Synonyms
|
Examples
|
Synonyms
Examples
-
Immerhin die Mehrheit, doch reichte das nicht aus – sieben von elf hätten zustimmen müssen. Doch wurden der AKP die staatlichen Zuwendungen bei der Parteienfinanzierung für das nächste Wahljahr zur Hälfte gestrichen.
ومع أنَّ هذا العدد يشكِّل أغلبية، بيد أنَّه لم يكن كافيًا من أجل حظر الحزب - إذ كان يجب أن يصوِّت سبعة قضاة لصالح حظر الحزب. ولكن لقد تم حرمان حزب العدالة والتنمية من نصف المساعدات المالية التي تقدِّمها الدولة لتمويل الأحزاب والمخصَّصة لانتخابات العام المقبل.
-
Aber der Staat selbst ist in großen finanziellen Schwierigkeiten: Eines der Probleme der Städte besteht in denscharfen Einschnitten bei den staatlichen Zuwendungen an die Regionen.
ولكن الولاية ذاتها تمر بضائقة مالية شديدة؛ ومن بين مشاكلالمدن تقليص أموال الولايات الموجهة إلى المحليات بشكل حاد.
-
Seither haben republikanische Regierungen staatliche Zuwendungen für Ballet, Lyrik in der Schule und Bildhauereidramatisch gekürzt, während Demagogen wie der ehemalige New Yorker Bürgermeister Rudolph Giuliani durch Angriffe auf kontroverse Werkeder bildenden Kunst politisch an Zugkraft gewannen.
ومنذ ذلك الحين، عملت حكومات الحزب الجمهوري في الولاياتالمتحدة على خفض تمويل الباليه والشعر والنحت في المدارس، في حيناكتسب زعماء الدهماء من أمثال عمدة نيويورك السابق رودلف جوليانيثِقَلهم السياسي بمهاجمة الفنون البصرية المثيرة للجدال.
-
Sie nehmen eine Unterschicht wahr, von der sie glauben, sieerhalte staatliche Zuwendungen, die man ihnen verweigere, und eineblühende Wirtschaft in den Entwicklungsländern, die gut bezahlte Arbeitsplätze in der Produktion abschöpft.
فهن يرين طبقة دنيا أخرى تحصل في اعتقادهن على فوائد ومنافعحُـرِمن هن من الحصول عليها، واقتصاد مزدهر في العالم المتنامي الذاخربالوظائف المجزية لأبناء الطبقات الكادحة.