arabdict

die Kürze

اِقتِضَابٌ [ج. اقتضابات]

Ich schätze die Kürze deiner Präsentation.

أنا أقدر الاقتضاب في عرضك.
Die Kürze der Besprechung ließ viele Fragen offen.

ترك الاقتضاب في الاجتماع العديد من الأسئلة مفتوحة.
Bitte erklären Sie das Problem in aller Kürze.

من فضلك، اشرح المشكلة بأقصى قدر من الاقتضاب.
Die Kürze Ihrer E-Mail wurde sehr geschätzt.

لقد تم تقدير الاقتضاب في بريدك الإلكتروني كثيرا.
In der Kürze liegt die Würze.

في الاقتضاب الجمال والقوة.

Höhe, Tiefe, Erweiterung, Länge, Dimension, Hast, Expansion, Breite, Eile, Weite

All der Lärm, all das Drängen, all das Schwitzen und Bluten ist verwunden und vergessen in einer Kürze., Nachdem sie sich ihre seitherigen Erlebnisse in aller Kürze erzählt hatten, begannen sie nach ihrer Art zu philosophieren., Warum das fürchten, was wir einst waren, und so lange waren, einen Zustand, mit dem wir uns so vertraut gemacht haben, während unser jetziger uns nur durch seine Kürze ängstiget, durch tausend grausame Räthsel quält., "Aber er will doch in aller Kürze heiraten", sagte Gerhard., Wollen mir die gnädige Gräfin verstatten, meine Gründe dafür in aller Kürze darzulegen., Und hast des Lebens Kürze nicht bedacht?, so liegt es klar zutage, daß sich dieser Begriff nicht so in aller Kürze fixieren läßt., Die auffallende Kürze der Zeit, welche Alarich der Plünderungslust seiner Krieger verstattete, kürzte auch die Greuel ab und milderte sie zugleich durch Hast, weil die Räuber die ihnen erlaubte Frist ausschließlich zum Beutemachen verwendeten., Andere gebildete Päpste wurden durch die Kürze ihrer Regierung oder ihren Kampf mit der Kommune an jeder dauernden Sorge für geistige Bildungsanstalten gehindert., Priskus, welcher dies erzählt, bemerkt dabei in der trockensten Kürze, daß diesen Saturninus "Athenaïs oder Eudokia, die Gemalin des Theodosius umgebracht hatte".

In Kürze, aller Kürze, gebotener Kürze, gebotenen Kürze, aphoristischer Kürze, binnen Kürze, gedrängter Kürze, äußerster Kürze, lakonischen Kürze, einprägsamer Kürze

Kürze soll, Kürze halber, Kürze wird, Kürze werde, Kürze sollen, Kürze erscheint, Kürze will, Kürze beginnt, Kürze auszeichnet, Kürze solle