يوم أحد في الكنيسة.
• Mein Onkel ist ein sehr engagierter Pastor.
  عمي هو قِسِّيس ملتزم جدا.
• Der Pastor bereitet seine Predigt für den nächsten Gottesdienst vor.
  القِسِّيس يُعِد عظته للقداس القادم.
• Während der Hochzeit führte der Pastor die Zeremonie.
  أثناء الزفاف، أدار القِسِّيس الحفل.
• Der Pastor betete für den Frieden in der Welt.
  صلى القِسِّيس من أجل السلام في العالم.
• Der Trubel um Pastor Jones aus Florida, der am Gedenktag des 11. September eine Koran-Verbrennung veranstalten wollte, erreichte auch den Yale-Mann – allerdings anders als man denken könnte.
  إن الضجة التي أُثيرت حول القس تيري جونز من ولاية فلوريدا، الذي كان يعتزم حرق نسخ من القرآن بمناسبة الذكرى التاسعة لهجمات الحادي عشر من سبتمبر، وصلت أيضاً كامنغ أيضاً، لكن على عكس ما يمكن للمرء أن يعتقد.
• Ob seine Arbeit der Versöhnung zwischen den beiden Weltreligionen angesichts der Stimmung schwieriger geworden ist? Cumming überlegt. "Jedes Mal, wenn irgendjemand etwas Verrücktes macht wie Pastor Jones damals, klingelt bei uns das Telefon", sagt er.
  وإجابة على السؤال عما إذا كان عمل كامنغ للمصالحة بين الدينيين السماويين، المسيحية والإسلام، قد أصبح أكثر صعوبة نظراً لهذه الأجواء، يقول كامنغ بعد تأمل: "في كل مرة حين يأتي أحدهم بفعل مجنون، مثل القس جونز، لا يكف جرس الهاتف عندنا عن الرنين".
• "Es rufen Christen an: Pastoren und Kirchenleute, die sich Ratschläge vom Direktor des Versöhnungsprogramms holen wollen, wie sie mit ihren jeweiligen muslimischen Mitbürgern in der Nachbarschaft möglichst freundschaftliche und gute Beziehungen aufbauen können." Diese Gegenwelle, sagt Cumming, "ermutigt uns sehr in unserer Arbeit".
  ويضيف كامنغ: "يتصل بنا مسيحيون، قساوسة ورعاة كنائس، ويطلبون النصح من مدير برنامج المصالحة عن كيفية إقامة علاقات صداقة جيدة مع المواطنيين الأمريكيين المسلمين الساكنين إلى جوارهم". ويختم كامنغ كلامه بالقول إن مثل هذه الموجة المضادة "تشجعنا أكثر على العمل".
• Sein Vater, Elizaphan Ntakirutimana, ein Pastor der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten, wurde der Beihilfe zum Völkermord für schuldig befunden und zu einer 10-jährigen Freiheitsstrafe verurteilt. Am 15.
  كما انتهت إلى أن والده إليسافان نتاكيروتيمانا وهو راعٍ لكنيسة الأدفنتست لليوم السابع مذنب بتهمة المساعدة والتحريض على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية فحكمت عليه بالسجن عشرة أعوام.
• Man muss nur an den Sturm der Entrüstung denken, der über Pastor Jeremiah Wright hereinbrach, als er während der letzten Präsidentschaftswahl in einer berühmt gewordenen Predigt davonsprach, dass die US-amerikanische Außenpolitik mit den Angriffenvom 11. September erntete, was sie gesät hatte.
  وما علينا إلا أن نتذكر الانتقادات اللاذعة التي وجهت إلىالقس أرميا رايت أثناء الحملة الانتخابية الأخيرة بسبب موعظته المختلفعليها الآن والتي قال فيها إن دجاجات السياسة الخارجية الأميركية عادتإلى مأواها في الديار مع وقوع الهجمات.
• Ein unglücklicher Ehemann aus Pastor Johns Herde schoss sich in den Kopf, sehr unangenehm.
  زوج سئ الحظ واحد من جمهور القس جون أطلق النار على رأسه... شئ مكدر جدا ..
• Wir suchnemn einen Pastor, hneiraten umnd trenmnemn uns nie wieder.
  سنجد قسيس ليزوجنا ولن نفترق أبدا
• Nicht genug um Pastor zu sein. Hör zu!
  ليس بالقدر الكافى لأكون قسيسا
• Es ist nur so, dass du unser ganzes Leben lang Pastor warst.
  حسنا..انك طوال حياتنا كنت قسيسا
• Pastor Joss!
  (الاب (جوس

Synonyms

• Pfarrer, Seelenhirte

Synonyms

• Pfarrer, Priester, Pastor, Pater, Mönch, Prediger, Theologe, Kaplan, Seelsorger, Hirte

Examples

• " rief der Pastor atemlos, den Erzähler in der besten raschesten Mitteilung seines Berichtes aus übergroßer Spannung unterbrechend, und Herr Philipp Kristeller benutzte die Gelegenheit, um Atem zu schöpfen, ehe er fortfuhr., Der Pastor schüttelte hier bedenklich den Kopf; Fräulein Dorette Kristeller nickte zwar, aber sah doch auch ziemlich bedenklich und trübe drein; der Förster Ulebeule jedoch klopfte mit der Pfeife auf den Tisch und rief:, Dem Förster Ulebeule war die Pfeife ausgegangen, Schwester Dorette hielt die Hand des Bruders fest in der ihrigen, und der Pastor loci klopfte leise mit der Dose auf dem Tische und sagte:, "Es war sehr traurig, Fräulein Kristeller", sprach der Pastor, und Ulebeule seufzte schwer und murmelte: "Ja, ja; aber Ihr seid nicht der erste, Philipp, dem solcherart das Glas vor dem Munde weggeschlagen wird.", " fragte der Pastor., Der Pastor legte den Brief stumm auf den Tisch, Ulebeule schlug auf den Tisch, daß sämtliches Gerät emporhüpfte und die Gläser scharf und bedrohlich zusammenklirrten:, "Zum Henker, so lesen Sie doch laut!" rief der Förster, und der Pastor las laut:, Der Pastor und der Förster hatten sich auf ihren Stühlen zurückgelehnt und blickten nach der Decke., Der Doktor, der Pastor und der Förster verwunderten sich, ein jeder auf seine Manier, und es währte eine ziemliche Weile, ehe jedermann wieder Platz genommen hatte., Währenddessen antwortete der Pastor dem Physikus und den forschenden Blicken des Kolonels zugleich mit:

leftNeighbours

• Herr Pastor, evangelische Pastor, evangelischer Pastor, Herrn Pastor, Frank Pastor, Nadine Pastor, Dolgeliner Pastor, teuerster Pastor, Gd Pastor, Xabier Pastor

rightNeighbours

• Pastor Geyer, Pastor Fliege, Pastor Ulrich Rüß, Pastor Gauck, Pastor Jens Motschmann, Pastor Harig, Pastor Günter Harig, Pastor Schorlemmer, Pastor Stollbein, Pastor Motschmann

wordforms

• Pastor, Pastoren, Pastors, Pastore