Examples

• Die Militärbehörde hat das Gebiet zur Sperrzone erklärt.
  أعلنت السلطة العسكرية المنطقة منطقة محظورة.
• Die Militärbehörde verhängt eine Ausgangssperre in der Stadt.
  تفرض السلطة العسكرية حظر التجول في المدينة.
• Die Untersuchung der Militärbehörde hat keine Beweise gefunden.
  لم يجد تحقيق السلطة العسكرية أي أدلة.
• Die Militärbehörde hat die Kontrolle über das Gebiet übernommen.
  تولت السلطة العسكرية السيطرة على المنطقة.
• Die Regulierungen der Militärbehörde sind streng.
  القواعدالتي وضعتها السلطة العسكرية صارمة.
• fordert alle ivorischen Parteien und insbesondere die Zivil- und Militärbehörden Côte d'Ivoires nachdrücklich auf, mit der Sachverständigengruppe aktiver zusammenzuarbeiten und ihr die Informationen und Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die sie im Hinblick auf die Erfüllung ihres Mandats anfordert;
  يحث جميع الأطراف الإيفوارية، ولا سيما السلطات المدنية والعسكرية بكوت ديفوار، على زيادة تعاونها مع فريق الخبراء وتزويده بالمعلومات والوثائق التي يطلبها من أجل أداء ولايته؛
• fordert die Regierung mit allem Nachdruck auf, sich zusammen mit den Militärbehörden und anderen betroffenen Parteien so bald wie möglich auf einen nationalen Plan für die Reform des Sicherheitssektors, insbesondere die Militärreform, zu einigen;
  يحث بقوة الحكومة وكذلك السلطات العسكرية والأطراف المعنية الأخرى على الاتفاق، بأسرع ما يمكن، على خطة وطنية لإصلاح قطاع الأمن، ولا سيما إصلاح المؤسسة العسكرية؛
• Durch das Festhalten an anonymisierten Beschuldigungenkönnen es die Militärbehörden vermeiden umfassende Aufzeichnungenzu führen, was es den Zuständigen wiederum erlaubt die Verantwortung zu umgehen, für eine transparente Berichterstattungüber Übergriffe und strafrechtliche Maßnahmen zu sorgen – und Sexualverbrechen ernsthaft und systematisch zu verfolgen.
  إن الحفاظ على سرية هوية الضحايا في قضايا الاغتصاب من شأنهأن يمكن السلطات العسكرية من تجنب الاحتفاظ بسجلات شاملة، وهو ما يسمحبدوره للمسؤولين بتجنب تحمل المسؤولية عن التقارير الشفافة عنالاعتداءات وعن الملاحقات القضائية ـ وبالتالي تجنب محاكمة جرائمالجنس بأي شكل جاد أو نظامي.
• Das hier ist eine Militärbehörde. Ich bin deine Vorgesetzte.
  هذه منظمه عسكريه ، و هناك ترتيب فى القياده ، و انا رئيستك
• Aufgrund der politischen Unruhen in diesem Land sollten Sie die Militärbehörde aufsuchen, ehe Sie nach Santiago oder Santa Clara weiterreisen.
  نذكركم أنه نظرا ل الاضطرابات السياسية في الداخل ، ينصح للاتصال السلطات العسكرية قبل الشروع في إلى سانتياغو أو سانتا كلارا.

Examples

• Wir wollen keine Militärbehörde sein., Doch dann ist plötzlich ein Soldat da, der uns erst passieren lässt, nachdem wir die Sondergenehmigung der Militärbehörde vorgezeigt haben., Erst als im Juli 1948 die britischen Militärbehörde den Weg frei machte, konnte sich der Nordwestdeutsche Rundfunk in Hamburg an erste Fernsehversuche wagen., "Vielleicht kann das Gesuch durch die vorgesetzte Militärbehörde unterstützt werden.", Einschließlich ihres Sozialisierungsartikels wurde sie vom Volk mit Dreiviertelmehrheit angenommen, aber die US- Militärbehörde setzte den Artikel außer Kraft., Der 24jährige war nach seiner zwangsweisen Rückkehr der Militärbehörde in Ankara zur Ableistung des Wehrdienstes überstellt worden., Dies wird sowohl von der NATO als auch von der amerikanischen und der italienischen Militärbehörde heftig bestritten; sie verneinen weiterhin jeden Zusammenhang zwischen dem Absturz der MiG und der DC9., Klee lebte in München, als ihn, den gebürtigen Schweizer, die deutsche Militärbehörde einzog, weil der Vater in Bern die deutsche Staatsbürgerschaft behalten hatte., Ein Antrag auf nur einjährige Wehrpflicht für die Schulzöglinge wurde der Militärbehörde eingereicht. +++, Die amerikanische Militärbehörde erteilte dafür eigens die "Genehmigung für die Führung eines Gewerbebetriebes".

wordforms

• Militärbehörden, Militärbehörde