arabdict

der Nachtmahr [pl. Nachtmahre]

Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Nachtmahr.

كان لديّ كابوس رهيب الليلة الماضية.
Ein Nachtmahr kann oft durch Stress oder Angst ausgelöst werden.

كابوسٌ يمكن أن يحدث بسبب التوتر أو الخوف.
Mein Kind hat Angst vor dem Dunkeln, weil es oft Nachtmahre hat.

طفلي يخاف من الظلام لأنه يعاني كثيراً من الكوابيس.
Ein wiederkehrender Nachtmahr kann ein Anzeichen für psychische Probleme sein.

كابوسٌ متكرر قد يكون علامة على مشاكل نفسية.
Ich konnte wegen des Nachtmahres nicht mehr schlafen.

لم أستطع النوم بعد الكابوس.

Alptraum, Vampir, Alp, Mahr, Nachtmahr, Nachtgespenst, Drude, Angsttraum, Inkubus

Denn das"Dorftier" oder der"Bollhammel" ist dort überall der dem Wasserlauf folgende Genius loci, das "Letzbetzl" jedoch dasselbe Wesen, daß man anderwärts die Trude, die Nachtmahr, den Alp nennt., Fast zur selben Zeit hatte mich ein vom Dache fallender Stein am Schädel verletzt, und als ich tags darauf eine Binde um die Stirne trug, hieß es, ich sei jene Nachtmahr gewesen, und die Wunde des Werwolfs hätte sich auf mich übertragen., Sankt Withold alt dreimal auftrat, Nachtmahr selbneunt auf seinem Pfad Hielt er an Und nahm in Bann., Eine Meldung, ungeheuerlich; keine Nachricht, ein Nachtmahr - von so beklemmender Brisanz, dass es sich wohl nicht um eine vom Boulevard gemästete Ente handeln kann., Die Regierungskoallition: eine Nachtmahr aus 18 Parteien., Mit ihrer "Noctambule"-Show stieg er vom Ex'n'Pop in die "Bar jeder Vernunft" auf und wurde bei Beckers "Nachtmahr"-Tour im Nightliner ins Pariser Odeon chauffiert., Frankfurt/M. Sie sind zurückgekehrt: die großen Pferde, bildfüllend wie ein Nachtmahr, magisch und mächtig., DIE WELT: Der Pierrot passt gut zu Ihrem Hang zu nächtlichen Stoffen wie Noctambule oder Nachtmahr., Neben ihrer Schauspielerei (unter anderem in Rossini und Comedian Harmonists) sicherten ihr Liederprogramme wie Noctambule oder Nachtmahr einen großen Fankreis., Als sie im Vorjahr ihren Tonträger "Nachtmahr" in Bremen vorstellte, da waren manche Zuhörer sogar geschockt.