der Krampf [pl. Krämpfe]
تَقَلُّصٌ [ج. تقلصات]
Examples
  • Und wenn Allah als Einziger genannt wird , dann krampfen sich die Herzen derer , die nicht ans Jenseits glauben , in Widerwillen zusammen ; werden aber die genannt , die statt Ihm ( verehrt werden ) , siehe , dann beginnen sie zu frohlocken .
    « وإذا ذكر الله وحده » أي دون آلهتهم « اشمأزَّت » نفرت وانقبضت « قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه » أي الأصنام « إذا هم يستبشرون » .
  • Und wenn Allah als Einziger genannt wird , dann krampfen sich die Herzen derer , die nicht ans Jenseits glauben , in Widerwillen zusammen ; werden aber die genannt , die statt Ihm ( verehrt werden ) , siehe , dann beginnen sie zu frohlocken .
    وإذا ذُكِر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات ، وإذا ذُكِر الذين مِن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون ؛ لكون الشرك موافقًا لأهوائهم .
  • Das WackeIn des Bettes durch Krämpfe.
    إهتزاز السرير تلك بلا شكّ بسبب تشنّجات عضلية
  • Das waren keine Krämpfe.
    لا، لا، ذلك لم يكن تشنّجاً
  • - Hat sie Krämpfe? - Ja, sehr heftige.
    هل هذه تشنّجات ثانيةً؟ - نعم، لكنّها عنيفة -
  • Die Krämpfe werden stärker, man spuckt Blut.
    فتصاب بنوبات تشنج قوية لدرجة أنَّ ظهرك سينكسر وأحشاءك ستتمزق
  • Mein Bein! lch habe einen Krampf im Bein!
    ساقي عِنْدَي تشنج
  • Da fieI sie auf einmaI um und bekam Krämpfe. Was hat sie bIoß?
    وسقطت ثم بدأت بالتشنٌج , ماخطبها ؟
  • Es ist mein Magen. Es schmerzt, ich habe Krämpfe.
    معدتي أنا أتألّم عندي بعض التشنجات.
  • Hast du Krämpfe?
    هل عندك تشنجات؟
Synonyms
  • Muskelkrampf, fachsprachlich: Spasmus
    انكمش ، تقبّض ، انقبض ، قلص ، انكماش ، تقبُّض ، قُلُوص ، انزوى ، تجمّع ، انضمام ، انزواء ، تجمُّع ، تقاصُر ، انقباض
Synonyms
  • Theater, Drama, Zirkus, Geschrei, Getöse, Krampf, Gehabe, Getue, Affentheater, Trara
Examples
  • Filippo, ich weiß nicht, was für böse Worte ich gesprochen, aber daß sie böse waren, empfand ich an dem eisigen Krampf hier am Herzen, der sie mir entrissen., Dann, im heftigsten Krampf ihres Jammers, faßte sie sich gewaltsam und wandte sich zu mir., In seiner Wut befiel ihn jener tödliche Krampf, der ihn so oft leblos niederstreckte., Beides Schwäche, aber liebenswürdige Schwäche der Muskeln, ein Krampf, ohne den die Gesichter ganz ihre Mannigfaltigkeit verlieren würden., Er starrte mit seinen Augen immer gerade vorwärts - sie schluchzte - ein großer Krampf drückte an ihrem matten Herzen., Ein plötzlicher Krampf streckte noch einmal seinen ganzen Leib, und er hörte auf zu atmen., Und es kamen, ihn zu schauen, flugs die Blinden und die Lahmen, Enge Brust und Krampf, besonders hysteriegeplagte Damen., kann ich diesen Krampf nicht abschütteln, der mich so schnürt?, ich mußte die Hände falten, ein Krampf der Freude drückte sie mir ineinander, so dankbar, froh und leicht hab ich mein Tage nicht gebetet." - "Gebt mal acht, Kinder", hub der Vater an: "das ist ein Einfall vom russischen Kaiser!, " - rief ich lachend und fühlte dabei, wie mir ein bittrer Krampf das Maul krumm zog - "so?
leftNeighbours
  • Viel Krampf, strukturellem Krampf, schmerzhafter Krampf, verstecktem Krampf, schmerzhafteste Krampf, jäher Krampf, sagenhaften Krampf, Kampf Krampf, ziemlicher Krampf, ohne Krampf
rightNeighbours
  • Krampf dominierten, Krampf schnürte, Krampf schüttelte, Krampf die Gunst der Stunde, Krampf erstarrt, Krampf schimpft
wordforms
  • Krampf, Krämpfe, Krämpfen, Krampfes, Krampfs