der Lebenslauf [pl. Lebensläufe]
Examples
  • Beeindruckende Lebensläufe
    سير ذاتية تحظى بالعجاب
  • In diesem Jahr ist der 60. Jahrestag der Bundesrepublik. Dies ist Anlass hier bis Ende Mai im wöchentlichen Wechsel jeweils einen dieser beeindruckenden Lebensläufe ehemaliger Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter vorzustellen. Sie zeugen davon, mit welchen Startschwierigkeiten diese damals oft sehr jungen Menschen zu kämpfen hatten und wie sie sie überwanden. Sie machen auch deutlich, wie Deutschland für sie zur Heimat und sie zu Bürgerinnen und Bürgern unseres Landes wurden.
    يحل في هذا العام عيد الميلاد الـ 60 لألمانيا الاتحادية، وبهذه المناسبة يتم أسبوعياً حتى مايو/ أيار عرض لأفضل السير الذاتية للعاملين الوافدين السابقين، حيث يستعرضون الصعوبات التي كان عليهم كشباب آنذاك مواجهتها وكيف تغلبوا عليها، كما أنهم سيوضحون كيف أصبحت ألمانيا وطناً لهم وكيف أصبحوا مواطنين في بلدنا.
  • iv) Lebensläufe der Auszubildenden;
    `4' السيّر الذاتية للمتدربين؛
  • "iv) Lebensläufe der Auszubildenden, einschließlich ihres Geburtsdatums;"
    ”'4` السيّر الذاتية للمتدربين، بحيث تشمل تاريخ الميلاد؛“
  • TOKIO – F. Scott Fitzgerald sagte einmal, “inamerikanischen Lebensläufen gibt es keinen zweiten Akt“.
    طوكيو ــ في مناسبة شهيرة قال ف. سكوت فيتزجيرالد: "لا توجدفصول ثانية في حياة الأميركيين".
  • Wenn der Arbeitgeber nur den Lebenslauf zu Gesicht bekam,hatte Schönheit keinen Einfluss die Entscheidung.
    وحين اطلع أصحاب العمل على السير الذاتية فقط فلم يكن لجمالالمظهر تأثير كبير على عملية التوظيف.
  • Eins der offensichtlichsten Zeichen für systematischen Betrug ist, dass viele chinesische Beamte zur Verbesserung ihres Lebenslaufs falsche oder dubiose akademische Titel verwenden. Dagute Ausbildung als Wertmaßstab angesehen wird, kämpfen Beamte umhohe Titel, um im Wettbewerb um die Macht Vorteile zuerringen.
    ان من اوضح علامات الغش الممنهج هو حقيقة ان العديد منالمسؤولين الصينيين يستخدخمون مؤهلات اكاديمية مزورة او تم اكتسابهابطرق مشبوهة من اجل تدعيم سيرهم الذاتية ونظرا لان الانجاز التعليمييعتبر طريقة لقياس الكفاءة ، يتبارى المسؤولون في الحصول على شهاداتمتقدمة من اجل ان يعطيهم ذلك ميزة في التنافس على السلطة.
  • Der „ Lebenslauf“- Ansatz kombiniert mehrere Theorien undbesagt, dass gesundheitliche Ungleichheiten aufgrund der im Laufder Zeit ungleichen Anhäufung sozialer, psychologischer undbiologischer Vor- oder Nachteile zustande kommen, wobei schon die Zeit im Mutterleib zu berücksichtigen ist.
    ويجمع نهج "مسار الحياة" بين نظريات متعددة للتأكيد على أنالتراكم غير المتكافئ للمزايا أو النقائص الاجتماعية والنفسيةوالبيولوجية بمرور الوقت، يبدأ في رحم الأم، وينتج الفوارقالصحية.
  • Die Frage, die sich mir stellt, ist, wie diese drei Männermit einem so unterschiedlichen Hintergrund und Lebenslauf – Chruschtschow, der erst russischer Kleinbauer und dann Proletarierwar und es zum Generalsekretär der sowjetischen Kommunistischen Partei brachte, Király, ein ungarischer Soldat alter europäischer Schule, der aristokratischen Traditionen verhaftet war, und Kolakowski, ein Gelehrter aus Warschau, der den jansenistischen Heräsien näher stand als der perversen Logik leninistischer Dialektik – letztlich zum selben Ziel beitragen konnten: der Wiederauferstehung der Freiheit in Europa.
    إن السؤال الذي يلح عليّ الآن هو كيف تمكن هؤلاء الرجالالثلاثة الذين ينتمون إلى خلفيات متباينة والذين سلكوا مسارات مختلفةـخروشوف الفلاح الروسي الذي أصبح من بين أفراد الطبقة الكادحة ثم تولىفي النهاية منصب أمين عام الحزب الشيوعي السوفييتي؛ وكيرالي الجنديالهنغاري المنتمي إلى العالم القديم في أوروبا، والمشبع بالتقاليدالأرستقراطية؛ وكولاكوفسكي العالم النبيل من وارسو والأكثر انسجاماًوتناغماً مع بِدَع وهرطقياتكورنيليوس جانسين عن المنطق المعكوسلجدلياتلينين ـ من الإسهام في نهاية المطاف في تحقيق نفس الهدف: إحياءالحرية في أوروبا.
  • Freunde im Untergrund sagen, lhr Lebenslauf sei interessant.
    لكن أصدقائي أخبروني .أن لك سجلاً رائعاً
Synonyms
  • Leben, Karriere, Laufbahn, Biographie, Memoiren, Lebenslauf, Autobiographie, Lebensgeschichte, Lebenserinnerungen, Lebensbeschreibung
Examples
  • So geschahe mir, und mein ganzer Lebenslauf ist nur ein dauerndes Geburtswehe, und mein Erwachen wird in der Hölle sein., mit frischem Glücke Beginn ich froh den neuen Lebenslauf!, So ist mein ganzer Lebenslauf nur ein Kreis gewesen, indem ich immer glaubte, in grader Richtung fortzugehen., Nennen Sie mich nicht trübsinnig, liebe Amalie, denn es ist so: Der ganze Lebenslauf des Unbekannten enthält nur diese Wahrheit., "Es ist ein liebes Schwesterlein, Es ist mein armes Kindelein, Verloren vor der Himmelsthür Fand es der Storch und bracht es mir, Nun will ichs treulich ziehen auf Durch seinen ganzen Lebenslauf.", 1) Aus einem räthselhaften Quodlibet, oder eine Kaskonade: Potz tausend, schaut fort läuft die Katz, Geh Plasl lauf, halts auf, Ein jeder Mensch hat seinen Schatz, In diesem Lebenslauf., Das Jahr hatte viel an ihm verändert, es hatte ihm einen zweiten Lebenslauf geschenkt, und der wich immer weiter von jenem ersten ab, der mit Fingerling und Hildegard Haus und Handlung begründete., Wie eines Stromes Dringen Geht unser Lebenslauf, Gesanges Macht und Ringen Tut helle Augen auf., Der armen Schönheit Lebenslauf, So, so, erwiderte die Gräfin, es ist eigentlich mein Lebenslauf in der Knospe.
leftNeighbours
  • tabellarischen Lebenslauf, seinen Lebenslauf, seinem Lebenslauf, handgeschriebenem Lebenslauf, Sein Lebenslauf, tabellarischem Lebenslauf, ausführlicher Lebenslauf, Anschreiben Lebenslauf, ihrem Lebenslauf, selbstgeschriebenem Lebenslauf
rightNeighbours
  • Lebenslauf Lichtbild, Lebenslauf Zeugnisabschriften, Lebenslauf Publikationsliste, Lebenslauf liest, Lebenslauf Zeugniskopien, Lebenslauf Paßbild, Lebenslauf Zeugnissen, Lebenslauf eines, Lebenslauf einreichen, Lebenslauf weist
wordforms
  • Lebenslauf, Lebensläufe, Lebensläufen, Lebenslaufs, Lebenslaufes