Examples

• Dieses gesetzgebende Prinzip ist normativ
  هذا المبدأ التشريعي معياري
• Normative ethische Systeme legen Verhaltensstandards fest.
  الأنظمة الأخلاقية المعيارية تحدد معايير السلوك.
• In einer normativen Gesellschaft gibt es Regeln, die befolgt werden sollten.
  في المجتمع المعياري ، هناك قواعد يجب اتباعها.
• Die normativen Dokumente müssen vor der Verwendung geprüft werden.
  يجب فحص الوثائق المعيارية قبل استخدامها.
• Er folgt nicht den normativen Regeln des Spiels.
  لا يتبع القواعد المعيارية للعبة.
• Um dieser Gemengelage von Ideologie, Angst und Sicherheitsdenken Herr zu werden, wird es nicht ausreichen, die normative Überlegenheit von Frieden über Krieg zu beschwören.
  ومن أجل السيطرة على هذا الوضع المعقد من الايدولوجيا والخوف والهواجس الأمنية لا يكفي الدفاع عن ترجيح خيار السلام على الحرب معيارياً.
• Deshalb können sich Islamisten leicht auf entsprechende Koranstellen berufen. Sie müssen das aber nicht. Man kann die normative Kraft solcher Koranstellen auch mit Hinweis auf die besondere Situation, in der sie gesprochen wurden, relativieren.
  لهذا يستطيع الأصوليون بسهولة أن يستندوا إلى آيات مطابقة من القرآن. وليس لزاما عليهم ذلك، فمن الممكن تخفيف حدة تلك الآيات بالاستناد إلى الظروف التي أوحيت فيها.
• Dass man ein gemeinsames normatives Fundament in der pluralistischen Gesellschaft benötigt, ist natürlich völlig richtig. Das Grundgesetz – und in ihm insbesondere die Menschenrechte – bilden dieses Fundament. Eine darüber hinausgehende Leitkultur brauchen wir nicht.
  إن من الصحيح أن يحتاج المرء إلى أساس معياري مشترك في المجتمع التعددي. والدستور وما به من حقوق للإنسان يكونان هذا الأساس، ولا نحتاج إلى ثقافة أخرى تتعدى هذا الأساس.
• Hauptkritikpunkte der europäischen und arabischen Seite an den Demokratisierungsinitiativen waren die mangelnde Abstimmung mit beiden Seiten, die Ausblendung des zehnjährigen Euro-Mediterranen Partnerschafts¬abkommens, die normative Sprache, die undifferenzierte Behandlung der Länder von Marokko bis Pakistan sowie die Ausblendung des israelisch-palästinensischen Konflikts.
  والنقاط الرئيسية للنقد الأوروبي والعربي لمبادرات نشر الديموقراطية هي عدم قيام أمريكا بالتنسيق مع هذين الجانبين. بالإضافة إلى عدم مراعاة اتفاقية المشاركة الأوروبية المتوسطية المبرمة قبل عشر سنوات ولغة الفرض الإجباري للمعايير ومعاملة الدول الواقعة بين المغرب وباكستان بصورة أكليشيهية لا تعتمد مراعاة الفروق وكذلك عدم مراعاة النزاع الفلسطيني الإسرائيلي.
• Die Gewaltlosigkeit nimmt in der Verkündigung Jesu einen breiten Raum ein; es genüge hier der Hinweis auf die Bergpredigt. Normative Texte vergleichbaren Inhalts fehlen im Koran.
  يأخذ النهي عن استخدام العنف في رسالة المسيح مكانًا واسعًا؛ نكتفي هنا بذكر خطبته على الجبل دليلاً على هذا. لا توجد في القرآن نصوص إيعازية تحتوي على ما يمكن مقارنته.
• Respekt für die Menschenwürde ist das grundlegende normative Prinzip, auf dem alle denkbaren Gerechtigkeitsordnungen basieren. In allen Kontroversen darüber, was soziale Gerechtigkeit bedeuten könnte, ist die grundlegende Anforderung, die menschliche Verantwortung zu respektieren, immer schon vorausgesetzt.
  إن احترام الكرامة الإنسانيّة هو المبدأ الأساسيّ الذي تقوم عليه كل نظم العدالة. وكان اشتراط احترام المسؤولية الإنسانيّة هو المطلب الأساسيّ دائمًا في الجدل حول ما يمكن أن تعنيه العدالة الاجتماعيّة.
• Menschenrechte sind der Inbegriff dieser grundlegenden normativen Prinzipien.
  إن حقوق الإنسان هو جوهر هذه المبادئ الأساسيّة.
• Die normative Tradition, die diese Texte begründen, enthält allerdings nur allgemeine Hinweise auf "rechtes" Handeln und eine "gerechte" Ordnung; sie bietet kein kohärentes Konzept für das Verhältnis von Individuum, Staat und Gesellschaft.
  لكن التقاليد القياسية النابعة عن هذه النصوص لا تتضمن سوى إشارات عامة حول التصرف "المستقيم" والنظام "العادل". أي أنها لا تعطينا صيغة متكاملة للعلاقة بين الفرد والدولة والمجتمع.
• Fragen kann man daher nur, was heutige Musliminnen und Muslime mit Bezug auf die normativen Texte zu Menschenrechten und Demokratie sagen.
  لهذا لا يمكننا أكثر من توجيه السؤال عما يراه المسلمون والمسلمات اليوم بناء على هذه النصوص القياسية حول حقوق الانسان والديموقراطية.
• Grundsätzlicher ist die Auseinandersetzung mit der normativen Begründung einer "islamischen" wie einer demokratisch-pluralistischen Ordnung.
  أما مناقشة التبرير القياسي لنظام الحكم سواء "الإسلامي" أو الديموقراطي التعددي منه فإنه أكثر عمقا.

Synonyms

• normgebend, präskriptiv, wertend

Synonyms

• entscheidend, maßgeblich, geltend, ideal, verbindlich, ausschlaggebend, vorbildlich, klassisch, kompetent, exemplarisch

Examples

• Die Attraktivität seiner Theorie dürfte ganz wesentlich darin begründet sein, dass sie nicht nur beschreiben, sondern normativ sein will., Es ist deshalb wenig sinnvoll, heute normativ darüber zu philosophieren, wie der Umgang mit der NS-Vergangenheit in fünfzig Jahren aussehen sollte., Ihr legitimes Wahrzeichen fand sie in jenem Intellektuellen, der legitime Mehrheiten normativ belästigte - als Gewissen nicht nur der Republik, sondern der Nation., Doch die bunte Koalition der Normalisierer, die in diesen Tagen mit frivoler Erleichterung den Abschied von "deutscher Vergangenheitspolitik" feiert, um normativ unbeschwert zu neuen Ufern aufzubrechen, zitiert nur die eine Hälfte der Wahrheit., Der Ausdruck "unverfügbar" soll dabei nur heißen: dem Zugriff anderer Personen - denen wir, normativ gesehen, gleichgestellt sindentzogen., Wie später dann alles Molluskenhafte gewichen ist, Mann ist Mann, und ein gestrafftes, normativ umgebautes Gesicht, ein Gesicht für die Stadt, dabei herausgekommen ist., Diese ontologische "Pastorale" gilt es nunmehr - meinen Sie - durch Radikalisierung der Absage an den Humanismus zu entharmlosen, aber ebenso, dass keinerlei Moral die Berufung des Hirten zur Wahrung seiner Wahrheit normativ anleitet., Vielmehr hat er die Vermittlung von Theorie und Praxis selbst zum innersten Antrieb eines Programms gemacht, das in der Entwicklung einer normativ gehaltvollen Gesellschaftstheorie ihr Zentrum hat., Das Unheil der christlich-platonischen Diesseits-Jenseits-Unterscheidung besteht darin, dass durch sie die reale Welt zum bloßen Schein herabgesetzt und normativ entwertet wurde., Das soeben erschienene Büchlein Generation Golf des Berliner Journalisten Florian Illies ist eine menschenfreundliche Volksausgabe dieses Unternehmens, eher deskriptiv als normativ, weit weniger zynisch und elitär.

rightNeighbours

• normativ geregelte, normativ festgelegt

wordforms

• normative, normativen, normativ, normativer, normatives, normativem