Examples

• Die Leistungssteigerung ist eines unserer Hauptziele.
  رفع الكفاءة هو أحد أهداف شركتنا الرئيسية.
• Wir streben ständig eine Leistungssteigerung in allen Bereichen unserer Arbeit an.
  نحن نسعى دائمًا لرفع الكفاءة في جميع جوانب عملنا.
• Die Leistungssteigerung ist eine wichtige Strategie für den Erfolg im Wettbewerbsmarkt.
  تعتبر رفع الكفاءة استراتيجية هامة للنجاح في السوق المتنافس.
• Die Investition in die Ausbildung der Mitarbeiter trägt zur Leistungssteigerung bei.
  الاستثمار في تدريب العاملين يساعد في رفع الكفاءة.
• Die Erreichung einer Leistungssteigerung erfordert ein Engagement für kontinuierliche Verbesserung.
  تحقيق رفع الكفاءة يتطلب التزامًا بالتحسين المستمر.
• Der Vollzug organisatorischer Veränderungen erfordert eine eigene Unterstützung beim Veränderungsmanagement, und die Verbesserung der Geschäftsabläufe ist die wichtigste organisatorische Voraussetzung für die Leistungssteigerung.
  وأفادت أن التغيير التنظيمي يتطلب تكريس الدعم لإدارة التغيير وأن تحسين طرائق أداء العمل هو العنصر التنظيمي الرئيسي الذي يمكن من تحسين الأداء.
• Die Umsetzung der entsprechenden Empfehlungen kann erheblich zur Leistungssteigerung und zur Erzielung von Ergebnissen beitragen, denn diese Empfehlungen stützen sich eindeutig auf die zahlreichen Fortschritte, die das System der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet bereits erzielt hat, und verleihen ihnen eine neue Dynamik.
  إذ يمكن قطع أشواط كبيرة في مجال تحسين الأداء والنتائج عبر تنفيذ مجموعة التوصيات هذه التي تستند بشكل واضح إلى العديد من أوجه التقدم التي أحرزتها بالفعل منظومة الأمم المتحدة في هذا المجال وتمنحها زخما.
• Grundlage für diesen Prozess sollen die Leistungssteigerung, die bessere Leistungserbringung und die einflussreichere Rolle sein, die die Vereinten Nationen erreichen werden, wenn unsere Reformen umgesetzt sind.
  وينبغي الاضطلاع بهذه العملية على أساس ما ينتج عن تنفيذ مقترحاتنا من أداء أفضل للأمم المتحدة وقدرة أكبر على الإنجاز ودور أكبر تأثيرا.
• ersucht den Generalsekretär ferner, eine Überprüfung des Personalauswahlsystems mit besonderem Schwerpunkt auf der Leistungssteigerung im Sekretariat der Vereinten Nationen vorzunehmen, und in diesem Rahmen eine Meinungsumfrage unter Führungskräften unter anderem zu der Frage durchzuführen, welche Möglichkeiten dieses System bietet, für jede Stelle den qualifiziertesten Bewerber auszuwählen sowie die geografische Vertretung und die ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen zu verbessern, und ihr auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung im Rahmen seines regulären Berichts über das Personalwesen darüber Bericht zu erstatten;
  تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يجري استعراضا لنظام اختيار الموظفين، مع التركيز بشكل خاص على تحسين أداء الأمانة العامة للأمم المتحدة، بحيث يشمل استقصاء لآراء المديرين بشأن أمور منها الإمكانات التي يتيحها هذا النظام لاختيار أكثر المرشحين كفاءة لشغل الوظيفة وتحسين التمثيل الجغرافي والتوازن بين الجنسين، وأن يقدم إليها تقريرا عن ذلك في دورتها الثالثة والستين في سياق تقريره المعتاد عن الموارد البشرية؛
• ersucht den Generalsekretär, der Versammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung einen umfassenden Bericht vorzulegen, der mögliche Maßnahmen zur Leistungssteigerung des Entwicklungskontos behandelt, namentlich Mittel und Wege für eine stärkere Zielausrichtung bei der Projektformulierung, der Komplementarität, der Durchführung und der Evaluierung, sowie Vorschläge für die Erhöhung seiner Mittelausstattung im Einklang mit den Resolutionen der Generalversammlung 52/12 B vom 19. Dezember 1997 und 54/15 vom 29. Oktober 1999 zu unterbreiten.
  تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا شاملا يتناول التدابير الممكنة لتحسين أداء حساب التنمية، بما في ذلك الطرق والوسائل التي تهدف إلى تبني نهج أكثر تركيزا في صياغة المشاريع وتكاملها وتنفيذها وتقييمها، فضلا عن تقديم مقترحات بشأن زيادة تمويلها، وفقا لقراري الجمعية العامة 52/12 باء المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 54/15 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999.
• Koffein scheint nicht mehr in der internationalen Liste derverbotenen Substanzen auf. Leistungssteigerung ist ja gerade der Geist des Sports, so Savulescu.
  وفي كل الأحوال، فإن السعي إلى تعزيز الأداء، كما يزعمسافوليسكو ، يعتبر من صميم الروح الرياضية.
• Wir sollten es den Sportlern daher erlauben, diese Leistungssteigerung mit sicheren Mitteln anzustreben.
  ويتعين علينا أن نسمح للرياضيين بالسعي إلى تعزيز أدائهم مادام ذلك يتم بوسيلة آمنة.
• Wieso brauchen Sie diese Leistungssteigerung?
  لما عليك أن تظل تحت تأثير الأقراص؟

Synonyms

• Leistungssteigerung, Leistungsabfall

Examples

• Amphetamine reduzieren das Müdigkeitsgefühl und bewirken eine Leistungssteigerung., Es waren keine unfairen Mittel zur Leistungssteigerung irgendwie, dass ich mir einen Vorteil verschaffen wollte., "Ich betrüge keinen, sowieso nicht", sagte er, "es waren keine unfairen Mittel zur Leistungssteigerung.", Völler glaubt, dass es gar keiner außerordentlichen Leistungssteigerung seiner Schützlinge bedarf, um die Vorschlussrunde zu erreichen., So bringt es der direkt einspritzende Turbodiesel 2.5 TDI dank einer Leistungssteigerung seines V6-Triebwerks um 6 kW (8 PS) künftig auf 120 kW (163 PS)., Der Leistungssteigerung tat das keinen Abbruch., Beim diesjährigen Ranking landete die Calverton-Grundschule bei 269 Punkten und darf sich nun rühmen, die größte Leistungssteigerung erzielt zu haben., Auch die auffällige Leistungssteigerung einer Konkurrentin wird kommentiert: ob das denn alles mit rechten Dingen zugeht?, Seine wohl wichtigste Idee war, seine Kenntnisse über die Leistungssteigerung von Motoren ausgerechnet auf unsportliche Wohnmobile anzuwenden., Doch eine langsame Leistungssteigerung oder Degeneration sind nur durch eine längere Beobachtung festzustellen.

leftNeighbours

• deutliche Leistungssteigerung, zur Leistungssteigerung, deutlichen Leistungssteigerung, enorme Leistungssteigerung, klare Leistungssteigerung, unerlaubten Leistungssteigerung, eine Leistungssteigerung, 30prozentiger Leistungssteigerung, erheblichen Leistungssteigerung, gewaltigen Leistungssteigerung

rightNeighbours

• Leistungssteigerung eingenommen, Leistungssteigerung gegenüber, Leistungssteigerung verabreicht, Leistungssteigerung bewirken, Leistungssteigerung unabdingbar, Leistungssteigerung bewirkt, Leistungssteigerung dient

wordforms

• Leistungssteigerung, Leistungssteigerungen