Examples

• Wir müssen den Finanzierungsbedarf für dieses Projekt berechnen.
  يجب علينا حساب الاحتياجات المالية لهذا المشروع.
• Die Regierung hat einen hohen Finanzierungsbedarf zur Verbesserung der Infrastruktur.
  تحتاج الحكومة إلى تمويل كبير لتحسين البنية التحتية.
• Viele Start-ups stehen vor einem erheblichen Finanzierungsbedarf.
  تواجه العديد من الشركات الناشئة احتياجات تمويلية كبيرة.
• Die Schätzung des Finanzierungsbedarfs ist ein entscheidender Schritt bei der Planung eines Unternehmens.
  تقدير الاحتياجات المالية هو خطوة حاسمة في تخطيط الشركة.
• Die Organisation hat einen dringenden Finanzierungsbedarf, um ihre Aktivitäten fortzusetzen.
  المنظمة بحاجة ماسة إلى تمويل لتستمر في نشاطاتها.
• Dazu gehört ein Vorschlag zur Stärkung der internen Risikomanagement- und Prüfungskapazität im IKT-Bereich, die Benennung des zur Erreichung der strategischen Ziele erforderlichen Ressourcen- und Finanzierungsbedarfs sowie ein Modell eines IKT-Prüfungsplans für die nächsten drei bis fünf Jahre.
  ويتضمن ذلك مقترحا لتحسين إدارة المخاطر وقدرات مراجعة الحسابات الداخليتين لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، وتحديد مستويات الموارد والتمويل المطلوبة لتحقيق الأهداف الاستراتيجية، وخطة نموذجية لمراجعة الحسابات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في فترة الثلاث إلى الخمس سنوات المقبلة.
• beschließt außerdem, den Restbetrag von 7.585.600 Dollar brutto (6.479.500 Dollar netto) zur Deckung des Finanzierungsbedarfs der Versorgungsbasis für den Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2001 anteilmäßig auf die Haushalte der einzelnen aktiven Friedenssicherungseinsätze aufzuteilen;
  تقرر أيضا أن تقسم الرصيد البالغ إجماليه 600 585 7 دولار (صافيه 500 479 6 دولار) تناسبيا فيما بين كل ميزانية من ميزانيات عمليات حفظ السلام الفعليــــة، من أجل تلبية الاحتياجات المالية لقاعدة السوقيات في الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001؛
• Juli 1998 bis 30. Juni 1999, die den Betrag von 601.000 Dollar aus Zins- und sonstigen Einnahmen einschließen, zur Deckung des Finanzierungsbedarfs des Sonderhaushalts für den Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2001 zu veranschlagen und den Saldo von 48.520.900 Dollar brutto (41.058.900 Dollar netto) anteilmäßig auf die Haushalte der einzelnen aktiven Friedenssicherungseinsätze aufzuteilen;
  تقرر أن تستعمل الرصيد غير المستعمل البالغ 000 179 2 دولار للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 1999، بما في ذلك الإيرادات المتنوعة والمتأتية من الفوائد البالغة 000 601 دولار، وأن توزع تناسبيا الرصيد البالغ إجماليه 900 520 48 دولار (صافيه 900 058 41 دولار) فيما بين كل من ميزانيات عمليات حفظ السلام الفعلية، من أجل الوفاء بالاحتياجات اللازمة لحساب الدعم في الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001؛
• im Hinblick darauf, dass weiterhin Finanzierungsbedarf für die Projekte besteht, die im Kontext der Durchführung des Aktionsprogramms, unter anderem auf dem Treffen von Vertretern der Geberländer und der kleinen Inselentwicklungsländer vom 24. bis 26. Februar 1999 in New York, vorgestellt wurden,
  وإذ تضع في اعتبارها استمرار الحاجة إلى تمويل المشاريع التي عرضت، في سياق تنفيذ برنامج العمل، في جملة اجتماعات، منها اجتماع ممثلي الجهات المانحة والدول الجزرية الصغيرة النامية، المعقود في نيويورك، في الفترة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 1999،
• beschließt ferner, den Restbetrag von 12.087.800 Dollar zur Deckung des Finanzierungsbedarfs der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen für den Zeitraum vom 1. Juli 2002 bis 30. Juni 2003 anteilmäßig auf die Haushalte der einzelnen aktiven Friedenssicherungseinsätze aufzuteilen;
  تقـــرر كذلك أن تقسم الرصيـــد البالغ 800 087 12 دولار تناسبيا في ما بين كل ميزانية من ميزانيات عمليات حفظ السلام القائمة، من أجل تلبية احتياجات التمويل لقاعــدة الأمــم المتحـــدة للنقــل والإمـــداد فـــي الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003؛
• beschließt außerdem, den Restbetrag von 7.923.100 Dollar brutto (7.114.900 Dollar netto) zur Deckung des Finanzierungsbedarfs der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen für den Zeitraum vom 1. Juli 2001 bis 30. Juni 2002 anteilmäßig auf die Haushalte der einzelnen aktiven Friedenssicherungseinsätze aufzuteilen;
  تقرر أيضا أن تقسم تناسبيا الرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليــــــــــــــه 100 923 7 دولار (صافيه 900 114 7 دولار) فيما بين كل ميزانية من ميزانيات عمليات حفظ السلام الفعليــــة، من أجل تلبية الاحتياجات المالية لقاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002؛
• nimmt Kenntnis von der Absicht des Generalsekretärs, vor der Eröffnung der sechsundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung den revidierten Finanzierungsbedarf des Sonderhaushalts vorzulegen;
  والمقررات ذات الصلة، ومع القواعد والإجراءات التي حددتها الجمعية العامة في هذا الصدد؛
• beschließt, die nicht ausgeschöpften Haushaltsmittel in Höhe von 1.300.900 Dollar für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000, die den Betrag von 1.273.000 Dollar aus Zins- und sonstigen Einnahmen einschließen, zur Deckung des Finanzierungsbedarfs des Sonderhaushalts für den Zeitraum vom 1. Juli 2001 bis 30. Juni 2002 zu veranschlagen und den Saldo von 75.846.200 Dollar brutto (66.562.500 Dollar netto) anteilmäßig auf die Haushalte der einzelnen aktiven Friedenssicherungseinsätze aufzuteilen.
  تقرر أن تستعمل الرصيد غير المرتبط به البالغ 900 300 1 دولار للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000، بما في ذلك الإيرادات المتنوعة والمتأتية من الفوائد البالغة 000 273 1 دولار، وأن توزع تناسبيا الرصيد البالغ إجماليه 200 846 75 دولار (صافيه 500 562 66 دولار) فيما بين كل من ميزانيات عمليات حفظ السلام الجارية من أجل تأمين الموارد اللازمة لحساب الدعم في الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002.
• Die Risikobewertungen schaffen somit auch die Grundlage zur Ermittlung des Finanzierungsbedarfs des AIAD.
  وبذلك يكون تقييم المخاطر أساسا لتحديد احتياجات المكتب من التمويل.
• beschließt ferner, den Restbetrag von 21.505.300 Dollar zur Deckung des Finanzierungsbedarfs der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen für den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004 anteilmäßig auf die Haushalte der einzelnen aktiven Friedenssicherungseinsätze aufzuteilen;
  تقـــرر كذلك أن تقسم الرصيـــد البالغ 300 505 21 دولار تناسبيا في ما بين كل ميزانية من ميزانيات عمليات حفظ السلام الجارية، من أجل تلبية الاحتياجات الماليــة لقاعــدة الأمــم المتحـــدة للنقــل والإمـــداد فـــي الفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004؛

Examples

• Landfried schätzt den Finanzierungsbedarf der ESMT auf 350 Millionen Euro., Mir erschiene es allerdings vernünftiger, wenn der Bund seinen unabweisbaren Finanzierungsbedarf über Kredite oder Schuldscheine decken würde, mit denen man auch andere Kapitalsammelstellen ansprechen kann., Die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft BDO soll einen Finanzierungsbedarf von 50 bis 60 Mio. Euro festgestellt haben, der binnen zwei Wochen von den Gewährträgern ausgeglichen werden soll., "Die Telekoms legen weniger Papiere auf, weil sie einen geringeren kurzfristigen Finanzierungsbedarf haben", erläutert Etienne Gorgeon, Fondsmanager bei Friends Provident., Andererseits sei der Finanzierungsbedarf bei vielen Gesellschaften durchaus groß, zumal Banken mit der Vergabe von Krediten sehr restriktiv umgingen., Gesamtstimmung zu schlecht, keine Börsengänge trotz hohem Finanzierungsbedarf, Ford war im vergangenen Jahr der größte Emittent von Firmenanleihen und hat nach Analysteneinschätzung dieses Jahr einen Finanzierungsbedarf von etwa 25 Mrd. Dollar., Sicher, die Umsetzung neuer Ideen kann einen höheren Finanzierungsbedarf auslösen., Dieser gestiegene Finanzierungsbedarf resultiere aus Bauzeitzinsen in Folge der gestreckten Zahlungen bei der Vermarktung von Logen, Business-Seats und der Vergabe des Namensrechtes, sagte der Senator., Der Finanzierungsbedarf ist nach wie vor beträchtlich, aber die Unternehmen stellen jetzt den Cashflow stärker in den Vordergrund als ihr Wachstum.

leftNeighbours

• hohem Finanzierungsbedarf, zusätzlichen Finanzierungsbedarf, wachsenden Finanzierungsbedarf, zusätzlicher Finanzierungsbedarf, unerwarteten Finanzierungsbedarf, hohen Finanzierungsbedarf, erhöhten Finanzierungsbedarf, einen Finanzierungsbedarf, Den Finanzierungsbedarf, weiterer Finanzierungsbedarf

rightNeighbours

• Finanzierungsbedarf bestehe, Finanzierungsbedarf ergibt, Finanzierungsbedarf bis in

wordforms

• Finanzierungsbedarf, Finanzierungsbedarfs, Finanzierungsbedarfes