Examples

• Deine Argumentation scheint einen Fehlschluss zu implizieren.
  يبدو أن خطة الحجة الخاصة بك تشمل توريطًا في الخطأ.
• Die aktuellen Forschungsergebnisse implizieren signifikante Veränderungen in unserer Branche.
  الأبحاث الحالية تشمل تغييرات كبيرة في صناعتنا.
• Ihre Aussage könnte eine Verletzung der Regeln implizieren.
  قد تشمل تصريحك انتهاكًا للقواعد.
• Das neue Gesetz impliziert eine Verschärfung der Strafen.
  القانون الجديد يشمل تشديد العقوبات.
• Die Verwendung dieses Begriffs kann eine Kontroverse implizieren.
  استخدام هذا المصطلح قد يشمل جدلاً.
• Er könnte jedoch auf internationaler Ebene einen nachgiebigeren Kurs gegenüber den USA sowie hinsichtlich des Nahostkonflikts und des Irakkriegs implizieren und im Inneren eine Stärkung des Privatsektors bedeuten.
  ومع ذلك يمكن لهذا التحوّل أن يتضمَّن على المستوى الدولي سياسةً أكثر مرونة تجاه الولايات المتَّحدة الأمريكية وكذلك فيما يتعلَّق بأزمة الشرق الأوسط والحرب في العراق وأن يشكِّل على المستوى الداخلي دعمًا وإنعاشًا للقطاع الخاص.
• Dies impliziere, schreibt Subhani, dass "noch nicht einmal ein Abtrünniger, der sich aktiv engagiert und kämpferisch gegen den Islam wendet, notwendigerweise mit dem Tode bestraft werden muss". Die Strafe liege dann vielmehr im Ermessen des Richters, der ihn auch zu einer Gefängnisstrafe verurteilen oder ihn sogar freisprechen könne.
  ويكتب صبحاني إن هذا يبين لنا عدم وجوب معاقبة الردة بالموت، حتى لو كان هذا المرتد محارباً ضد الإسلام. فالقاضي له حرية التصرف في الحكم، إذ لديه حق الاختيار بين عقوبة الموت أو السجن أو العفو.
• Schließlich implizieren eine schwächere Währung und einebessere Handelsbilanz in einigen Ländern notwendigerweise einestärkere Währung und eine schwächere Handelsbilanz inanderen.
  وعلى أية حال فإن العملة الأضعف والتوازن التجاري الأفضل فيبعض الدول يعني بالضرورة عملة أقوى وتوازناً تجارياً أضعف في دولأخرى.
• Das Ergebnis einer solchen öffentlichen Diskussion lässtsich nie mit Sicherheit voraussagen; die Wahrscheinlichkeit jedochspricht dafür, dass sie Geschichten, die ein Risiko höhererÖlpreise implizieren, verstärkte Aufmerksamkeit beschert.
  وليس من الممكن بأي حال من الأحوال أن نتوصل على وجه اليقينإلى نتيجة أية مناقشة عامة. لكن الاحتمالات الأكبر أن تؤدي مثل هذهالمناقشات إلى تضخيم الشائعات التي تدل ضمناً على احتمالات ارتفاعأسعار النفط.
• Einige islamische Denker verweisen auf einen zwangsläufigen Widerspruch zwischen islamischen und demokratischen Werten. Sieargumentieren, dass der Islam die Unterwerfung unter Gottes Willenerfordere, während die Demokratie die Unterwerfung unter den Volkswillen impliziere.
  حيث أشار بعض المفكرين الإسلاميين إلى التناقض الفلسفي الحتميبين القيم الإسلامية والقيم الديمقراطية، على أساس أن الإسلام احتكامإلى الله، فيما الديمقراطية احتكام إلى الشعب.
• Damit implizieren sie, dass Interventionen nicht nurunnötig, sondern zudem ineffektiv seien: Angesichts weiter Schwankungen und Handelsvolumina von bis zu zwei Billionen Dollarpro Tag seien die Zentralbanken nicht in der Lage, den irrationalen Eifer der Händler auszugleichen.
  وهذا يعني ضمناً أن التدخل ليس غير ضروري فحسب؛ بل إنه غيرفعال أيضاً. ففي مواجهة التأرجح الواسع النطاق وحجم التجارة الهائلالذي يبلغ تريليوني دولار يومياً، تصبح البنوك المركزية عاجزة عنمعادلة الحماسة الطائشة التي يتعامل بها التجار.
• Längerfristig tragfähige Eurobonds wären somit verfrüht,weil sie eine Lockerung der Auflagen implizieren und so den Anreizschwächen würden Reformvorhaben durchzusetzen.
  وبالتالي فإن سندات اليورو، القابلة للتطبيق في الأمد الأبعدسابقة لأوانها الآن، لأنها تعني ضمناً تخفيف الشروط، وبالتالي إضعافالحوافز لتنفيذ الإصلاحات.
• Im Kyoto- Protokoll sind eine Reihe „gemeinsamer, aberdifferenzierter Verantwortlichkeiten“ festgelegt, die eineungleiche Verteilung der Lasten auf Industrie- und Entwicklungsländer implizieren, wobei die Verpflichtungen der Entwicklungsländer mit ihrem Wachstum zunehmen.
  ولقد أسس بروتوكول كيوتو مجموعة من "المسؤوليات المشتركة ولكنالمتباينة" والتي تعبر ضمناً عن أدوار غير متناظرة بالنسبة للبلدانالمتقدمة والبلدان النامية، مع نمو التزامات البلدان النامية معتطورها وتحقيقها للمزيد من النمو.
• Als Reaktion auf den verständlichen öffentlichen Widerstandgegen die vom Steuerzahler finanzierten Rettungen von Banken undverschuldeten Ländern, fordern die Deutschen vernünftigerweise Mechanismen, die einen umfangreicheren „ Lastenausgleich“ermöglichen – damit meinen sie Verluste für die Gläubiger. Dochihre neuen Vorschläge, die in bizarrer Weise implizieren, dass Staatsbankrotte erst nach dem ersten Halbjahr 2013 eintretenkönnen, missachten die ökonomischen Grundregeln von Zahlungsausfällen.
  صحيح أن الألمان، في الاستجابة لردود الأفعال الجماهيريةالغاضبة المفهومة ضد الاستعانة بأموال دافعي الضرائب في تمويل عملياتإنقاذ البنوك والبلدان المدينة، ينادون بشكل منطقي ومعقول بإنشاءآليات تسمح "بتقاسم الأعباء على نطاق أوسع" ـ بمعنى تكبد الدائنينلبعض الخسائر، ولكن المقترحات الجديدة المقدمة من جانبهم، والتي تعنيضمناً وعلى نحو بالغ الغرابة أن أي تخلف عن سداد الديون ليس من الممكنأن يحدث إلا بعد منتصف عام 2013، تتحدى العوامل الاقتصادية الأساسيةالكامنة وراء التخلف عن سداد الديون.
• Ebenso wenig implizieren die jüngsten wissenschaftlichen Forschungsergebnisse, dass Männer (oder Frauen) überlegen wären,oder rechtfertigen gar boshafte Diskriminierung.
  والحقيقة أن الأبحاث العلمية الحديثة لا تشير إلى أن الرجال(أو النساء) متفوقون، ناهيك عن تبرير التمييز الظالم المهين.

Synonyms

• beinhalten, einschließen | nach sich ziehen
  احتوى ، اشتمل على ، تضمّن ، ضمّ ، استوعب ، حوى ، استغرق ، تعميم

Synonyms

• erfassen, bergen, einbeziehen, beinhalten, verwickeln, implizieren

Examples

• "Wozu Dritte implizieren - es gibt so leicht Nachfragen., "So ein Standard würde implizieren, dass ein Bioethiker besser über moralische Probleme nachdenken kann als der Laie - und das ist umstritten", sagt Elisa Gordon, Anthropologin von der Loyola-Universität in Chicago., Die mediendemokratischen Verhältnisse implizieren auch die Etablierung dezentraler, subversiver Netzwerke, und vielleicht kann der Kärntner Avatar mit seinen eigenen Waffen geschlagen werden., Rabin: Für eine endgültige Grenze, die ein solcher Zaun implizieren würde., Die von den Unterzeichnern vorgebrachten Kriterien implizieren selbstverständlich die Möglichkeit scharfer Kritik an den USA, fordern sie sogar heraus., Eine solche Zusage würde ein gewisses Maß an Unterstützung implizieren, das nur im Rahmen einer Reihe neuer Institutionen effektiv wäre., Der Nationalstolz treibt sonderbare Blüten - genährt vielleicht von der noch immer vorhandenen Befürchtung, dass deutsche Ortsnamen deutsche Besitzansprüche implizieren könnten., Eugenides: Ohnehin gibt es in der Universität die Tendenz, Literatur in Begriffen zu fassen, die einen Fortschrittsgedanken implizieren., Fraglich bleibt, ob die hohen Erwartungen an das Weihnachtsgeschäft, die solche Kursanstiege implizieren, erfüllt werden können., Von François Ozon, so bleibt anzunehmen, wird man auch in Zukunft noch einiges sehen, und immer wird es die Überraschung des vermeintlich Neuen, bis dato Ungesehenen implizieren.

wordforms

• impliziert, implizieren, implizierte, implizierten, impliziere, implizierend, implizierst, impliziertest, impliziertet, implizierest, implizieret