-
Der Hund öffnete sein Maul, um zu bellen.
الكلب فتح فمه لينبح.
-
Der Löwe hat ein großes Maul.
الأسد لديه فم كبير.
-
Der Arzt bat ihn, sein Maul zu öffnen.
طلب منه الطبيب فتح فمه.
-
Das Pferd zeigt sein Maul, wenn es nervös ist.
الحصان يظهر فمه عندما يكون عصبيًا.
-
Du musst dein Maul öffnen, wenn du singst.
يجب أن تفتح فمك عندما تغني.
-
Mit seinem kräftigen Kiefer knackt der südamerikanische Breitschnauzenkaiman sogar die Panzer von Schildkröten. Doch die bis zu 3,5 Meter langen Reptilien haben auch eine fürsorgliche Seite: Das Weibchen bewacht 70 bis 90 Tage lang sein aus Schlamm und Pflanzenteilen gebautes Hügelnest, in das es 30 bis 60 Eier legt. Sind die Jungen geschlüpft, trägt das Muttertier jedes einzeln vorsichtig in seinem Maul zum Wasser.
يستطيعُ تمساحُ الكيمان الإستوائيّ ذو الأنف العريضة والفك القويّ للغاية، أن يكسر درعَ السُلحفاة نفسه. لكن هذه الزواحف التي قد يصلُ طوله حتى 3,5 مترًا، لديها جانبٌ من مشاعر الأمومة أيضًا: حيثُ تقومُ الأنثي على مدىً يتراوح بين 70 وحتى 90 يومًا، بحراسة عشها الذي بنته من الطين وبقايا النباتات، والحاوي لما يتراوح بين 30 و60 بيضة. ما إن ينسّلُ الصغارُ خارجين من البيضة، حتى تحمل الأمُ كل واحدٍ منهم على حدا في فمّها إلى الماء.
-
Die Entscheidungsschwäche der Regierung Hatoyama war nichtauf die Frage des US- Stützpunktes auf Okinawa beschränkt. Tatsächlich vernachlässigte sie außerdem in grob fahrlässiger Weiseeinen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in der Präfektur Miyazakiund ließ zu, dass die Seuche außer Kontrolle geriet.
والواقع أن تخبط حكومة هاتوياما لم يكن مقتصراً على قضيةالقاعدة الأميركية فلي أوكيناوا، بل إن إهمالها كان جسيماً في التعاملمع مرض الحمى القلاعية الذي ضرب ولاية ميازاكي، الأمر الذي سمحبانتشار المرض وخروجه عن السيطرة.
-
Dem hast du das Maul gestopft! Hättet ihr hören sollen.
أسكته، كان يجب أن تسمعيه
-
Ich bekam eine aufs Maul, als Antwort auf ein Gebet vor kurzem.
(شفتك تنزف يا (جورج تلقيت لكمة قاسية في فكي إستجابة لدعاءي
-
Josef, hilf! - Ach, halt's Maul!
النجدة جوزيف) النجدة)
-
Auf's Maul, damit er endlich aufhört.
لقـنه درسـاً، لكي !يأخذ ما يسـتحق
-
Dein Grinsen wird dir schon noch vergehen! Wir schneiden dir ein paar neue Mäuler zum Grinsen!
ما كان يجب عليك أن تعود أيها الحوت اللعين، فسنقطع فاهك ونتناوله
-
Ihr steht da wie das Vieh. mit offenen Mäulern.
أنت هناك يا من تفغر فاك مثل الماشية
-
Ich werde nachsehen, wo dieses steinerne Maul hinführt.
سأذهب لأرى الى أين تؤدى هذه الحجاره ؟
-
lch muss wie ein Vater die Mäuler meiner hungrigen Männer füllen.
الحاجة لتوفير الطعام,مثل الأب, لتشبع كل هولاء الرجال
-
Es schien mir überhaupt der Bergrabe ein wahrer Mönchsvogel zu sein, und jedenfalls ist er ein besseres Attribut als der Hund mit der Fackel im Maul, welchen sich die Dominikaner zum Symbol erwählt haben., Ihre starke Schale war vom schönsten Braun mit schwarzen Flecken; ihr Kopf wie eines Adlers Kopf, selbst das Maul hatte Schnabelform., Nur das Maul aufsperren kann er und mich stundenlang angaffen, als wenn ich aus Zucker wäre und statt Blut Johannisbeerbranntwein in den Adern hätte., Der Friedli stand auf und forschte in seinen Zügen; dann verzog er ebenfalls das Maul, und plötzlich erhoben beide gleichzeitig ein schallendes Gelächter., Darauf verzog er das Maul gegen die Ohren, zwinkerte mit den Augen und versetzte bedeutsam, nachdrücklich, mit eigentümlicher Betonung: "Es gäbe mancher viel darum, wenn man ihm bloß allein die Bettdecke verschimpfierte.", Und wie sie nun auf- und abspähten, was für eine Sturzbahn er etwa möge genommen haben, hing ein Fetzen Zeug oben an einem Ast, und unten auf einer Platte lag eine Geldbörse mit aufgesperrtem Maul, und weit darum herumgestreut glitzerten viele Goldstücke., Und da die Mädchen, allmählich entschüchtert, leise zu plaudern begannen: "Maul halten!", "Gut, so schweig und halt's Maul!", Allein diesmal überkam es ihn wie eine Offenbarung; diesem mußte er einen Fußtritt verabfolgen, seiner Schwester zu Ehren und dem schiefen Maul zuliebe., "Ein Maul braucht deshalb noch lange nicht schmutzig zu sein, weil es Schwarzbrot ißt statt Weißbrot.